翻錄影帶字幕 DVD 的三種最佳方法 [簡單快速]

DVD 字幕是 DVD 的重要功能。它們可以幫助觀眾更好地理解劇情，顯著改善觀影體驗，尤其是當電影中的角色說外語，而觀眾聽不懂這種語言或有聽力障礙時。接下來，本文將探討與 DVD 字幕相關的一些概念，並為您提供三種最佳方法 翻錄有字幕的 DVD 以便您可以欣賞電影。

第 1 部分：什麼是 DVD 字幕以及為何翻錄有字幕的 DVD

DVD字幕是嵌入在DVD中的文本，是重要的功能之一。它在播放電影和影片時為觀眾提供對話、旁白或其他音訊內容的文字描述。

DVD字幕一般可分為兩種：軟字幕和硬編碼/強製字幕。軟字幕是獨立的文字文件，因此觀眾在播放DVD影片時可以自由靈活地選擇開啟或關閉軟字幕以及自訂字幕的樣式和大小。此外，它還支援多種語言，可以滿足不同用戶的需求。硬編碼/強製字幕嵌入在影片中，因此無法選擇是否顯示它們，並且無法編輯、修改或刪除它們。與軟字幕相比，它的靈活性較差。

翻錄有字幕的 DVD 有幾個原因：

1、語言需求不同：

假設 DVD 電影的對話使用了您不理解的語言。在這種情況下，DVD 字幕對於幫助觀眾更好地理解外語電影的情節和對話非常重要。

2.輔助功能：

對於失聰或聽力困難的人來說，字幕是理解電影內容的關鍵。翻錄帶有字幕的 DVD 可確保這些觀眾能夠獲得更完整、更好的觀看體驗。

3.個人化偏好需求：

有些觀眾在看電影時，不管電影是不是外國電影，都傾向於看字幕，他們認為這有助於更清楚地理解。此外，使用 DVD 翻錄器翻錄影片或 將 DVD 翻錄到硬碟，使用者可以編輯軟字幕的樣式、顏色等，以滿足自己對DVD翻錄的個人需求。

第 2 部分：翻錄帶字幕 DVD 的最佳方法

AnyMP4 DVD Ripper 是最好的 DVD 翻錄器之一。它不僅可以在4 分鐘內將任何帶有軟編碼和硬編碼字幕的DVD 翻錄為更相容的格式，例如MP500、MKV、AVI 或其他5 種格式，而且還允許您根據需要自訂DVD 電影，包括新增自訂內容如字幕和音軌、濾鏡、浮水印等。

在新增字幕方面，此 DVD Ripper 允許您將 SRT 和 ASS 字幕檔案匯入 DVD 影片。同時，您還可以調整字幕的位置、透明度、大小、字體樣式、顏色等。

以下是使用它來翻錄帶有字幕的DVD的具體步驟：

1. 透過下載按鈕下載並安裝 AnyMP4 DVD Ripper，然後在電腦上啟動它。

2. 將要翻錄的帶字幕的 DVD 插入 DVD 光碟機。點選 加載DVD 從下拉式選單中選擇一個選項來上傳 DVD。

3. 然後，它會自動載入 DVD 檔案的主標題。您也可以透過點擊載入選定的標題 完整標題列表.

它將顯示所有標題。只需選取您要新增的標題的框，然後按一下「確定」即可確認。

4. 您可以看到偵測到成功新增的DVD的一些相關參數，包括標題、大小、頻道和字幕。按一下此處的字幕選項可停用或新增字幕。而且，它允許您選擇翻錄帶有強製字幕的DVD，您可以根據自己的需求決定選擇或不選擇。

小提示: 若字幕與 DVD 影片不同步，請轉至 字幕 點擊已上傳 DVD 標題清單中的「編輯」按鈕，然後下載新字幕並刪除舊字幕。您可以在此頁面自訂字幕位置、不透明度、大小等。

5. 完成以上所有設定後，依需求播放不同內容的播放器選擇DVD翻錄輸出格式。點選 全部翻錄 右下角的 將帶有字幕的 DVD 翻錄為您想要的格式。

透過上述步驟，您可以輕鬆地在 AnyMP4 DVD Ripper 中翻錄影帶字幕的 DVD，並在各種裝置上欣賞您喜愛的字幕電影！

第 3 部分：使用 VLC 媒體播放器翻錄帶有字幕的 DVD 的其他兩種方法

VLC Media Player

VLC媒體播放器是一款免費、開源、跨平台的媒體播放器，可播放大多數格式的多媒體文件，以及DVD、音訊CD、VCD等類型的串流媒體。它適用於 Windows、MacOS、Linux、Android、iOS 等平台。除了支援許多視訊和音訊的播放之外， VLC還可以翻錄DVD 帶字幕。

那麼，如何使用VLC 翻錄帶字幕的DVD呢？步驟如下：

1. 在電腦上啟動 VLC 並將要翻錄的 DVD 插入 DVD 光碟機。點選 多媒體 在頂部欄中並選擇 轉換/保存.

2. 導航到 圓盤 選項卡並選擇要翻錄的目標 DVD 的標題 光盤選擇 菜單。 檢查 沒有光盤菜單 複選框以跳過 DVD 選單。如果您不檢查它，VLC 可能會重複翻錄 DVD，從而導致錯誤。

3. 找到 字幕軌 音訊和字幕下的選項，然後選擇要與 DVD 一起翻錄的字幕。然後單擊 轉換/保存 按鈕，然後從下拉清單中選擇轉換。

4. 按一下「設定檔」選項以開啟下拉列表，然後選擇支援字幕的檔案格式，例如 MP4。此外，若要將原始字幕複製到翻錄的影片中，請點擊 字幕 標籤頁打開 字幕捕捉 然後點擊“儲存”。

5. 每填寫完資料或做任何更動請務必點擊 開始 使用 VLC 翻錄影帶字幕的 DVD 並等待完成。

VLC支援翻錄帶字幕的DVD，包括軟字幕和硬編碼字幕，但不提供翻錄後編輯字幕的功能。

HandBrake

HandBrake也是一款免費開源的數位視訊檔案轉換工具，可以轉換幾乎任何格式的視頻，包括DVD。它還可以在 Windows、Mac、Linux 等作業系統上翻錄帶字幕的 DVD。

以下是在 HandBrake 中翻錄帶有字幕的 DVD 的簡單步驟：

1. 下載並開啟 HandBrake，然後將 DVD 插入電腦的 DVD 光碟機。然後，點擊左上角選單列中的「開源」標籤。

2. 選擇要翻錄內容的標題或章節，然後從 DVD 中擷取字幕。依需求設定輸出格式、預設、編解碼器、品質等。

3. 在操作欄點擊 字幕 標籤> 字幕軌道 下拉清單以選擇要保留的 DVD 字幕軌道。您還可以 為翻錄的影片添加字幕.

4. 在操作欄點擊 開始編碼 上方側邊欄上的按鈕開始翻錄。 HandBrake 將開始翻錄帶字幕的 DVD。

HandBrake 可以翻錄和編輯帶有字幕的 DVD，包括軟字幕和硬編碼字幕。然而，視訊輸出中的字幕品質可能會下降。而且它只支援翻錄自製 DVD，而不支援加密 DVD。

結論

本文介紹了 DVD 字幕、翻錄帶有字幕的 DVD 的必要性，並提出了三種極好的方法 翻錄影帶字幕的 DVD其中AnyMP4 DVD Ripper作為一款專業的DVD翻錄工具，可以幫助您快速翻錄影帶字幕的DVD並保證原始質量，是一個不錯的選擇。不要猶豫，嘗試一下，你不會失望的！如果您有任何疑問，請在評論部分留下來告訴我們。