在 DVD 上新增字幕的 2 種方法

為什麼要為 DVD 影片添加字幕？字幕可以幫助聾啞觀眾和非母語人士理解 DVD 內容。它們也是語言學習者提升閱讀和聽力能力的好工具。此外，對於某些電影中的文化參考、俚語或方言，字幕可以提供額外的解釋或翻譯，以幫助觀眾更好地理解這些元素。今天就來跟大家介紹2種方法 在 DVD 上新增字幕 以獲得更好的觀看體驗。

第 1 部分：您應該了解的字幕

1.1 副標題

你一定知道字幕和說明文字，你可能會認為它們是一樣的。在介紹字幕之前，我們先告訴您它們之間的差異。從應用領域來看，字幕主要用於電影、電視節目或影片中，翻譯字幕或配樂以幫助觀眾理解對話。標題通常用於描述圖像、圖表或影片下方的標題，其中可能包含圖像或影片的背景資訊、資料來源和分析方法。

1.2 字幕類型

字幕的類型多種多樣，每種都有獨特的特點和適用場景。 硬字幕 直接嵌入到視訊影像中，無法關閉或變更。軟字幕作為單獨的字幕檔案存在，不直接與視訊影像關聯，而是由播放器在播放期間疊加在視訊上。隱藏字幕通常嵌入在視訊訊號中，可以透過播放器的設定開啟或關閉。

1.3 DVD 字幕格式

對於沒有字幕的 DVD，您可以手動為 DVD 新增軟字幕。 DVD字幕主要包括以下幾種格式：

DVD字幕串流（VobSub）： 這是 DVD 視訊播放器中常用的字幕格式，通常由兩部分組成：包含字幕內容的 SUB 檔案和包含字幕時間軸資訊的 IDX 檔案。這種格式允許字幕與影片內容同步顯示，為觀眾提供多種語言選擇。

文字字幕格式： 最常見的字幕文件格式之一 SRT 是一種純文字文件，其中包含字幕的開始和結束時間以及相應的文字內容。 ASS是一種基於XML語言的字幕檔案格式，支援在字幕中加入動畫、背景等特效，提供更豐富的視覺效果和自訂選項。

現在，在了解了有關字幕的更多資訊後，請跟隨我們了解如何在 DVD 上添加字幕。

第 2 部分：在播放 DVD 時為 DVD 新增字幕

AnyMP4藍光播放器 是一款多媒體播放器，可讓您在電腦上播放任何藍光或 DVD、資料夾、ISO、視訊或音訊文件，而不會降低品質。使用提供的字幕設置，您可以將字幕新增至 DVD 檔案。在 Windows/Mac 上下載並安裝 AnyMP4 藍光播放器，然後依照下列步驟新增字幕。

1. 開啟 AnyMP4 藍光播放器並點選 打開文件 or 打開光盤 載入 DVD 檔案。然後它將播放選定的 DVD 標題。

2. 選擇 視頻資料 並點擊頂部選單欄 字幕軌道 > 添加字幕 新增 .srt、.sup 等副檔名的 DVD 字幕檔。新增後，您會發現該播放器正在播放帶有新新增的字幕軌道的 DVD。

步驟非常簡單，您可以嘗試使用它為任何不同格式的 DVD 添加字幕。 DVD區域代碼。此外，該軟體支援杜比、DTS、DTS-HD、AAC、TrueHD，並包含環繞聲5.1、7.1聲道，可以為您帶來影院般的音質。下載並嘗試。

第 3 部分：在數位化 DVD 之前為 DVD 新增字幕

如果您認為透過DVD播放器為DVD添加字幕很不方便且無法滿足一些額外的需求，您可以使用DVD Ripper。以下是推薦的 DVD 抓取工具，您可以使用它向 DVD 添加字幕、調整其他設定以及將 DVD 轉換為與大多數設備和平台相容的數位格式。

AnyMP4 DVD Ripper顧名思義，是一款功能強大的 DVD 翻錄軟體，可在 Windows 和 Mac 上下載。它提供了專業的字幕設置，使您可以在數位化 DVD 時為 DVD 檔案添加字幕。在這裡，請跟隨我們查看向 DVD 添加字幕的詳細步驟。

1. 在您的電腦上下載並安裝 AnyMP4 DVD Ripper。

啟動這個強大的工具並點擊 加載DVD 選項可新增您想要新增字幕的 DVD 檔案。

2. 在操作欄點擊 編輯 按鈕，將出現一個新視窗。選擇 字幕 在頂部。然後，您可以單擊 + 按鈕新增副檔名為 .srt、.sup、.idx 的 DVD 字幕檔或 搜索 圖示進入線上字幕網站選擇字幕檔。

您可以使用許多設定來個性化字幕，例如顏色、位置、不透明度等。 OK 保存設置。

3. 輸出格式下拉選項包括許多視訊和音訊格式。這裡以選擇MP4為例。點選 視頻資料 > MP4 並選擇 與來源相同 保持原來的解析度。

敲打 全部翻錄 開始轉換，您可以看到轉換後的帶有字幕的DVD檔案。

只需三個步驟，您就可以在 DVD 上新增字幕並將其轉換為 MP4 格式，該格式與大多數裝置和平台相容。此外，它還提供多種視訊格式，如MOV、MKV、HEVC等，以滿足您的不同需求。

結論

讀完這篇文章，相信您對字幕有了更深入的了解，並學會了兩種方式 在 DVD 上新增字幕。 AnyMP4藍光播放器支援添加字幕，是播放DVD的好選擇。 AnyMP4 DVD Ripper 在將 DVD 轉換為數位格式時可以添加字幕，具有更好的兼容性。

如果還有其他問題，歡迎留言！