Hur man använder handbroms undertext

HandBrake är en mycket populär programvara för videoomkodning. Utöver programvarans huvudfunktionalitet innehåller den en extra funktion där användare kan hantera undertexter. Det låter användare lägga till undertexter på främmande språk, skapa hårdkodade undertexter och till och med lägga till öppna/dolda bildtexter. I dagens inlägg guidar vi dig hur du gör använd HandBreak-undertexten verktyg. Vi kommer att visa flera metoder för att hantera undertexterna på dina videor. Detta inkluderar att lägga till, ta bort och rippa undertexter från en video. Så vad väntar du på? Låt oss komma igång!

Del 1. Vad är mjuka, hårda undertexter eller bildtexter

Mjuka undertexter, hårda undertexter och undertexter är typer av videotextning som ger textöverlagringar på videoinnehåll. Mjuka undertexter är separata spår och inte permanent en del av videon. Den här typen av videotextning kan stängas av eller på beroende på tittarens preferenser. Däremot bränns hårda undertexter permanent in i videon. Det är med andra ord en integrerad del av en video och kan inte tas bort av tittaren. Dessa undertexter används ofta när undertexter måste visas, som utländska filmer utan dubbad version. Slutligen, bildtexter liknar mjuka undertexter eftersom de också kan slås på eller av. Men bildtexter inkluderar icke-talelement som talaridentifiering för den döva publiken och ljudeffekter.

Gör saker tydliga: Bildtexter ger en fullständig transkription av ljudinnehållet. Å andra sidan fokuserar undertexter på att översätta talad dialog.

Del 2. Hur man lägger till mjuka, hårda undertexter eller bildtexter med handbromsen

HandBrake har stöd för att lägga till mjuka och hårdkodade undertexter och öppna/slutna bildtexter. Som nämnts är mjuka undertexter valbara, medan hårda undertexter permanent bränns in i videon. Förutom det kan du också lägga till bildtexter, som är som hårdkodade subs.

Så här lägger du till undertexter med HandBrake:

1. Klicka på i det övre högra navigeringsfönstret Open Source för att lägga till videon. Vid laddning kommer HandBrake att skanna videoinnehållet direkt.

2. Efter det här steget väljer du önskad utdataförinställning för din video. Klicka bara Förinställd och välj ett från de tillgängliga alternativen. Som standard är den inställd på Fast 1080p 30.

3. Byt i detta skede till Undertexter texter~~POS=HEADCOMP fliken för att välja ett spår från befintliga undertexter. Om det inte finns någon tillgänglig klickar du på Spår och väljer alternativet Importera undertext.

Endast tvång: Det här alternativet visar endast undertexter för främmande språk eller text på skärmen.

Bränn in: Det här alternativet kommer att hårdkoda undertexterna i videon och kan inte stängas av.

Standard: Det här alternativet kommer att inkludera alla tillgängliga undertexter när källan börjar spelas upp.

4. Klicka om det behövs Urvalsbeteende för att anpassa hur undertexter hanteras. I fönstret Subtitle Defaults konfigurerar du nödvändiga inställningar för att matcha videospråket.

5. Efter att ha slutfört föregående steg, fortsätt till fältet Spara som. Klicka på Bläddra för att ange destinationssökvägen. Klicka sedan Börja koda för att bearbeta videon.

Obs: För närvarande stöds inte mjuka undertexter i WebM-behållaren. Dessutom kan HandBrake inte hantera kopieringsskyddade DVD-skivor och Blu-ray ensam. Du måste med andra ord använda ett alternativ Blu-ray DVD-spelare eller installera libdvdcss.

Del 3. Hur man tar bort mjuka undertexter i HandBrake

Det finns tillfällen då du kanske vill ta bort mjuka undertexter helt och hållet från videon. Lyckligtvis låter HandBrake dig stänga av den eller ta bort den under omkodningsprocessen. Kom ihåg att du inte kommer att kunna ta bort dem utan att koda om hela videon.

Så här tar du bort mjuka undertexter i HandBrake:

1. Importera källvideon som du vill ta bort undertexter från.

Dricks: Om du arbetar med Blu-ray eller DVD-skivor väljer du titeln och kapitlen du vill behålla.

2. Växla till fliken Undertexter och klicka Rensa för att ta bort alla mjuka undertextspår.

3. Välj en destinationsväg och klicka Börja koda för att initiera borttagning av mjuk textremsa.

Obs: HandBrake kan bara mata ut video i MP4 och MKV-fil formatera efter att du tagit bort undertexten.

Del 4. Hur man extraherar/ripper undertexter från en video i HandBrake

Förutom att lägga till och ta bort undertexter, kan HandBrake också användas för att extrahera undertexter från en video. Men detta fungerar bara om undertexterna lagras som separata spår i videon. Du kan välja ett undertextspår och koda videon med ett separat spår eller bränna det direkt.

Så här brinner HandBrake i undertexter i videon:

1. Ladda källvideon eller det fysiska mediet du vill extrahera undertexter från.

Dricks: Om du arbetar med Blu-ray eller DVD-skivor klickar du på Titel för att extrahera undertexter från hela videon.

2. Fortsätt till Undertexter texter~~POS=HEADCOMP fliken för att kontrollera undertextspåren som upptäckts i källvideon.

3. Kontrollera Brinna i för att permanent bränna undertexterna i videon (hårdkodad).

4. Om det behövs, konfigurera undertextalternativ och utdatainställningar. Klicka sedan Börja koda.

Obs: HandBrake har inte en direkt funktion till extrahera undertexter som separata filer. När du använder HandBrake för att koda en video kan du välja att bränna undertexterna i videon eller bädda in dem som ett separat spår.

Del 5. Handbroms Alternativ för att lägga till/ändra/ta bort undertexter från en video

Även om du kan lägga till, ta bort och bränna undertexter i HandBrake, AnyMP4 Video Converter Ultimate erbjuder en mer bekväm metod för att hantera undertexter. Det kan låta begränsat, men det går längre än multimediakonvertering. Det låter dig hantera olika undertextfiler, som SRT, SSA, ASS och mer. Det bästa av allt är att du kan redigera undertexternas utseende enligt din föredragna visuella stil. Det låter dig välja en teckensnittsstil, ändra teckensnittsfärgen, lägga till en teckensnittskontur, justera teckensnittets synlighet och ersätta dess visningsposition.

Så här lägger du till undertexter i HandBrake-alternativet:

1. I förväg, få en gratis nedladdning av AnyMP4 Video Converter Ultimate. Installera multimediaprogramvaran och vänta tills installationsprocessen är klar.

2. När installationen är klar, starta AnyMP4 Video Converter Ultimate på din dator. Klicka på fliken Konverterare + Lägg till filer för att ladda upp den källvideo.

3. Fortsätt sedan till fältet märkt Subtitle Disabled och klicka på det. Välj + Lägg till undertext alternativ från rullgardinsmenyn för att lägga till din undertextfil.

4. Efter detta steg väljer du Redigera nu i popup-fönstret för att fortsätta med undertextanpassning. Genom att göra det kommer du att dirigeras till undertextredigeraren.

5. I det här skedet kan du nu anpassa undertexten efter dina önskemål. Välj en typsnittsstil, ändra dess färg, lägg till en kontur, justera synligheten och byt ut positionen.

6. När du har slutfört föregående steg klickar du på OK för att tillämpa ändringarna. Nu när undertexten har lagts till din video klickar du Konvertera alla för att spara videon med den tillagda undertexten.

Det är så lägg till undertexter till MP4 i Handbroms alternativ! Förutom att lägga till undertexter låter programvaran dig också ändra den. Processen är enkel; klicka bara på förstoringsglaset bredvid fältet Undertext. Sedan kommer du att dirigeras till en öppen undertextwebbplats. Sök efter en undertext för din video, ladda ner den och följ stegen som angavs tidigare. Om du vill ta bort undertexten, välj helt enkelt Undertext inaktiverad för att ta bort undertexten.

Slutsats

Sammanfattningsvis kan HandBrake vara din följeslagare för att hantera dina undertexter. Det här inlägget har diskuterat olika tillvägagångssätt med hjälp av undertexten HandBrake verktyg. Genom att följa vår instruktionsguide kan du framgångsrikt lägga till, ta bort och rippa undertexter från din video. Under tiden, om du tycker att HandBrake är för teknisk för detta ändamål, kan du överväga att använda alternativ. AnyMP4 Video Converter Ultimate ger en enkel lösning för att lägga till, ändra och till och med ta bort undertexter från dina videor.