2 sätt att lägga till undertexter på en DVD

Varför lägga till undertexter till DVD-filmer? Undertexter kan hjälpa döva tittare och icke-modersmålstalare att förstå DVD-innehållet. De är också ett bra verktyg för språkinlärare att förbättra sina läs- och lyssnarförmåga. Dessutom, för kulturella referenser, slang eller dialekter i vissa filmer, kan undertexter ge ytterligare tolkning eller översättning för att hjälpa tittarna att bättre förstå dessa element. Idag kommer vi att presentera 2 sätt att lägga till undertexter på en DVD för att få en bättre tittarupplevelse.

Del 1. Du bör känna till undertexter

1.1 Undertext och bildtext

Du måste känna till undertexter, och du kanske tror att de är samma. Innan vi introducerar undertexter kommer vi att berätta skillnaden mellan dem. Ur applikationsfältets perspektiv används undertexter främst i filmer, tv-program eller videor för att översätta undertexter eller ljudspår för att hjälpa tittarna att förstå dialogen. Bildtext används ofta för att beskriva bildtexten under en bild, ett diagram eller en video, som kan innehålla bakgrundsinformation om bilden eller videon, datakällor och analysmetoder.

1.2 Undertexttyper

Det finns olika typer av undertexter, var och en med unika egenskaper och tillämpliga scenarier. Hårda undertexter är inbäddade direkt i videobilderna och kan inte stängas av eller ändras. Mjuka undertexter existerar som separata undertextfiler som inte är direkt associerade med videobilden utan överlagras på videon av spelaren under uppspelning. Stängda undertexter är vanligtvis inbäddade i videosignalen och kan slås på eller av via spelarens inställningar.

1.3 DVD-undertextformat

För DVD-skivor utan undertexter kan du manuellt lägga till mjuka undertexter till DVD-skivor. DVD-undertexter inkluderar huvudsakligen följande format:

DVD-undertextström (VobSub): Detta är ett undertextformat som vanligtvis används i DVD-videospelare och består vanligtvis av två delar: en SUB-fil som innehåller undertextinnehållet och en IDX-fil som innehåller tidslinjeinformationen för undertexten. Detta format gör att undertexter kan visas synkroniserat med videoinnehåll, vilket ger tittarna flera språkalternativ.

Text undertextformat: Ett av de vanligaste filformaten för undertexter, SRT, är en vanlig textfil som innehåller start- och sluttider för undertexten och motsvarande textinnehåll. ASS är ett undertextfilformat baserat på XML-språk, som stöder tillägg av animation, bakgrund och andra specialeffekter i undertexten, vilket ger mer rika visuella effekter och anpassningsalternativ.

Nu, efter att ha vetat mer om undertexter, följ oss för att se hur du lägger till undertexter till DVD-skivor.

Del 2. Lägga till undertexter till en DVD medan du spelar en DVD

AnyMP4 Blu-ray-spelare är en multimediaspelare som låter dig spela alla Blu-ray- eller DVD-filer, mappar, ISO-, video- eller ljudfiler på din dator utan att förlora kvalitet. Med de medföljande undertextinställningarna kan du lägga till undertexter till DVD-filerna. Ladda ner och installera AnyMP4 Blu-ray-spelare på din Windows/Mac och följ stegen nedan för att lägga till undertexter.

1. Öppna AnyMP4 Blu-ray-spelare och klicka Öppna fil or Öppna skivan för att ladda en DVD-fil. Sedan kommer den att spela den valda DVD-titeln.

2. Välja Video på den övre menyraden och klicka Undertextspår > Lägg till undertext för att lägga till DVD-undertextfilen i tillägget .srt, .sup, etc.. När den väl har lagts till kommer du att upptäcka att den här spelaren spelar DVD med det nyligen tillagda undertextspåret.

Stegen är mycket enkla, och du kan försöka använda den för att lägga till undertexter till vilken DVD som helst med olika DVD-regionskoder. Dessutom stöder denna programvara Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD och surroundljud 5.1, 7.1 kanaler, vilket kan ge dig en ljudkvalitet som på bio. Ladda ner den och prova.

Del 3. Lägga till undertexter på en DVD innan du digitaliserar DVD:n

Om du tycker att det är obekvämt att lägga till undertexter till DVD-skivor med en DVD-spelare och inte kan tillgodose några extra behov, kan du använda en DVD-ripper. Här är den rekommenderade DVD-rippern, som du kan använda för att lägga till undertexter till en DVD, justera andra inställningar och konvertera DVD-skivor till digitala format som är kompatibla med de flesta enheter och plattformar.

AnyMP4 DVD Ripper, precis som namnet antyder, är en kraftfull DVD-rippningsprogramvara som kan laddas ner på både Windows och Mac. Den tillhandahåller professionella inställningar för undertexter, vilket gör att du kan lägga till undertexter till DVD-filer när du digitaliserar DVD-skivorna. Följ oss här för att se de detaljerade stegen för att lägga till undertexter till en DVD.

1. Ladda ner och installera AnyMP4 DVD Ripper på din dator.

Starta detta kraftfulla verktyg och klicka på Ladda DVD alternativ för att lägga till en DVD-fil som du vill lägga till en undertext.

2. Klicka på Redigera knappen och ett nytt fönster visas. Välja Texta upptill. Sedan kan du klicka på + knappen för att lägga till en DVD-undertextfil i filändelserna .srt, .sup, .idx eller Sök ikon för att gå in på en webbplats för undertexter online för att välja undertextfiler.

Du kan anpassa undertexten med många inställningar, såsom Färg, Position, Opacitet, etc. Klicka OK för att spara inställningarna.

3. Alternativen Utdataformat inkluderar många video- och ljudformat. Välj här MP4 som exempel. Klick Video > MP4 Och välj Samma som källan för att behålla den ursprungliga upplösningen.

Tryck Rippa alla för att starta konverteringen, och du kan se den konverterade DVD-filen med undertexter.

Med tre steg kan du lägga till undertexter till en DVD och konvertera den till MP4-format, som är kompatibelt med de flesta enheter och plattformar. Dessutom erbjuder den olika videoformat, såsom MOV, MKV, HEVC, etc., för att möta dina olika behov.

Slutsats

Efter att ha läst den här artikeln tror vi att du har fått en djupare förståelse för undertexter och har lärt dig två sätt att lägga till undertexter på en DVD. AnyMP4 Blu-ray Player stöder att lägga till undertexter och är ett bra val för att spela DVD-skivor. AnyMP4 DVD Ripper kan lägga till undertexter när du konverterar DVD-skivor till digitala format med bättre kompatibilitet.

Om du har andra problem, vänligen kommentera!