Как использовать субтитры HandBrake

HandBrake — очень популярное программное обеспечение для перекодирования видео. Помимо основных функций программного обеспечения, оно включает в себя дополнительную функцию, с помощью которой пользователи могут управлять субтитрами. Оно позволяет пользователям добавлять субтитры на иностранных языках, создавать жестко закодированные субтитры и даже добавлять открытые/закрытые субтитры. В сегодняшнем посте мы расскажем вам, как используйте подзаголовок HandBreak инструмент. Мы продемонстрируем несколько методов управления субтитрами в ваших видео. Это включает в себя добавление, удаление и извлечение субтитров из видео. Так чего же вы ждете? Давайте начнем!

Часть 1. Что такое мягкие, жесткие субтитры или титры

Мягкие субтитры, жесткие субтитры и титры — это типы видеотитров, которые обеспечивают текстовые наложения на видеоконтент. Мягкие субтитры — это отдельные дорожки, а не постоянная часть видео. Этот тип видеотитров можно отключить или включить в зависимости от предпочтений зрителя. Напротив, жесткие субтитры постоянно встраиваются в видео. Другими словами, они являются неотъемлемой частью видео и не могут быть удалены зрителем. Эти субтитры обычно используются, когда субтитры должны быть показаны, например, в иностранных фильмах без дублированной версии. Наконец, титры очень похожи на мягкие субтитры, поскольку их также можно включать или выключать. Однако титры включают неречевые элементы, такие как идентификация говорящего для глухой аудитории и звуковые эффекты.

Проясните ситуацию: Субтитры предоставляют полную транскрипцию аудиоконтента. С другой стороны, субтитры фокусируются на переводе разговорного диалога.

Часть 2. Как добавить мягкие, жесткие субтитры или титры с помощью HandBrake

Для пущей убедительности, HandBrake поддерживает добавление мягких и жестко закодированных субтитров и открытых/закрытых титров. Как уже упоминалось, мягкие субтитры можно выбирать, в то время как жесткие субтитры постоянно встраиваются в видео. Кроме того, вы также можете добавлять субтитры, которые похожи на жестко закодированные субтитры.

Вот как добавить субтитры с помощью HandBrake:

1. В верхней правой навигационной панели нажмите Open Source добавить видео. После загрузки HandBrake сразу же просканирует видеоконтент.

2. После этого шага выберите предпочитаемый вами предварительный набор настроек для вашего видео. Просто нажмите Предустановленная и выберите один из доступных вариантов. По умолчанию установлено значение Fast 1080p 30.

3. На этом этапе переключитесь на Субтитры вкладку, чтобы выбрать дорожку из существующих субтитров. Если нет доступных, нажмите Треки и выберите опцию Импорт субтитров.

Только принудительно: Эта опция отображает только субтитры для иностранных языков или экранный текст.

Записать в: Эта опция жестко встраивает субтитры в видео и не может быть отключена.

По умолчанию: Эта опция включит все доступные субтитры при начале воспроизведения исходного видео.

4. При необходимости нажмите Поведение при выборе для настройки обработки субтитров. В окне «Параметры субтитров по умолчанию» настройте необходимые параметры в соответствии с языком видео.

5. После завершения предыдущего шага перейдите к полю Сохранить как. Нажмите Обзор, чтобы указать путь назначения. Затем нажмите Запустить кодировку для обработки видео.

Примечание: В настоящее время мягкие субтитры не поддерживаются в контейнере WebM. Кроме того, HandBrake не может обрабатывать защищенные от копирования DVD и Blu-ray диски в одиночку. Другими словами, вам нужно использовать альтернативный Blu-Ray DVD-плеер или установите libdvdcss.

Часть 3. Как удалить мягкие субтитры в HandBrake

Бывают случаи, когда вам может понадобиться полностью удалить мягкие субтитры из видео. К счастью, HandBrake позволяет отключить или удалить их во время процесса перекодирования. Помните, вы не сможете удалить их без перекодирования всего видео.

Вот как удалить мягкие субтитры в HandBrake:

1. Импортируйте исходное видео, из которого вы хотите удалить субтитры.

Наконечник: Если вы работаете с Blu-ray или DVD, выберите заголовок и главы, которые вы хотите сохранить.

2. Перейдите на вкладку «Субтитры» и нажмите Сбросить для удаления всех дорожек программных субтитров.

3. Выберите путь назначения и нажмите Запустить кодировку для запуска мягкого удаления субтитров.

Примечание: HandBrake может выводить видео только в формате MP4 и Файл MKV формат после удаления субтитров.

Часть 4. Как извлечь/копировать субтитры из видео в HandBrake

Помимо добавления и удаления субтитров, HandBrake также можно использовать для извлечения субтитров из видео. Но это работает только в том случае, если субтитры хранятся в виде отдельных дорожек в видео. Вы можете выбрать дорожку субтитров и закодировать видео с помощью отдельной дорожки или записать ее напрямую.

Вот как HandBrake вставляет субтитры в видео:

1. Загрузите исходное видео или физический носитель, из которого вы хотите извлечь субтитры.

Наконечник: Если вы работаете с Blu-ray или DVD, нажмите «Заголовок», чтобы извлечь субтитры из всего видео.

2. Перейдите к Субтитры вкладка для проверки дорожек субтитров, обнаруженных в исходном видео.

3. Проверить Записать в для постоянного встраивания субтитров в видео (жестко закодировано).

4. При необходимости настройте параметры субтитров и параметры вывода. Затем нажмите Запустить кодировку.

Примечание: HandBrake не имеет прямой функции извлечь субтитры как отдельные файлы. При использовании HandBrake для кодирования видео вы можете выбрать, записать ли субтитры в видео или встроить их в качестве отдельной дорожки.

Часть 5. Альтернатива HandBrake для добавления/изменения/удаления субтитров из видео

Хотя в HandBrake можно добавлять, удалять и записывать субтитры, AnyMP4 Video Converter Ultimate предлагает более удобный подход к управлению субтитрами. Он может показаться ограниченным, но он выходит за рамки преобразования мультимедиа. Он позволяет вам управлять различными файлами субтитров, такими как SRT, SSA, ASS и другими. Лучше всего то, что вы можете редактировать внешний вид субтитров в соответствии с вашим предпочтительным визуальным стилем. Он позволяет вам выбирать стиль шрифта, изменять цвет шрифта, добавлять контур шрифта, настраивать видимость шрифта и заменять его позицию отображения.

Вот как добавить субтитры в альтернативе HandBrake:

1. Заранее скачайте бесплатно AnyMP4 Video Converter Ultimate. Установите мультимедийное программное обеспечение и дождитесь окончания процесса установки.

2. После завершения установки запустите AnyMP4 Video Converter Ultimate на вашем компьютере. На вкладке Converter нажмите + Добавить файлы для загрузки исходного видео.

3. Далее перейдите к полю с надписью Subtitle Disabled и щелкните его. Выберите + Добавить субтитры выберите в раскрывающемся меню вариант добавления файла субтитров.

4. После этого шага выберите Редактировать сейчас во всплывающем окне, чтобы продолжить настройку субтитров. Сделав это, вы будете перенаправлены в редактор субтитров.

5. На этом этапе вы можете настроить субтитры по своему вкусу. Выберите стиль шрифта, измените его цвет, добавьте контур, настройте видимость и замените позицию.

6. После завершения предыдущего шага нажмите OK, чтобы применить изменения. Теперь, когда субтитры добавлены к вашему видео, нажмите Конвертировать все чтобы сохранить видео с добавленными субтитрами.

Вот как это сделать добавить субтитры в MP4 в альтернативе Handbrake! Помимо добавления субтитров, программное обеспечение также позволяет вам изменять их. Процесс прост; просто нажмите кнопку увеличительного стекла рядом с полем Субтитры. Затем вы будете перенаправлены на открытый веб-сайт субтитров. Найдите субтитры для вашего видео, загрузите их и следуйте инструкциям, приведенным ранее. Если вы хотите удалить субтитры, просто выберите Subtitle Disabled, чтобы удалить субтитры.

Заключение

В заключение, HandBrake может стать вашим компаньоном для управления субтитрами. В этом посте обсуждались различные подходы к использование субтитров HandBrake инструмент. Следуя нашему руководству, вы сможете успешно добавлять, удалять и копировать субтитры из вашего видео. Между тем, если вы считаете HandBrake слишком техническим для этой цели, вы можете рассмотреть возможность использования альтернатив. AnyMP4 Video Converter Ultimate предоставляет простое решение для добавления, изменения и даже удаления субтитров из ваших видео.