Как добавить субтитры в DaVinci Resolve в бесплатной и студийной версиях.

Если вы хотите узнать, как Добавить субтитры в DaVinci ResolveВы попали по адресу. Программа DaVinci Resolve предоставляет множество вариантов добавления субтитров к вашему видео. От ручного создания субтитров и автоматической генерации субтитров до импорта предварительно синхронизированных файлов SRT — DaVinci Resolve справится с любым рабочим процессом. В этой статье мы рассмотрим все методы создания субтитров, включая ручное, автоматическое и импорт файлов SRT, как для бесплатной, так и для студийной версий. К концу этой статьи вы будете точно знать, как эффективно добавлять, оформлять и экспортировать субтитры.

Метод 1: Автоматическая генерация субтитров (только в студийной версии)

В студийной версии DaVinci Resolve можно автоматически выполнять следующие действия: добавить субтитры к видеоФункция автоматического создания субтитлов в DaVinci Resolve основана на передовой технологии преобразования речи в текст. Она работает, анализируя ваш аудиофайл и мгновенно создавая точные субтитлы.

Вот как создать автоматические субтитлы в DaVinci Resolve:

1 На странице Fairlight перейдите в меню «Временная шкала» и нажмите пункт «Инструменты ИИ». Выберите Создание субтитров из аудио опция для активации распознавания голоса в DaVinci.

2 В появившемся окне настройте язык, предустановку субтитров и максимальное количество символов в тексте. Нажмите кнопку. Создавай А DaVinci пусть сгенерирует субтитры.

Функция автоматического создания субтитров в DaVinci Resolve легко преобразует речь в текст, устраняя необходимость в ручной транскрипции. Она использует модели распознавания речи для создания точных субтитров. Однако низкое качество звука может привести к неверным словам, отсутствию фраз и нарушению синхронизации.

Метод 2: Создание субтитров вручную (бесплатная и студийная версии)

Создание субтитров вручную в DaVinci Resolve — это наиболее точный метод для корректного перевода. Он исключает ошибки распознавания и позволяет вам контролировать отображение каждого субтитра на экране. И что немаловажно? Бесплатная и Studio-версии поддерживают создание субтитров вручную.

Вот как вручную добавить субтитры в DaVinci Resolve:

1 В рабочей области «Редактирование» перейдите на вкладку «Эффекты», чтобы добавить субтитры в MP4В разделе «Эффекты» откройте категорию «Заголовки», прокрутите вниз, пока не увидите... Субтитры. Перетащите субтитры на новую дорожку субтитров над основной временной шкалой.

2 Выберите только что созданный блок субтитров и откройте панель «Инспектор» справа. В разделе «Подпись» введите текст, соответствующий текущему кадру.

3 Чтобы синхронизировать текст со звуком, наведите курсор на правый край блока субтитров. Щелкните и перетащите, чтобы удлинить или укоротить его, пока он не выровняется с произносимыми словами на вашей аудиодорожке. Повторяйте процесс, пока все видео не будет снабжено субтитрами.

Метод создания субтитров вручную позволяет контролировать каждое слово и знак препинания. Кроме того, вы можете идеально синхронизировать субтитры с паузами, наложением речи, быстрым диалогом и т.д. Однако этот процесс может занять несколько часов, особенно для длинных видеороликов.

Метод 3: Импорт файла SRT с предварительной настройкой по времени.

Если у вас уже есть подготовленный файл субтитров, вы можете легко добавить его в DaVinci Resolve для редактирования, стилизации или экспорта. Этот метод чрезвычайно полезен, когда субтитры создаются сторонними программами для транскрипции.

Перед импортом важно понимать разницу между жесткий субтитр против мягкого субтитра.

Вот как импортировать субтитлы в DaVinci Resolve:

1 Перейдите на вкладку «Файл», нажмите «Импорт» и затем нажмите подзаголовок Чтобы добавить файл SRT, откройте медиатеку, затем перетащите файл субтитров SRT прямо на временную шкалу.

2 При желании DaVinci Resolve также позволяет экспортировать субтитры, как в виде программных, так и встроенных субтитров. Щелкните правой кнопкой мыши по дорожке субтитров и выберите соответствующий пункт. Экспорт субтитров чтобы сохранить изменения.

Поскольку файлы SRT создаются с помощью инструментов или сервисов для создания субтитров, они содержат точные временные метки, правильные переносы строк и корректную пунктуацию. Однако, если в файле SRT содержатся опечатки, эти ошибки отобразятся в DaVinci и потребуют ручного исправления.

Настройте и оформите субтитры в DaVinci Resolve.

После добавления субтитлов вы можете полностью настроить их внешний вид и даже анимировать. Независимо от того, добавляете ли вы их вручную, с помощью генерации ИИ или из предварительно настроенного SRT-файла, DaVinci Resolve предлагает мощные инструменты стилизации через панель «Инспектор».

Вот как анимировать субтитлы в DaVinci Resolve:

1 Выберите дорожку субтитров на временной шкале и откройте... Инспектор Панель находится справа. В окне «Инспектор» выберите шрифт, отрегулируйте его размер и межстрочный интервал. Вы также можете изменить цвет текста, добавить контур, применить заливку фоном и т. д.

2 Помимо стилизации субтитров, вы также можете анимировать их с помощью встроенных эффектов. Откройте панель «Эффекты», найдите эффект «Выделение слов» и перетащите его на субтитры. Этот эффект будет выделять каждое слово по мере его произнесения.

Пользовательская настройка стиля помогает вашим субтитрам оставаться видимыми даже на насыщенных или ярких кадрах. Это гарантирует, что зрители смогут четко прочитать ваши субтитры в любой сцене. Однако некоторые эффекты, такие как выделение слов, работают только тогда, когда субтитры обрабатываются как текстовые заголовки, а не как субтитры формата SRT, предназначенные для экспорта.

Альтернативный инструмент для создания субтитров: AnyMP4 Video Converter Ultimate

AnyMP4 Video Converter Ultimate Это универсальный программный пакет, который выходит за рамки простого преобразования. Программа поддерживает форматы MP4, MOV, MKV и более 500 других форматов для создания субтитров. Она поддерживает различные форматы субтитров, включая SRT, ASS, SSA, SCC и многие другие. Программа имеет функцию автоматической синхронизации времени субтитров, обеспечивая их синхронизацию с произносимыми словами. И самое главное, она оснащена графическим ускорителем для быстрой отрисовки, достигая скорости до 120 раз выше.

Вот как добавить субтитры в альтернативном приложении DaVinci Resolve:

1 Для начала скачайте бесплатно AnyMP4 Video Converter Ultimate. Установите редактор субтитров и завершите процесс установки. После завершения запустите программу на своем компьютере, чтобы получить доступ к главной панели управления.

2 На вкладке «Конвертер» нажмите + Добавить файлы Для импорта отдельных или нескольких видеоклипов. После добавления видео нажмите кнопку «Редактировать» (волшебная палочка) рядом с предварительным просмотром видео. Перейдите в редактор субтитров, нажмите «Встроить субтитры» и выберите «+Добавить субтитры», чтобы импортировать файл субтитров.

В редакторе субтитров измените стиль шрифта, размер, цвет, контур, положение, прозрачность/видимость и задержку. Нажмите ОК, чтобы применить изменения.

3 Просмотрите видео, чтобы убедиться в правильности синхронизации и стиля. Затем перейдите к селектору «Вывод», чтобы настроить качество видео, разрешение и параметры кодировщика. После завершения всех настроек нажмите кнопку. Конвертировать все кнопку, чтобы встроить субтитры в ваше видео на постоянной основе.

AnyMP4 Video Converter Ultimate — это полноценный инструмент для работы с видеофайлами, который удовлетворит любые ваши потребности. Помимо встроенного редактора субтитров, вы также можете использовать инструмент «Текстовый водяной знак» для добавления простых подписей. Кроме того, на вкладке «Дополнительные инструменты» вы найдете доступ к более чем 20 дополнительным инструментам редактирования.

Заключение

Теперь, когда вы освоили, как Добавить субтитры в DaVinci ResolveС помощью DaVinci Resolve вы можете легко добавлять субтитры к своим видео. DaVinci Resolve предлагает мощный, многогранный подход к созданию субтитров. Он позволяет создавать профессиональные субтитры в Resolve с помощью ручного ввода, автоматической генерации на основе ИИ или путем импорта предварительно синхронизированных файлов SRT. Используя эти инструменты, ваш контент охватывает более широкую аудиторию благодаря доступности. Кроме того, DaVinci Resolve упрощает обмен вашей работой с другими пользователями посредством экспорта файлов SRT. Если вы ищете надежную альтернативу для добавления, редактирования и настройки субтитров, AnyMP4 Video Converter Ultimate — это очень рекомендуемое решение. Он поддерживает множество форматов субтитров, автоматическую синхронизацию и расширенные функции стилизации.