Учебник для эффективного добавления субтитров в MKV с использованием лучших редакторов субтитров

Q: Как открыть субтитры в MKV?

Во время воспроизведения видео MKV вы можете включать или выключать треки субтитров через медиаплеер, например VLC, AnyMP4 Blu-ray Player и т. Д. Кроме того, вы можете извлекать субтитры из файла MKV через некоторые приложения в ASS, SRT или SUB. Затем вы можете открывать извлеченные субтитры по своему усмотрению.

Хотя файлы MKV намного больше и поддерживаются меньшим количеством медиаплееров и мобильных устройств, они обычно используются в видеоиндустрии, отчасти потому, что MKV - это контейнер видео различного содержимого, такого как субтитры, видеоролики, аудиодорожки, метаданные и многое другое. И субтитры - одна из главных причин, по которой люди используют MKV. Существует два вида субтитров для видео, жесткие субтитры и мягкие субтитры. Первый из них добавляется к видеоизображениям и открыт для каждой аудитории, а затем является независимым трактом и может быть отключен. В этом уроке мы сосредоточимся на том, как добавить субтитры в MKV и позволить людям легко понять видеоконтент.

Часть 1: добавление субтитров в MKV с помощью Video Converter Ultimate
Часть 2: Вставьте субтитры MKV, используя MKVToolNix
Часть 3: Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

Часть 1: добавление субтитров в MKV с помощью Video Converter Ultimate

Независимо от того, добавляются ли субтитры в MKV или редактируются видеоконтенты, люди больше всего беспокоятся о качестве видео. К счастью, есть некоторые профессиональные видеоинструменты с возможностью обработки MKV без потерь, такие как AnyMP4 Видео конвертер Ultimate.

Рекомендация

Легко использовать. Это позволяет людям добавлять субтитры в MKV одним щелчком мыши.
Процесс без потерь. Тогда самым большим преимуществом Video Converter Ultimate является обработка видеофайлов без ущерба для исходного качества видео и звука.
Редактировать видео. Он содержит видеоредактор с обширными инструментами редактирования, обрезкой, обрезкой, обрезкой, поворотом и многим другим.
Добавляйте, меняйте и удалить субтитры из файлов MKV.
Конвертируйте видео. Если вы хотите воспроизводить файлы MKV на любых устройствах, вы можете конвертировать их в MP4, WMV, MOV и другие популярные видеоформаты или на целевом устройстве.
Предварительный просмотр вывода в любое время. Встроенный медиаплеер позволяет просматривать и проверять результаты видео после добавления субтитров в MKV.
Предлагайте индивидуальные варианты. Для опытных пользователей есть обширные пользовательские параметры, такие как битрейт, частота дискретизации и другие, которые помогут вам создать уникальный эффект.
Более высокая совместимость. Video Converter Ultimate имеет две версии для поддержки Windows 10/8/8.1/7/XP и Mac OS.

В целом, это самый эффективный вариант, который вы можете найти, чтобы прикрепить субтитры к MKV и другим видеофайлам.

Бесплатная загрузка Для Windows

Безопасная загрузка

Бесплатная загрузка Для macOS

Безопасная загрузка

Как добавить субтитры в MKV с помощью Video Converter Ultimate

1.Добавьте файл MKV

Откройте редактор субтитров со своего рабочего стола. Затем импортируйте нужные файлы MKV и щелкните значок «Редактировать», чтобы открыть окно редактирования.

2.Добавить субтитры в MKV

Перейти на подзаголовок вкладку, чтобы начать добавлять субтитры в MKV.

Если вы подготовили субтитры, нажмите кнопку Дополнительная значок рядом с параметром субтитров, чтобы добавить субтитры с вашего компьютера. Если вы не подготовили это заранее, нажмите кнопку Поиск рядом с Дополнительная добавить субтитры из интернета. Здесь вы можете искать и сохранять субтитры в соответствии с вашим файлом MKV.

После этого вы можете переместить положение, настроить шрифт, цвет, прозрачность, время задержки и контур субтитров.

3.Экспорт файла MKV

После добавления вы можете нажать OK, чтобы сохранить изменения. Наконец, нажмите на Конвертировать все кнопку, чтобы получить новый файл MKV.

Часть 2: Вставьте субтитры MKV, используя MKVToolNix

Если вы любитель кино высокой четкости, вы, возможно, слышали о MKVToolNix, который является важным набором инструментов для обработки файлов MKV в Windows, Mac OS и Linux. На самом деле, он довольно продвинутый и включает в себя различные функции, которые могут немного запутать начинающих пользователей. Если у вас есть фильм MKV с отдельным файлом субтитров, приведенные ниже шаги могут помочь вам быстро добавить субтитры в MKV.

1.Во-первых, вам необходимо скачать последнюю версию MKVToolNix с официального сайта и установить ее на свой компьютер. Сейчас есть портативная версия для ПК с Windows.

2.Запустите приложение, перейдите на вкладку «Вход» и нажмите кнопку «Добавить», чтобы открыть диалоговое окно «Открыть». Перейдите к расположению, в котором хранятся файл MKV и файл субтитров, а затем откройте их в приложении.

3.Выберите дорожку субтитров, перейдите на вкладку «Основные параметры дорожки», вы можете выбрать язык субтитров и установить другие пользовательские параметры по своему усмотрению.

Совет: MKVToolNix поддерживает файлы субтитров в SRT, IDX и SUB. Если ваши субтитры сохранены в других форматах, вы должны сначала преобразовать их.

4.Затем нажмите кнопку «Обзор» в области «Имя выходного файла» и выберите указанную папку для сохранения выходных данных. Если вы готовы, нажмите кнопку Начать мультиплексирование в нижней части окна. Это запустит процесс добавления субтитров в MKV.

5.Через несколько минут вы получите копию видео MKV со встроенными субтитрами. Теперь вам лучше воспроизвести вывод в медиаплеере, таком как VLC, и проверить, успешно ли добавлена дорожка субтитров.

Примечание: Иногда вам нужно добавить несколько дорожек субтитров в один фильм MKV. MKVToolNix может удовлетворить ваши требования, но только несколько видеоплееров позволяют переключаться между дорожками субтитров. VLC Player, например, может установить дорожку субтитров в Video-> Subtitles Track.

Часть 3: Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

Есть ли в файле MKV субтитры?

MKV - это формат файла-контейнера, который может содержать видео, аудио, изображения и субтитры. Наличие субтитров в файле MKV зависит от самого файла MKV.

Как открыть субтитры в MKV?

При воспроизведении видео MKV вы можете включать или отключать треки субтитров через медиаплеер, например VLC, AnyMP4 Blu-ray Player и т. Д. Кроме того, вы можете извлекать субтитры из файла MKV через некоторые приложения в ASS, SRT или SUB. Затем вы можете открывать извлеченные субтитры по своему усмотрению.

Как объединить субтитры?

Чтобы объединить два или более файла субтитров в один, вам понадобится инструмент для объединения субтитров. Объединить субтитры это онлайн-инструмент, который может комбинировать субтитры в SRT, ASS, SSA и VTT.

Заключение

Сегодня видео стали популярным способом убить свободное время. Но иногда трудно понять видео без субтитров. И не всегда удобно использовать отдельные файлы субтитров. Альтернативное решение - добавить субтитры к MKV. В этом уроке мы поделились двумя лучшими способами прикрепить отдельный файл субтитров к видео MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate и MKVToolNix. У них есть уникальные преимущества и преимущества. MKVToolNix, например, является бесплатной и имеет возможность добавлять несколько дорожек субтитров к одному MKV. Недостатком является то, что сложный рабочий процесс может запутать новичка. AnyMP4 Video Converter Ultimate - более гибкая опция для добавления субтитров в MKV. Он не только прост в использовании, но и предоставляет больше функций, связанных с видео.