Зачем добавлять субтитры к фильмам на DVD? Субтитры могут помочь глухим зрителям и неносителям языка понять содержание DVD. Они также являются хорошим инструментом для изучающих язык, чтобы улучшить свои навыки чтения и слушания. Более того, для культурных ссылок, сленга или диалектов в некоторых фильмах субтитры могут обеспечить дополнительную интерпретацию или перевод, чтобы помочь зрителям лучше понять эти элементы. Сегодня мы представим 2 способа добавление субтитров на DVD чтобы получить лучшие впечатления от просмотра.
Вы должны знать субтитры и титры, и вы можете думать, что это одно и то же. Прежде чем представить субтитры, мы расскажем вам о разнице между ними. С точки зрения области применения субтитры в основном используются в фильмах, телешоу или видео для перевода субтитров или звуковых дорожек, чтобы помочь зрителям понять диалог. Подпись часто используется для описания подписи под изображением, диаграммой или видео, которая может содержать справочную информацию об изображении или видео, источниках данных и методах анализа.
Существуют различные типы субтитров, каждый из которых имеет уникальные характеристики и применимые сценарии. Жесткие субтитры встроены непосредственно в видеоизображения и не могут быть отключены или изменены. Программные субтитры существуют как отдельные файлы субтитров, которые напрямую не связаны с видеоизображением, но накладываются на видео проигрывателем во время воспроизведения. Закрытые субтитры обычно встроены в видеосигнал и могут быть включены или выключены через настройки проигрывателя.
Для DVD без субтитров вы можете вручную добавить программные субтитры на DVD. Субтитры DVD в основном включают в себя следующие форматы:
Поток субтитров DVD (VobSub): Это формат субтитров, который обычно используется в DVD-видеоплеерах и обычно состоит из двух частей: файла SUB, содержащего содержимое субтитров, и файла IDX, содержащего информацию о временной шкале для субтитров. Этот формат позволяет отображать субтитры синхронно с видеоконтентом, предоставляя зрителям возможность выбора нескольких языков.
Форматы текстовых субтитров: Один из наиболее распространенных форматов файлов субтитров, SRT, представляет собой простой текстовый файл, содержащий время начала и окончания субтитра и соответствующее текстовое содержимое. ASS — это формат файла субтитров на основе языка XML, поддерживающий добавление анимации, фона и других спецэффектов в субтитры, предоставляя более богатые визуальные эффекты и возможности настройки.
Теперь, узнав больше о субтитрах, следуйте нашим рекомендациям, чтобы узнать, как добавлять субтитры на DVD.
AnyMP4 Blu-ray Player это мультимедийный проигрыватель, который позволяет воспроизводить любые Blu-ray или DVD, папки, ISO, видео или аудиофайлы на вашем компьютере без потери качества. С предоставленными настройками субтитров вы можете добавлять субтитры к файлам DVD. Загрузите и установите проигрыватель AnyMP4 Blu-ray на свой Windows/Mac и следуйте приведенным ниже шагам, чтобы добавить субтитры.
Безопасная загрузка
Безопасная загрузка
1. Откройте проигрыватель AnyMP4 Blu-ray и нажмите Открыть файл or Открыть диск для загрузки файла DVD. Затем он воспроизведет выбранный заголовок DVD.
2. Выберите Видео в верхней строке меню и нажмите Субтитры > Добавить субтитры для добавления файла субтитров DVD с расширением .srt, .sup и т. д. После добавления вы увидите, что этот проигрыватель воспроизводит DVD с недавно добавленной дорожкой субтитров.
Действия очень просты, и вы можете попробовать использовать их для добавления субтитров на любой DVD с различными Коды регионов DVD. Более того, это программное обеспечение поддерживает Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD и объемный звук 5.1, 7.1 каналов, что может дать вам качество звука как в кинотеатре. Загрузите его и попробуйте.
Если вы считаете, что добавление субтитров к DVD с помощью DVD-плеера неудобно и не может удовлетворить некоторые дополнительные потребности, вы можете использовать DVD-риппер. Вот рекомендуемый DVD-риппер, который вы можете использовать для добавления субтитров к DVD, настройки других параметров и конвертации DVD в цифровые форматы, совместимые с большинством устройств и платформ.
AnyMP4 DVD Ripper, как и предполагает его название, это мощное программное обеспечение для копирования DVD, которое можно загрузить как на Windows, так и на Mac. Оно обеспечивает профессиональные настройки для субтитров, что позволяет добавлять субтитры к файлам DVD при оцифровке DVD. Здесь, следуйте за нами, чтобы увидеть подробные шаги по добавлению субтитров к DVD.
1. Загрузите и установите AnyMP4 DVD Ripper на свой компьютер.
Безопасная загрузка
Безопасная загрузка
Запустите этот мощный инструмент и нажмите кнопку Загрузить DVD возможность добавить DVD-файл, к которому вы хотите добавить субтитры.
2. Нажмите Редактировать кнопку, и появится новое окно. Выберите подзаголовок вверху. Затем вы можете нажать на + кнопка для добавления файла субтитров DVD в расширениях .srt, .sup, .idx или по области применения значок для входа на сайт онлайн-субтитров для выбора файлов субтитров.
Вы можете персонализировать субтитры с помощью множества настроек, таких как цвет, положение, непрозрачность и т. д. Нажмите OK для сохранения настроек.
3. В раскрывающемся списке Формат вывода есть множество видео- и аудиоформатов. Здесь выберите MP4 в качестве примера. Нажмите Видео > MP4 , а затем выбрать Так же, как источник для сохранения исходного разрешения.
Нажмите Разорвать все чтобы начать конвертацию, и вы увидите преобразованный DVD-файл с субтитрами.
За три шага вы можете добавить субтитры на DVD и преобразовать его в формат MP4, совместимый с большинством устройств и платформ. Более того, он предлагает различные видеоформаты, такие как MOV, MKV, HEVC и т. д., чтобы удовлетворить ваши различные потребности.
Мы надеемся, что после прочтения этой статьи вы стали лучше понимать субтитры и узнали два способа их создания. добавление субтитров на DVD. AnyMP4 Blu-ray Player поддерживает добавление субтитров и является хорошим выбором для воспроизведения DVD. AnyMP4 DVD Ripper может добавлять субтитры при конвертации DVD в цифровые форматы с лучшей совместимостью.
Если у вас есть другие проблемы, пожалуйста, оставьте комментарий!
Автор Тед Кларсо в Rip DVDБольше чтений
Как добавить субтитры к видео | Точность 99.9% (2025 г.)
В этой статье описаны основы, которые помогут нашим читателям научиться добавлять субтитры к видео на нескольких платформах, от видеоредакторов до потоковых сервисов.
Лучший способ быстро добавить субтитры к видео MP4
Вы когда-нибудь были расстроены тем, что в вашем MP4 видео нет субтитров? Этот отрывок даст вам подробное руководство о том, как добавить субтитры в MP4.
2 метода извлечения субтитров из MKV [мягкий и жесткий]
Если вы хотите извлечь дорожку субтитров из фильма MKV, мы предлагаем 2 способа удовлетворить ваши потребности, не нарушая качество видео.
6 быстрых и бесплатных способов копирования DVD в Windows 11/10/8/7 и macOS
В этом посте будут описаны процессы копирования DVD на Mac и Windows. Все подробные ответы, которые вам нужны, находятся здесь, так что приходите и найдите их, увидев этот пост.
Добавьте свои комментарии, чтобы присоединиться к обсуждению здесь