Как правильно добавлять субтитры к фильмам Blu-ray

Вы когда-нибудь сталкивались с отсутствием, неправильным или плохо переведёнными субтитрами? Вы, конечно, не одиноки в этом. Это распространённая проблема для многих, особенно при работе с Blu-ray-релизами от дистрибьюторов. Наличие субтитров может варьироваться или полностью отсутствовать для определённых языков в разных регионах. Многие задаются вопросом: можно ли… добавить субтитры к Blu-ray или можно ли вообще встроить субтитры в Blu-ray диск? Хорошая новость: да. Это возможно, и это проще, чем вы думаете. Эта статья представляет собой полное и понятное руководство по добавлению субтитров на Blu-ray диски. Наша цель — сделать этот процесс простым для новичков, чтобы вы могли смотреть свои любимые Blu-ray с нужными вам субтитрами.

Метод 1: воспроизведение Blu-ray с внешними субтитрами (самый быстрый способ)

AnyMP4 Blu-ray Player — это программа для воспроизведения медиафайлов в системах Windows и Mac. Она поддерживает воспроизведение дисков Blu-ray, папок BDMV, файлов ISO и широкого спектра медиаформатов. Она предлагает самый быстрый способ добавления программных субтитров к фильмам Blu-ray. Программа поддерживает внешние файлы субтитров, включая такие форматы, как .srt, .ass и .ssa. С её помощью можно легко добавлять субтитры во время воспроизведения, не выходя из программы.

1. Для начала скачайте бесплатный проигрыватель AnyMP4 Blu-ray Player. Установите программу для воспроизведения Blu-ray на свой компьютер и дождитесь завершения установки. После завершения вставьте диск Blu-ray во внешний привод Blu-ray и запустите программу.

2. Выберите Открыть диск Возможность загрузки исходного Blu-ray-диска в программу. Помимо физического Blu-ray-диска, вы также можете загрузить папку BDMV или образ Blu-ray ISO. Но на этот раз для импорта исходных файлов используйте опцию «Открыть файл».

Важная заметка: Во время загрузки исходного Blu-ray-диска убедитесь, что у вас есть активное интернет-соединение. Без него программа не сможет расшифровать защищённый Blu-ray-диск.

3. Перейдите в верхнее меню и выберите вкладку «Видео», чтобы открыть настройки видео. Выберите опцию «Дорожка субтитров», а затем Добавить субтитры Чтобы импортировать внешний файл субтитров, программа автоматически синхронизирует файл с видео. Используйте панель инструментов воспроизведения для воспроизведения, паузы, остановки, перемотки видео вперёд или назад.

AnyMP4 Blu-ray Player предлагает удобное решение для добавления субтитров к дискам Blu-ray. Эта программа для воспроизведения мультимедиа мгновенно синхронизирует внешние субтитры с вашим видео. Она предлагает самый быстрый способ воспроизведения Blu-ray с внешними субтитрами: просто загрузите, добавьте и воспроизводите.

Метод 2: добавление субтитров путем копирования и ремультиплексирования (для воспроизведения в любом месте)

AnyMP4 Blu-ray Ripper — это мощная программа для копирования Blu-ray дисков для Windows и Mac. Она позволяет добавлять субтитры к Blu-ray дискам, копируя их и ремикшируя в более чем 500 форматов. Программа поддерживает большинство форматов субтитров Blu-ray, включая PGS, SRT, VTT, TTML, SSA и SUB. Кроме того, она позволяет настраивать внешний вид субтитров, делая их более интересными. Вы можете изменить шрифт, размер, цвет, контур, положение, прозрачность и задержку.

1. Прежде чем начать, скачайте AnyMP4 Blu-ray Ripper бесплатно. Убедитесь, что вы нажали кнопку «Загрузить» для вашей системы и завершите процесс установки. После завершения вставьте Blu-ray диск во внешний Blu-ray привод и запустите программу.

2. Нажмите Загрузить Blu-ray Нажмите кнопку, чтобы импортировать исходный Blu-ray-диск. Программа прочитает Blu-ray-диск прямо с вашего привода и загрузит его за считанные минуты. Если исходный Blu-ray-диск зашифрован, убедитесь, что вы подключены к Интернету, чтобы расшифровать его.

3. Нажмите кнопку «Изменить», представленную в виде волшебной палочки, чтобы открыть вкладку «Субтитры». Добавить субтитры Нажмите кнопку и импортируйте файл субтитров с локального диска. При желании настройте параметры субтитров, включая шрифт, размер, цвет, контур, положение, прозрачность и задержку.

4. Нажмите Формат вывода В селекторе выберите категорию «Видео» для нужного формата. Выберите новый профиль в левой панели навигации и предустановку качества в правой. Например, выберите MP4 в качестве профиля и 4K Video в качестве предустановки качества. В главном интерфейсе нажмите кнопку Разорвать все кнопка для преобразования дисков Blu-ray в видеофайлы со встроенными субтитрами.

С помощью AnyMP4 Blu-ray Ripper вы можете добавлять субтитры к дискам Blu-ray с возможностью настройки. Программа позволяет настроить субтитры и видео перед копированием для просмотра на портативном устройстве. лучший Blu-ray риппер обеспечивает совместимость воспроизведения на всех устройствах.

Какой метод подходит именно вам?

Выбор между воспроизведением Blu-ray с внешними субтитрами и добавлением субтитров путём рипа и ремикширования зависит от вас. Всё зависит от ваших целей, уровня владения техникой и того, как вы планируете смотреть фильм. Если вам нужен быстрый и простой способ посмотреть Blu-ray с субтитрами без изменения файла, метод с плеером идеально подходит. Однако метод с риппером лучше, если вам нужны постоянные субтитры и вы хотите смотреть видео на других устройствах.

Устранение распространенных проблем с субтитрами

Файлы субтитров не синхронизируются

Самая распространённая проблема с субтитрами — это несоответствие времени, когда субтитры появляются слишком рано или слишком поздно. Это происходит, когда файл субтитров не предназначен для точной версии или частоты кадров видео. Чтобы исправить это, можно воспользоваться инструментом редактирования субтитров AnyMP4 Blu-ray Ripper.

Проблемы с кодировкой субтитров

Если в ваших субтитрах есть необычные символы или повреждённые символы, проблема, вероятно, связана с кодировкой текста. Для корректного отображения файлы субтитров должны быть сохранены в правильной кодировке. Наиболее совместимая кодировка — UTF-8, которая поддерживает все языковые системы письма и специальные символы.

Файлы субтитров не отображаются

Иногда субтитры просто не отображаются, даже после загрузки в плеер. Это может быть связано с неправильным форматированием файла субтитров. Убедитесь, что файл субтитров имеет поддерживаемый формат, например .srt, .ass или .ssa.

Проблемы с программным обеспечением для создания Blu-ray-дисков

При использовании инструментов для записи субтитров на Blu-ray могут возникнуть некоторые проблемы. Возможные варианты включают в себя несоответствие субтитров, ошибки форматирования или сбои воспроизведения. Эти проблемы возникают из-за использования несовместимых форматов субтитров, неправильной синхронизации или внедрения программных, а не жёстких субтитров без корректного преобразования.

Учитесь что Blu-ray как это работает и почему это по-прежнему лучший выбор для воспроизведения HD-видео!

Заключение

Процесс добавления субтитров на Blu-ray прост и эффективен при правильном выборе. Если вы предпочитаете быстрое воспроизведение, AnyMP4 Blu-ray Player предлагает временное решение. Если же вам нужна постоянная интеграция субтитров, выберите AnyMP4 Blu-ray Ripper. Всегда учитывайте свои потребности. Какой бы способ вы ни выбрали, знайте, что наслаждаться своей коллекцией Blu-ray с правильными субтитрами вполне реально.