HandBrake é um software de transcodificação de vídeo muito popular. Além da funcionalidade principal do software, ele inclui um recurso adicional onde os usuários podem gerenciar legendas. Ele permite que os usuários adicionem legendas em idiomas estrangeiros, criem legendas codificadas e até mesmo adicionem legendas abertas/fechadas. No post de hoje, vamos orientá-lo sobre como use a legenda HandBreak ferramenta. Demonstraremos vários métodos para gerenciar as legendas em seus vídeos. Isso inclui adicionar, remover e extrair legendas de um vídeo. Então, o que você está esperando? Vamos começar!
Legendas suaves, legendas rígidas e legendas ocultas são tipos de legendas de vídeo que fornecem sobreposições de texto no conteúdo do vídeo. Legendas suaves são trilhas separadas e não fazem parte permanente do vídeo. Esse tipo de legenda de vídeo pode ser desativado ou ativado, dependendo das preferências do espectador. Em contraste, as legendas rígidas são permanentemente gravadas no vídeo. Em outras palavras, são parte integrante de um vídeo e não podem ser removidas pelo espectador. Essas legendas são comumente usadas quando as legendas devem ser exibidas, como filmes estrangeiros sem uma versão dublada. Por fim, as legendas são muito semelhantes às legendas suaves, pois também podem ser ativadas ou desativadas. No entanto, as legendas incluem elementos não falados, como identificação do falante para o público surdo e efeitos sonoros.
Deixe as coisas claras: As legendas fornecem uma transcrição completa do conteúdo de áudio. Por outro lado, as legendas focam em traduzir o diálogo falado.
Para garantir, o HandBrake suporta adicionar legendas soft e hard-coded e legendas abertas/fechadas. Como mencionado, as legendas soft são selecionáveis, enquanto as hard são permanentemente gravadas no vídeo. Além disso, você também pode adicionar legendas, que são como legendas hard-coded.
Veja como adicionar legendas com o HandBrake:
1. No painel de navegação superior direito, clique em Open Source para adicionar o vídeo. Ao carregar, o HandBrake escaneará o conteúdo do vídeo imediatamente.
2. Após esta etapa, selecione sua predefinição de saída preferida para seu vídeo. Basta clicar predefinido e selecione uma das opções disponíveis. Por padrão, é definido como Fast 1080p 30.
3. Nesta fase, mude para o Legendas para selecionar uma faixa das legendas existentes. Se não houver nenhuma disponível, clique em Faixas e selecione a opção Importar legenda.
Somente Forçado: Esta opção exibe apenas as legendas para idiomas estrangeiros ou texto na tela.
Queimar: Esta opção codificará as legendas no vídeo e não pode ser desativada.
Padrão: Esta opção incluirá todas as legendas disponíveis quando o vídeo de origem começar a ser reproduzido.
4. Se necessário, clique Comportamento de seleção para personalizar como as legendas são manipuladas. Na janela Subtitle Defaults, configure as definições necessárias para corresponder ao idioma do vídeo.
5. Após concluir a etapa anterior, prossiga para o campo Salvar como. Clique em Procurar para especificar o caminho de destino. Em seguida, clique em Iniciar codificação para processar o vídeo.
Nota: Atualmente, legendas soft não são suportadas no contêiner WebM. Além disso, o HandBrake não consegue lidar sozinho com DVDs e Blu-rays protegidos contra cópia. Em outras palavras, você precisa usar uma alternativa Leitor de DVD Blu-ray ou instale libdvdcss.
Há casos em que você pode querer remover as legendas soft inteiramente do vídeo. Felizmente, o HandBrake permite que você as desligue ou remova durante o processo de recodificação. Lembre-se, você não poderá removê-las sem recodificar o vídeo inteiro.
Veja como remover legendas suaves no HandBrake:
1. Importe o vídeo de origem do qual você deseja remover as legendas.
Dica: Se estiver trabalhando com Blu-ray ou DVDs, selecione o título e os capítulos que deseja manter.
2. Mude para a aba Legendas e clique Limpar para remover todas as faixas de legendas suaves.
3. Selecione um caminho de destino e clique Iniciar codificação para iniciar a remoção suave da legenda.
Nota: O HandBrake só pode produzir vídeo em MP4 e arquivo MKV formato após remover a legenda.
Além de adicionar e remover legendas, o HandBrake também pode ser usado para extrair legendas de um vídeo. Mas isso funciona somente se as legendas forem armazenadas como trilhas separadas dentro do vídeo. Você pode selecionar uma trilha de legenda e codificar o vídeo com uma trilha separada ou gravá-la diretamente.
Veja como o HandBrake queima nas legendas do vídeo:
1. Carregue o vídeo de origem ou a mídia física da qual deseja extrair as legendas.
Dica: Se estiver trabalhando com Blu-ray ou DVDs, clique em Título para extrair legendas do vídeo inteiro.
2. Prossiga para o Legendas aba para verificar as faixas de legenda detectadas no vídeo de origem.
3. Verifique o Queimar para gravar permanentemente as legendas no vídeo (codificadas).
4. Se necessário, configure as opções de legenda e as configurações de saída. Em seguida, clique em Iniciar codificação.
Nota: O HandBrake não tem um recurso direto para extrair legendas como arquivos separados. Ao usar o HandBrake para codificar um vídeo, você pode escolher gravar as legendas no vídeo ou incorporá-las como uma trilha separada.
Embora você possa adicionar, remover e gravar legendas no HandBrake, AnyMP4 Video Converter Ultimate oferece uma abordagem mais conveniente para gerenciar legendas. Pode parecer limitado, mas vai além da conversão multimídia. Ele permite que você gerencie vários arquivos de legenda, como SRT, SSA, ASS e muito mais. O melhor de tudo é que você pode editar a aparência das legendas de acordo com seu estilo visual preferido. Ele permite que você escolha um estilo de fonte, altere a cor da fonte, adicione um contorno de fonte, ajuste a visibilidade da fonte e substitua sua posição de exibição.
Veja como adicionar legendas na alternativa HandBrake:
1. Antes, faça o download gratuito do AnyMP4 Video Converter Ultimate. Instale o software multimídia e aguarde o processo de instalação terminar.
Download seguro
Download seguro
2. Após concluir a instalação, inicie o AnyMP4 Video Converter Ultimate no seu computador. Na aba Converter, clique em + Adicionar arquivos para carregar o vídeo de origem.
3. Em seguida, prossiga para o campo denominado Subtitle Disabled e clique nele. Selecione o + Adicionar legenda opção no menu suspenso para adicionar seu arquivo de legenda.
4. Após esta etapa, selecione Editar agora na janela pop-up para prosseguir com a personalização da legenda. Ao fazer isso, você será direcionado para o Subtitle Editor.
5. Nesta fase, você pode personalizar a legenda de acordo com sua preferência. Selecione um estilo de fonte, altere sua cor, adicione um contorno, ajuste a visibilidade e substitua a posição.
6. Após concluir a etapa anterior, clique em OK para aplicar as alterações. Agora que a legenda foi adicionada ao seu vídeo, clique em Converter tudo para salvar o vídeo com a legenda adicionada.
É assim que adicionar legendas ao MP4 na alternativa Handbrake! Além de adicionar legendas, o software também permite que você as altere. O processo é simples; basta clicar no botão Lupa ao lado do campo Legenda. Então, você será direcionado para um site de legendas aberto. Procure uma legenda para seu vídeo, baixe-a e siga as etapas fornecidas anteriormente. Se quiser remover a legenda, basta selecionar Legenda Desativada para removê-la.
Como adiciono legendas estrangeiras no HandBrake?
Depende do propósito do vídeo. Observe que a gravação na legenda será permanentemente incluída no vídeo. Por outro lado, selecionar o padrão pode ser ligado ou desligado.
As legendas devem ser incorporadas ou devem ser padrão no HandBrake?
Depende do propósito do vídeo. Observe que a gravação na legenda será permanentemente incluída no vídeo. Por outro lado, selecionar o padrão pode ser ligado ou desligado.
Quanto tempo demora para gravar as legendas?
O tempo que leva para gravar legendas depende da duração e resolução do vídeo. Normalmente, leva de 1 hora a várias horas para filmes completos em alta resolução.
Concluindo, o HandBrake pode ser seu companheiro para gerenciar suas legendas. Este post discutiu várias abordagens para usando a legenda HandBrake ferramenta. Seguindo nosso guia de instruções, você pode adicionar, remover e extrair legendas do seu vídeo com sucesso. Enquanto isso, se você achar o HandBrake muito técnico para esse propósito, pode considerar usar alternativas. O AnyMP4 Video Converter Ultimate fornece uma solução direta para adicionar, alterar e até mesmo remover legendas dos seus vídeos.
O que você acha deste post?
Excelente
Classificação: 4.9 / 5 (baseado nas classificações 580)
Postado por Angélica Liwanag para Video EditMais leituras
Como adicionar legendas ao MKV rapidamente na área de trabalho
Adicionar novas legendas ou substituir legendas atuais em seus filmes MKV? Este tutorial compartilha as melhores maneiras de adicionar legendas ao MKV sem perder a qualidade do vídeo.
Como adicionar legendas a um vídeo. 99.9% preciso (2025)
Este artigo ensina o básico para ajudar nossos leitores a aprender como adicionar uma legenda a um vídeo em várias plataformas, desde editores de vídeo até serviços de streaming.
Como adicionar legendas no iMovie no Mac e iPhone
Quer aprender como fazer legendas no iMovie? Este artigo foi feito para você, pois discutiremos cinco etapas simples para aprender como usar o iMovie para adicionar legendas.
Como adicionar legendas a histórias, rolos e postagens do Instagram
Confira esta postagem e aprenda vários métodos para adicionar legendas aos Stories/Reels do Instagram. Além disso, descubra soluções de PC para pré-edição de legendas antes de carregá-las.
Adicione seus comentários para participar da discussão aqui