No conteúdo de vídeo, as legendas são essenciais para melhorar a acessibilidade e a compreensão dos espectadores em todo o mundo. Dois métodos predominantes de integração de legendas em vídeos são hard sub e soft sub. Ambos os métodos têm vantagens e desvantagens distintas. Neste post, discutiremos o sub difícil vs. sub suave diferenças. Abordaremos o que são legendas rígidas e flexíveis e exploraremos as distinções entre elas. Se você está curioso sobre as legendas, esta postagem fornecerá informações sobre como compreender e navegar nesses componentes essenciais da multimídia.
Provavelmente, você já ouviu falar sobre legendas rígidas e legendas suaves antes. Eles são vistos principalmente em serviços de streaming, conteúdo de Blu-ray e DVD e até mesmo em vlogs. Nesta seção, discutiremos o que é hard sub versus soft subs.
Legendas difíceis são adicionados permanentemente ao vídeo durante o processo de pós-produção. Também é conhecido como legendas incorporadas ou gravadas. Essas legendas fazem parte do arquivo de vídeo e não podem ser desativadas ou modificadas pelo espectador. Em outras palavras, os hard subs estão sempre visíveis. Mas aqui está uma coisa. Como eles estão codificados no vídeo, quaisquer alterações ou correções requerem a edição do arquivo de vídeo original.
Por outro lado, legendas suaves são arquivos de texto separados associados ao vídeo. Comparados aos hard subs, os soft subs não são diretamente incorporados ao stream de vídeo. Os espectadores podem ativar ou desativar legendas suaves enquanto assistem ao vídeo. Além disso, os soft subs podem ser personalizados de forma flexível pelos visualizadores. Eles podem escolher idioma, fonte, tamanho e posicionamento com base em suas preferências. Eles são comumente usados em formatos como SubRip (.srt) ou SubStation Alpha (.ssa).
Depois de aprender o que são legendas rígidas e flexíveis, vamos agora para nossa próxima discussão. Esta seção irá detalhar as principais diferenças entre legendas suaves e legendas físicas.
Soft sub e hard sub diferem na forma como as legendas são integradas ao vídeo. Hardsub envolve a incorporação permanente de legendas no arquivo de vídeo durante a pós-produção. Isso os torna inseparáveis do conteúdo do vídeo. Por outro lado, o soft sub envolve o uso de um arquivo de legenda separado. Está associado ao arquivo de vídeo, mas não incorporado a ele. Você pode facilmente adicionar legendas a um vídeo com algumas ferramentas de terceiros.
Os espectadores têm controle sobre as legendas, dependendo se são hard sub ou soft sub. As legendas rígidas estão sempre visíveis e não podem ser desativadas ou modificadas pelo visualizador. Por outro lado, as legendas suaves oferecem flexibilidade. Ele permite que os visualizadores os habilitem, desabilitem ou personalizem com base em suas preferências.
A edição de legendas em um vídeo com legendas rígidas requer a alteração do arquivo de vídeo original. Isso torna o processo mais complexo. Por serem arquivos separados, as legendas suaves podem ser facilmente modificadas sem alterar o conteúdo do vídeo. Isso torna o soft sub mais conveniente para correções ou atualizações de legendas. Você pode sem esforço separar uma legenda de um arquivo de vídeo.
As legendas suaves oferecem um nível mais alto de personalização. Os visualizadores podem ajustar parâmetros como tamanho da fonte, cor e posicionamento com legendas flexíveis. Melhora a experiência geral de visualização. Enquanto isso, os hard subs não têm essa flexibilidade, pois fazem parte do próprio vídeo.
As legendas suaves são mais compatíveis em várias plataformas e dispositivos. Além disso, os soft subs podem ser facilmente ativados ou desativados. Em contraste, as legendas rígidas são integradas ao vídeo. Isso pode levar a problemas de compatibilidade em determinados dispositivos ou plataformas.
Agora que você adquiriu conhecimento sobre legendas de vídeo, provavelmente desejará editar uma legenda de vídeo. A edição da legenda do vídeo garante precisão e melhora a experiência do espectador. E se você está procurando um software para essa finalidade, AnyMP4 Video Converter Ultimate tem tudo para você! Oferece um recurso Editor de legendas para remover ou adicionar legendas externas aos seus vídeos. Para adicionar legendas, suporta arquivos .srt, .ssa e .ass.
Além de remover e adicionar legendas suaves, ele também suporta modificação de legendas. Você pode personalizar as legendas para combinar com o estilo visual do vídeo. Oferece opções para modificar fonte, tamanho, cor e estilo para criar legendas visualmente atraentes. Além do mais, você pode ajustar o posicionamento para baixo, meio ou topo. Além disso, você também pode ajustar a opacidade da legenda e sincronizá-la perfeitamente com o conteúdo do vídeo.
Veja como editar o título do vídeo usando AnyMP4 Video Converter Ultimate:
1.Inicialmente, faça o download gratuito do AnyMP4 Video Converter Ultimate. Instale o programa no seu computador e deixe o processo de instalação terminar.
Download seguro
Download seguro
2.Assim que o processo de instalação for concluído, inicie-o em seu computador. Navegue até a guia Conversor e clique em Adicionar arquivos de mídia para importar o arquivo de vídeo.
3.Clique na Legenda campo suspenso e selecione + Adicionar legenda. Após carregar o arquivo de legenda, clique no botão Editar agora para prosseguir para a janela de edição.
4.Agora você pode fazer várias edições nas legendas, como alterar o tamanho, a cor e o estilo da fonte. Você também pode posicionar a legenda na seção superior, inferior ou intermediária.
5.Após a modificação, clique em OK para aplicar as alterações. Navegue até o campo Salvar em e escolha um destino de caminho. Clique Converter tudo para exportar o vídeo com as legendas atualizadas.
AnyMP4 Video Converter Ultimate permite que você tenha controle total sobre as legendas de seus vídeos. Além de editar legendas, você também pode aprimorar seu vídeo usando o recurso Aprimorar vídeo. Essa funcionalidade permite aumentar a resolução do vídeo, remover ruídos de fundo, reduzir a vibração do vídeo e até otimizar os efeitos do vídeo.
Legendas e legendas legendadas são a mesma coisa?
NÃO! Legendas e legendas não são iguais. As legendas fornecem uma tradução do diálogo falado em um idioma diferente. Enquanto isso, as legendas são destinadas a espectadores surdos ou com deficiência auditiva e incluem diálogos e outras informações de áudio relevantes.
CC é melhor que legendas?
Depende do contexto e das necessidades do espectador. CC, também conhecidas como legendas ocultas, são consideradas melhores para fins de acessibilidade. Eles fornecem informações adicionais além do simples diálogo. Isso os torna adequados para espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Por outro lado, as legendas não incluem todas as informações de áudio relevantes.
Como posso saber se minhas legendas estão codificadas?
Determinar se as legendas estão codificadas é simples. Reproduza o vídeo em um media player e tente desligar as legendas. Se as legendas permanecerem visíveis independentemente da opção de legenda estar desativada nas configurações do player, elas serão codificadas.
Ao encerrar nossa discussão sobre sub difícil vs. sub suave, fornecemos informações abrangentes. Discutimos o que esses termos significam e destacamos as diferenças entre eles. Além disso, apresentamos o AnyMP4 Video Converter Ultimate. Esta ferramenta oferece um recurso exclusivo para editar legendas de vídeos com facilidade. Agora, equipado com esse conhecimento, você pode escolher com segurança o método de legenda de acordo com sua preferência. Além disso, você ainda aprende como editar legendas para aprimorar o conteúdo do seu vídeo. Alguma preocupação relacionada ao tema? Deixe-nos saber comentando abaixo.
O que você acha deste post?
Excelente
Classificação: 4.9 / 5 (baseado nas classificações 439)
Escrito por Angélica Liwanag para Video EditMais leituras
Como adicionar legendas ao MKV rapidamente na área de trabalho
Adicionar novas legendas ou substituir legendas atuais em seus filmes MKV? Este tutorial compartilha as melhores maneiras de adicionar legendas ao MKV sem perder a qualidade do vídeo.
Como adicionar áudio ou música de fundo à gravação de tela
Quer adicionar áudio a um vídeo gravado? Como adicionar música de fundo a gravações de áudio online gratuitamente? Obtenha 4 gravadores para adicionar áudio à gravação da tela.
Métodos 100% de trabalho para adicionar áudio a imagens no PC / Mac facilmente
Este artigo fala sobre os tutoriais simples sobre como adicionar áudio a imagens em seu computador e gerar uma história envolvente.
Tutorial concreto para adicionar uma trilha de áudio a um vídeo MKV facilmente
Para usar outra faixa de idioma em um filme MKV, você pode seguir nosso guia. Isso ajuda você a adicionar uma trilha de áudio a um vídeo MKV rapidamente.
Adicione seus comentários para participar da discussão aqui