Como adicionar legendas no DaVinci Resolve nas versões gratuita e Studio

Se você quer aprender como Adicionar legendas no DaVinci ResolveVocê está no lugar certo. O software oferece diversas opções para adicionar legendas do DaVinci Resolve aos seus vídeos. Desde a legendagem manual e geração automática de legendas até a importação de arquivos SRT pré-sincronizados, o DaVinci Resolve é capaz de lidar com qualquer fluxo de trabalho. Neste artigo, abordaremos todos os métodos de criação de legendas, incluindo os métodos manual, automático e de importação de arquivos SRT, tanto para a versão gratuita quanto para a versão Studio. Ao final deste artigo, você saberá exatamente como adicionar, estilizar e exportar legendas de forma eficiente.

Método 1: Geração automática de legendas (somente na versão Studio)

A versão Studio do DaVinci Resolve permite que você faça isso automaticamente. adicionar legendas a um vídeoO recurso de geração automática de legendas do DaVinci Resolve utiliza tecnologia avançada de conversão de fala em texto. Ele funciona ouvindo o seu áudio e criando legendas precisas instantaneamente.

Veja como criar legendas automáticas no DaVinci Resolve:

1 Na página do Fairlight, navegue até o menu Linha do Tempo e clique na opção Ferramentas de IA. Selecione a Criar legendas a partir de áudio opção para ativar o reconhecimento de voz do DaVinci.

2 Configure o idioma, a predefinição de legenda e o limite máximo de caracteres na janela pop-up. Clique em Criar e deixe o DaVinci gerar as legendas.

A geração automática de legendas do DaVinci Resolve converte a fala em texto sem esforço, eliminando a necessidade de transcrição manual. Ela utiliza modelos de reconhecimento de voz para produzir legendas precisas. No entanto, áudio de baixa qualidade pode resultar em palavras incorretas, frases faltantes e sincronização desalinhada.

Método 2: Criação manual de legendas (gratuito e profissional)

A criação manual de legendas no DaVinci Resolve oferece o método mais preciso para traduções exatas. Ela elimina erros de reconhecimento e dá a você controle total sobre como cada legenda aparece na tela. E o melhor? As versões gratuita e Studio suportam a criação manual de legendas.

Veja como adicionar legendas manualmente no DaVinci Resolve:

1 No espaço de trabalho Editar, navegue até a guia Efeitos para adicionar legendas ao MP4Em Efeitos, abra a categoria Títulos e role até o final da página até encontrar LegendasClique e arraste a legenda para uma nova faixa de legenda acima da sua linha de tempo principal.

2 Selecione o bloco de legenda que você acabou de criar e abra o painel Inspector à direita. Na seção Legenda, digite o diálogo correspondente ao quadro atual.

3 Para sincronizar o texto com o áudio, passe o cursor sobre a borda direita do bloco de legenda. Clique e arraste para estender ou encurtar a legenda até que ela se alinhe com as palavras faladas na sua faixa de áudio. Repita o processo até que todo o vídeo esteja legendado.

O método de criação manual de legendas permite controlar cada palavra e sinal de pontuação. Além disso, é possível sincronizar perfeitamente as legendas com pausas, sobreposições de fala, diálogos rápidos, etc. No entanto, esse processo pode levar horas, principalmente em vídeos mais longos.

Método 3: Importar um arquivo SRT pré-sincronizado

Se você já tiver um arquivo de legenda pronto, poderá adicioná-lo facilmente ao DaVinci Resolve para edição, formatação ou exportação. Esse método é extremamente útil quando as legendas são criadas externamente por meio de ferramentas de transcrição.

Antes de importar, é essencial entender a diferença entre Submarino rígido vs. submarino.

Veja como importar legendas no DaVinci Resolve:

1 Acesse a guia Arquivo, clique em Importar e clique em Legenda Para adicionar seu arquivo SRT, abra o Media Pool e arraste e solte o arquivo de legenda SRT diretamente na sua linha do tempo.

2 Opcionalmente, o DaVinci Resolve também permite exportar suas legendas, seja como legendas externas (soft subs) ou legendas internas (hard subs). Clique com o botão direito do mouse na faixa de legendas e selecione Legenda de exportação salvar.

Como os arquivos SRT são criados por ferramentas ou serviços de legendagem, eles vêm com marcações de tempo precisas, quebras de linha corretas e pontuação exata. No entanto, se o arquivo SRT contiver erros de digitação, esses erros aparecerão no DaVinci e precisarão ser corrigidos manualmente.

Personalize e estilize suas legendas do DaVinci Resolve

Depois de adicionar as legendas, você pode personalizar completamente a aparência delas e até mesmo animá-las. Seja adicionando manualmente, por meio de geração por IA ou através de um arquivo SRT pré-sincronizado, o DaVinci Resolve oferece ferramentas de estilização poderosas por meio do painel Inspector.

Veja como animar legendas no DaVinci Resolve:

1 Selecione a sua faixa de legendas na linha do tempo e abra o arquivo. Inspetor No painel à direita, você pode selecionar uma fonte, ajustar seu tamanho e modificar o espaçamento entre linhas. Você também pode alterar a cor do texto, adicionar um contorno, aplicar preenchimentos de fundo, etc.

2 Além de estilizar as legendas, você também pode animá-las usando efeitos integrados. Abra o painel Efeitos, procure por "Destaque de Palavra" e arraste e solte-o sobre a sua legenda. Esse efeito destaca cada palavra à medida que ela é pronunciada.

A formatação personalizada ajuda a manter as legendas visíveis mesmo em filmagens com muitos elementos ou muita luz. Isso garante que os espectadores possam ler as legendas com clareza em qualquer cena. No entanto, alguns efeitos, como o Destaque de Palavras, só funcionam quando as legendas são tratadas como títulos de texto, e não como legendas SRT projetadas para exportação.

Ferramenta alternativa para legendagem: AnyMP4 Video Converter Ultimate

AnyMP4 Video Converter Ultimate É um pacote de software completo que vai além da conversão. Este software suporta MP4, MOV, MKV e mais de 500 outros formatos para legendagem. Ele suporta diversos formatos de legenda, incluindo SRT, ASS, SSA, SCC e muitos outros. Possui sincronização automática de legendas, garantindo que elas apareçam em sincronia com a fala. E o melhor de tudo: conta com aceleração por GPU para renderização rápida, atingindo velocidades até 120 vezes maiores.

Veja como adicionar legendas em uma alternativa ao DaVinci Resolve:

1 Comece baixando gratuitamente o AnyMP4 Video Converter Ultimate. Instale o editor de legendas e conclua o processo de instalação. Após a conclusão, execute o software em seu sistema para acessar o painel principal.

2 Na guia Conversor, clique em + Adicionar arquivos Para importar um ou vários videoclipes, depois de adicionar o vídeo, clique no botão Editar (Varinha Mágica) ao lado da pré-visualização do vídeo. Em seguida, acesse o editor de legendas, clique em Incorporar Legenda e selecione +Adicionar Legenda para importar um arquivo de legenda.

Dentro do editor de legendas, modifique o estilo, tamanho, cor, contorno, posição, opacidade/visibilidade e atraso da fonte. Clique em OK para aplicar as alterações.

3 Visualize o vídeo para confirmar se o tempo e o estilo estão corretos. Em seguida, acesse o seletor de saída para configurar a qualidade do vídeo, a resolução e as configurações do codificador. Após finalizar tudo, clique em Converter tudo Botão para incorporar legendas permanentemente ao seu vídeo.

O AnyMP4 Video Converter Ultimate é uma ferramenta multimídia completa para todas as suas necessidades de projetos de vídeo. Além do editor de legendas integrado, você também pode usar a ferramenta Marca d'água de texto para adicionar legendas simples. Além disso, você pode explorar a aba Mais Ferramentas para acessar mais de 20 ferramentas de edição adicionais.

Conclusão

Agora que você já domina como Adicionar legendas no DaVinci ResolveCom o DaVinci Resolve, você pode adicionar legendas aos seus vídeos com facilidade. Ele oferece uma abordagem poderosa e multifacetada para legendagem, permitindo que você crie legendas profissionais manualmente, por meio de geração automática com inteligência artificial ou importando arquivos SRT pré-sincronizados. Ao utilizar essas ferramentas, seu conteúdo alcança um público mais amplo por meio de conteúdo acessível. Além disso, o DaVinci Resolve facilita o compartilhamento do seu trabalho com outras pessoas através da exportação de arquivos SRT. Se você busca uma alternativa robusta para adicionar, editar e personalizar legendas, o AnyMP4 Video Converter Ultimate é uma solução altamente recomendada. Ele suporta diversos formatos de legenda, sincronização automática e recursos avançados de estilização.