Tutorial para efetivamente adicionar legendas ao MKV usando os melhores editores de legendas

Embora os arquivos MKV sejam muito maiores e suportados por menos players de mídia e dispositivos móveis, são comumente usados ​​na indústria de vídeo, em parte porque MKV é o contêiner de vídeo de vários conteúdos, como legendas, vídeos, faixas de áudio, metadados e muito mais. E o subtítulo é uma das principais razões pelas quais as pessoas usam o MKV. Existem dois tipos de legendas para vídeos, legendas duras e legendas suaves. O primeiro é adicionado nas imagens de vídeo e aberto a todos os públicos e, posteriormente, é um trato independente e pode ser desativado. Neste tutorial, nos concentramos em como adicionar legendas ao MKV e permitir que as pessoas entendam o conteúdo do vídeo facilmente.

Parte 1: Adicionar legendas ao MKV com Video Converter Ultimate

Não importa adicionar legendas ao MKV ou editar o conteúdo do vídeo, o que mais preocupa é a qualidade do vídeo. Felizmente, existem alguns kits de ferramentas de vídeo profissionais com capacidade de processamento sem perdas MKV, como AnyMP4 Video Converter Ultimate. Seus principais recursos incluem:

• 1. Fácil de usar. Ele permite que as pessoas adicionem legendas ao MKV com um único clique.
• 2. Processo sem perdas. Então, o maior benefício do Video Converter Ultimate é processar arquivos de vídeo sem danificar a qualidade original de áudio e vídeo.
• 3. Edite vídeos. Ele contém um editor de vídeo com extensas ferramentas de edição, cortar, aparar, cortar, girar e muito mais.
• 4. Adicionar, alterar e remover legendas dos arquivos MKV.
• 5. Converta vídeos. Se você quiser reproduzir os arquivos MKV em qualquer dispositivo, poderá convertê-lo em MP4, WMV, MOV e outros formatos de vídeo populares ou no dispositivo de destino.
• 6. Visualize a saída a qualquer momento. O media player embutido permite que você visualize e verifique os resultados do vídeo após adicionar legendas ao MKV.
• 7. Ofereça opções personalizadas. Para usuários avançados, existem várias opções personalizadas, como taxa de bits, taxa de amostragem e muito mais, para ajudar você a criar um efeito exclusivo.
• 8. Maior compatibilidade. O Video Converter Ultimate tem duas versões para suportar o Windows 10 / 8 / 8.1 / 7 / XP e Mac OS.

Em suma, é a opção mais eficiente que você pode encontrar para anexar legendas ao MKV e a outros arquivos de vídeo.

Como adicionar legendas ao MKV com Video Converter Ultimate

Etapa 1: Preparações para anexar legendas ao MKV

Obtenha a versão mais recente do Video Converter Ultimate instalada no seu computador. Além disso, você precisa baixar as legendas online de acordo com seus arquivos MKV. Em seguida, inicie o aplicativo de edição de legendas em sua área de trabalho e serão apresentadas duas maneiras de importar os arquivos MKV desejados, Carregar Disco e Adicionar Arquivo de seus discos rígidos.

Passo 2: Adicione legendas ao MKV simplesmente

Vá para a área da biblioteca de mídia, selecione um arquivo de vídeo e clique no ícone Mais ao lado da opção de legenda. Em seguida, navegue até o local que salva o arquivo de legenda na caixa de diálogo pop-up e abra-o. Se você quiser verificar o efeito, pressione o ícone Reproduzir no media player no lado direito da janela para visualizá-lo. Em seguida, repita a operação para adicionar legendas a outros arquivos de vídeo.

Passo 3: Converta e exporte os arquivos de vídeo

Localize na parte inferior da interface, clique e expanda o menu Perfil e escolha um formato de vídeo adequado, como MKV, MP4, AVI, etc. Para reproduzir o vídeo no dispositivo móvel, escolha o modelo do seu telefone, Video Converter Ultimate irá pré -definir os parâmetros automaticamente. Em seguida, solte um destino para salvar a saída e clique no botão Converter tudo. Alguns segundos depois, você pode desfrutar de seus filmes ou programas de TV favoritos normalmente.

Adicionar legendas é uma forma de tornar o vídeo claro para todos. Além disso, você pode ajustar o áudio do vídeo para mais alto, para que aqueles que não sabem ouvir possam assisti-lo sem problemas.

Parte 2: Inserir legendas MKV usando MKVToolNix

Se você é um entusiasta de filmes de alta definição, pode ter ouvido falar do MKVToolNix, que é um conjunto importante de ferramentas para processar arquivos MKV no Windows, Mac OS e Linux. Na verdade, é bastante avançado e integra vários recursos, o que pode tornar os usuários iniciantes um pouco confusos. Se você tiver um filme MKV com um arquivo de legenda separado, as etapas abaixo podem ajudá-lo a adicionar legendas ao MKV rapidamente.

- Em primeiro lugar, você precisa baixar a versão mais recente do MKVToolNix no site oficial e instalá-lo em sua máquina. Existe uma versão portátil para PCs com Windows agora.

- Execute o aplicativo, vá para a guia Entrada e clique no botão Adicionar para ativar o diálogo Abrir. Navegue até o local armazenado no arquivo MKV e no arquivo de legenda e abra-os no aplicativo.

- Selecione a faixa de legendas, vá para a sub-aba Opções de trilha geral, você pode selecionar o idioma das legendas e definir outras opções personalizadas como você deseja.

Dica: O MKVToolNix suporta os arquivos de legenda em SRT, IDX e SUB. Se suas legendas forem salvas em outros formatos, você precisará convertê-las primeiro.

- Em seguida, clique no botão Procurar na área do nome do arquivo de saída e selecione uma pasta especificada para salvar a saída. Se você estiver pronto, aperte o botão Iniciar muxing na parte inferior da janela. Isso acionará o processo de adicionar legendas ao MKV.

- Alguns minutos depois, você receberá uma cópia do vídeo MKV incorporado nas legendas. Agora, é melhor reproduzir a saída no seu media player, como o VLC, e verificar se a faixa de legenda foi adicionada com sucesso.

NOTA Às vezes, você precisa adicionar várias faixas de legendas a um único filme MKV. O MKVToolNix pode atender às suas demandas, mas apenas alguns players de vídeo permitem alternar entre as faixas de legenda. O VLC Player, por exemplo, é capaz de definir a faixa de legendas em Video-> Subtitles Track.

Parte 3: Perguntas frequentes sobre como adicionar legendas a MKV

Conclusão

Hoje, os vídeos se tornaram uma maneira popular de matar o tempo de lazer. Mas às vezes é difícil entender os vídeos sem legendas. E não é conveniente usar os arquivos de legendas separados a cada vez. A solução alternativa é adicionar legendas ao MKV. Neste tutorial, compartilhamos duas maneiras de anexar o arquivo de legenda separado ao vídeo MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate e MKVToolNix. Eles têm benefícios e vantagens exclusivos. O MKVToolNix, por exemplo, é freeware e tem a capacidade de adicionar múltiplas faixas de legendas a um único MKV. A desvantagem é que o fluxo de trabalho complicado pode deixar o novato confuso. AnyMP4 Video Converter Ultimate é uma opção mais flexível para adicionar legendas ao MKV. Não é apenas fácil de usar, mas também fornece mais funções relacionadas a vídeos.