Tutorial para efetivamente adicionar legendas ao MKV usando os melhores editores de legendas

Embora os arquivos MKV sejam muito maiores e suportados por menos players de mídia e dispositivos móveis, são comumente usados ​​na indústria de vídeo, em parte porque MKV é o contêiner de vídeo de vários conteúdos, como legendas, vídeos, faixas de áudio, metadados e muito mais. E o subtítulo é uma das principais razões pelas quais as pessoas usam o MKV. Existem dois tipos de legendas para vídeos, legendas duras e legendas suaves. O primeiro é adicionado nas imagens de vídeo e aberto a todos os públicos e, posteriormente, é um trato independente e pode ser desativado. Neste tutorial, nos concentramos em como adicionar legendas ao MKV e permitir que as pessoas entendam o conteúdo do vídeo facilmente.

Adicionar legendas ao MKV

Parte 1: Adicionar legendas ao MKV com Video Converter Ultimate

Não importa adicionar legendas ao MKV ou editar o conteúdo do vídeo, o que mais preocupa é a qualidade do vídeo. Felizmente, existem alguns kits de ferramentas de vídeo profissionais com capacidade de processamento sem perdas MKV, como AnyMP4 Video Converter Ultimate.

Em suma, é a opção mais eficiente que você pode encontrar para anexar legendas ao MKV e a outros arquivos de vídeo.

Como adicionar legendas ao MKV com Video Converter Ultimate

1.Adicione o arquivo MKV

Abra o editor de legendas na sua área de trabalho. Em seguida, importe os arquivos MKV desejados e clique no ícone Editar para abrir a janela de edição.

2.Adicionar legendas ao MKV

Acessar o Legenda guia para começar a adicionar legendas ao MKV.

Se você preparou as legendas, clique no botão MAIS ícone ao lado da opção de legenda para adicionar as legendas do seu computador. Se você não preparou isso com antecedência, clique no botão Search ícone ao lado MAIS para adicionar as legendas da internet. Aqui você pode pesquisar e salvar as legendas de acordo com seu arquivo MKV.

Depois disso, você pode mover a posição, ajustar a fonte, a cor, a transparência, o tempo de atraso e o contorno das legendas.

3.Exportar o arquivo MKV

Depois de adicionado, você pode clicar em OK para salvar as alterações. Por fim, clique no Converter tudo botão para obter o novo arquivo MKV.

Parte 2: Inserir legendas MKV usando MKVToolNix

Se você é um entusiasta de filmes de alta definição, pode ter ouvido falar do MKVToolNix, que é um conjunto importante de ferramentas para processar arquivos MKV no Windows, Mac OS e Linux. Na verdade, é bastante avançado e integra vários recursos, o que pode tornar os usuários iniciantes um pouco confusos. Se você tiver um filme MKV com um arquivo de legenda separado, as etapas abaixo podem ajudá-lo a adicionar legendas ao MKV rapidamente.

1.Em primeiro lugar, você precisa baixar a versão mais recente do MKVToolNix no site oficial e instalá-lo em sua máquina. Existe uma versão portátil para PCs com Windows agora.

2.Execute o aplicativo, vá para a guia Entrada e clique no botão Adicionar para ativar o diálogo Abrir. Navegue até o local armazenado no arquivo MKV e no arquivo de legenda e abra-os no aplicativo.

3.Selecione a faixa de legendas, vá para a sub-aba Opções de trilha geral, você pode selecionar o idioma das legendas e definir outras opções personalizadas como você deseja.

Dica: O MKVToolNix suporta os arquivos de legenda em SRT, IDX e SUB. Se suas legendas forem salvas em outros formatos, você precisará convertê-las primeiro.

4.Em seguida, clique no botão Procurar na área do nome do arquivo de saída e selecione uma pasta especificada para salvar a saída. Se você estiver pronto, aperte o botão Iniciar muxing na parte inferior da janela. Isso acionará o processo de adicionar legendas ao MKV.

5.Alguns minutos depois, você receberá uma cópia do vídeo MKV incorporado nas legendas. Agora, é melhor reproduzir a saída no seu media player, como o VLC, e verificar se a faixa de legenda foi adicionada com sucesso.

Nota: Às vezes, você precisa adicionar várias faixas de legendas a um único filme MKV. O MKVToolNix pode atender às suas demandas, mas apenas alguns players de vídeo permitem alternar entre as faixas de legenda. O VLC Player, por exemplo, é capaz de definir a faixa de legendas em Video-> Subtitles Track.

Conclusão

Hoje, os vídeos se tornaram uma maneira popular de matar o tempo de lazer. Mas às vezes é difícil entender os vídeos sem legendas. E não é conveniente usar os arquivos de legendas separados a cada vez. A solução alternativa é adicionar legendas ao MKV. Neste tutorial, compartilhamos duas maneiras de anexar o arquivo de legenda separado ao vídeo MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate e MKVToolNix. Eles têm benefícios e vantagens exclusivos. O MKVToolNix, por exemplo, é freeware e tem a capacidade de adicionar múltiplas faixas de legendas a um único MKV. A desvantagem é que o fluxo de trabalho complicado pode deixar o novato confuso. AnyMP4 Video Converter Ultimate é uma opção mais flexível para adicionar legendas ao MKV. Não é apenas fácil de usar, mas também fornece mais funções relacionadas a vídeos.