2 maneiras de adicionar legendas a um DVD

Por que adicionar legendas a filmes em DVD? As legendas podem ajudar espectadores surdos e falantes não nativos a entender o conteúdo do DVD. Elas também são uma boa ferramenta para estudantes de idiomas melhorarem suas habilidades de leitura e audição. Além disso, para referências culturais, gírias ou dialetos em certos filmes, as legendas podem fornecer interpretação ou tradução adicional para ajudar os espectadores a entender melhor esses elementos. Hoje, apresentaremos 2 maneiras de adicionar legendas a um DVD para ter uma melhor experiência de visualização.

Parte 1. O que você deve saber sobre legendas

1.1 Legenda e Legenda

Você deve conhecer legendas e captions, e pode pensar que são a mesma coisa. Antes de apresentarmos as legendas, vamos lhe dizer a diferença entre elas. Da perspectiva do campo de aplicação, as legendas são usadas principalmente em filmes, programas de TV ou vídeos para traduzir legendas ou trilhas sonoras para ajudar os espectadores a entender o diálogo. Legenda é frequentemente usada para descrever a legenda abaixo de uma imagem, gráfico ou vídeo, que pode conter informações básicas sobre a imagem ou vídeo, fontes de dados e métodos de análise.

1.2 Tipos de legendas

Existem vários tipos de legendas, cada um com características únicas e cenários aplicáveis. Legendas difíceis são incorporados diretamente nas imagens de vídeo e não podem ser desligados ou alterados. As legendas suaves existem como arquivos de legenda separados que não são diretamente associados à imagem de vídeo, mas são sobrepostos ao vídeo pelo player durante a reprodução. As legendas fechadas geralmente são incorporadas ao sinal de vídeo e podem ser ligadas ou desligadas por meio das configurações do player.

1.3 Formatos de legendas de DVD

Para DVDs sem legendas, você pode adicionar manualmente legendas suaves aos DVDs. As legendas de DVD incluem principalmente os seguintes formatos:

Transmissão de legendas de DVD (VobSub): Este é um formato de legenda comumente usado em reprodutores de vídeo DVD e geralmente consiste em duas partes: um arquivo SUB contendo o conteúdo da legenda e um arquivo IDX contendo as informações da linha do tempo para a legenda. Este formato permite que as legendas sejam exibidas em sincronia com o conteúdo do vídeo, dando aos espectadores várias opções de idioma.

Formatos de legendas de texto: Um dos formatos de arquivo de legenda mais comuns, SRT, é um arquivo de texto simples que contém os horários de início e término da legenda e o conteúdo de texto correspondente. ASS é um formato de arquivo de legenda baseado na linguagem XML, suportando a adição de animação, plano de fundo e outros efeitos especiais na legenda, fornecendo efeitos visuais mais ricos e opções de personalização.

Agora, depois de saber mais sobre legendas, siga-nos para ver como adicionar legendas em DVDs.

Parte 2. Adicionando legendas a um DVD durante a reprodução de um DVD

Leitor de Blu-ray AnyMP4 é um reprodutor multimídia que permite reproduzir qualquer Blu-ray ou DVD, pasta, ISO, vídeo ou arquivo de áudio no seu computador sem perder qualidade. Com as configurações de legenda fornecidas, você pode adicionar legendas aos arquivos de DVD. Baixe e instale o reprodutor de Blu-ray AnyMP4 no seu Windows/Mac e siga os passos abaixo para adicionar legendas.

1. Abra o reprodutor Blu-ray AnyMP4 e clique em Abrir Arquivo or Disco aberto para carregar um arquivo de DVD. Então ele reproduzirá o título de DVD selecionado.

2. Escolha Vídeo na barra de menu superior e clique Faixa de legenda > Adicionar legenda para adicionar o arquivo de legenda do DVD na extensão .srt, .sup, etc. Uma vez adicionado, você verá que este player está reproduzindo DVD com a nova trilha de legenda adicionada.

Os passos são muito fáceis e você pode tentar usá-lo para adicionar legendas a qualquer DVD com diferentes Códigos de região do DVD. Além disso, este software suporta Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD e som surround 5.1, 7.1 canais incluídos, o que pode lhe dar uma qualidade de som como no cinema. Baixe e experimente.

Parte 3. Adicionando legendas a um DVD antes de digitalizar o DVD

Se você acha que adicionar legendas a DVDs por um DVD player é inconveniente e não pode atender a algumas necessidades extras, você pode usar um ripper de DVD. Aqui está o ripper de DVD recomendado, que você pode usar para adicionar legendas a um DVD, ajustar outras configurações e converter DVDs para formatos digitais que são compatíveis com a maioria dos dispositivos e plataformas.

AnyMP4 DVD Ripper, assim como o nome sugere, é um poderoso software de ripagem de DVD que pode ser baixado tanto no Windows quanto no Mac. Ele fornece configurações profissionais para legendas, o que permite que você adicione legendas a arquivos de DVD ao digitalizar os DVDs. Aqui, siga-nos para ver as etapas detalhadas para adicionar legendas a um DVD.

1. Baixe e instale o AnyMP4 DVD Ripper no seu computador.

Inicie esta ferramenta poderosa e clique em Carregar DVD opção para adicionar um arquivo de DVD ao qual você deseja adicionar uma legenda.

2. Clique na Editar botão, e uma nova janela aparecerá. Escolha Legenda no topo. Então, você pode clicar no + botão para adicionar um arquivo de legenda de DVD nas extensões .srt, .sup, .idx ou pesquisar ícone para entrar em um site de legendas online para selecionar arquivos de legendas.

Você pode personalizar a legenda com muitas configurações, como cor, posição, opacidade, etc. Clique OK para salvar as configurações.

3. As opções suspensas Output Format incluem muitos formatos de vídeo e áudio. Aqui, escolha MP4 como exemplo. Clique em Vídeo > MP4 e escolha Igual à fonte para manter a resolução original.

Torneira Rasgar tudo para iniciar a conversão, e você poderá ver o arquivo de DVD convertido com legendas.

Com três passos, você pode adicionar legendas a um DVD e convertê-lo para o formato MP4, que é compatível com a maioria dos dispositivos e plataformas. Além disso, ele oferece vários formatos de vídeo, como MOV, MKV, HEVC, etc., para atender às suas diferentes necessidades.

Conclusão

Depois de ler este artigo, acreditamos que você teve uma compreensão mais profunda das legendas e aprendeu 2 maneiras de adicionar legendas a um DVD. O AnyMP4 Blu-ray Player suporta adicionar legendas e é uma boa escolha para reproduzir DVDs. O AnyMP4 DVD Ripper pode adicionar legendas ao converter DVDs para formatos digitais com melhor compatibilidade.

Se você tiver outros problemas, por favor comente!