Jak korzystać z napisów HandBrake

HandBrake to niezwykle popularne oprogramowanie do transkodowania wideo. Oprócz głównej funkcjonalności oprogramowania zawiera ono dodatkową funkcję, w której użytkownicy mogą zarządzać napisami. Umożliwia użytkownikom dodawanie napisów w językach obcych, tworzenie zakodowanych napisów, a nawet dodawanie napisów otwartych/zamkniętych. W dzisiejszym poście pokażemy, jak użyj napisów HandBreak narzędzie. Pokażemy kilka metod zarządzania napisami w filmach. Obejmuje to dodawanie, usuwanie i zrywanie napisów z filmu. Więc na co czekasz? Zaczynajmy!

Część 1. Czym są napisy miękkie, twarde lub napisy

Miękkie napisy, twarde napisy i napisy to rodzaje napisów wideo, które zapewniają nakładki tekstowe na treści wideo. Miękkie napisy to oddzielne ścieżki i nie są one na stałe częścią wideo. Ten typ napisów wideo można wyłączyć lub włączyć w zależności od preferencji widza. Natomiast twarde napisy są na stałe wtopione w wideo. Innymi słowy, stanowią integralną część wideo i widz nie może ich usunąć. Te napisy są powszechnie używane, gdy muszą zostać wyświetlone napisy, np. w filmach zagranicznych bez wersji dubbingowanej. Na koniec, napisy są bardzo podobne do miękkich napisów, ponieważ można je również włączać lub wyłączać. Jednak napisy zawierają elementy inne niż mowa, takie jak identyfikacja mówcy dla niesłyszącej publiczności i efekty dźwiękowe.

Wyjaśnij sprawę: Napisy zapewniają pełną transkrypcję treści audio. Z drugiej strony napisy koncentrują się na tłumaczeniu dialogów mówionych.

Część 2. Jak dodawać miękkie, twarde napisy lub podpisy za pomocą HandBrake

Dla dobrej miary HandBrake obsługuje dodawanie miękkich i zakodowanych na stałe napisów oraz napisów otwartych/zamkniętych. Jak wspomniano, miękkie napisy są wybieralne, podczas gdy napisy twarde są trwale wgrane w wideo. Oprócz tego możesz również dodawać napisy, które są jak zakodowane na stałe napisy.

Oto jak dodać napisy za pomocą HandBrake:

1. W prawym górnym panelu nawigacyjnym kliknij open Source aby dodać wideo. Po załadowaniu HandBrake natychmiast przeskanuje zawartość wideo.

2. Po wykonaniu tego kroku wybierz preferowane ustawienie wyjściowe dla swojego wideo. Po prostu kliknij Preset i wybierz jedną z dostępnych opcji. Domyślnie jest ustawiona na Fast 1080p 30.

3. Na tym etapie przełącz się na Napisy na filmie obcojęzycznym tab, aby wybrać ścieżkę z istniejących napisów. Jeśli nie ma dostępnych, kliknij Ścieżki i wybierz opcję Importuj napisy.

Tylko wymuszone: Opcja ta wyświetla jedynie napisy w językach obcych lub tekst na ekranie.

Wypalanie: Ta opcja spowoduje, że napisy zostaną na stałe wpisane do filmu i nie będzie można jej wyłączyć.

Zaniedbanie: Opcja ta spowoduje uwzględnienie wszystkich dostępnych napisów po rozpoczęciu odtwarzania źródłowego filmu.

4. W razie potrzeby kliknij Zachowanie wyboru aby dostosować sposób obsługi napisów. W oknie Domyślne napisy skonfiguruj niezbędne ustawienia, aby dopasować je do języka wideo.

5. Po wykonaniu poprzedniego kroku przejdź do pola Zapisz jako. Kliknij Przeglądaj, aby określić ścieżkę docelową. Następnie kliknij Rozpocznij kodowanie aby przetworzyć wideo.

Uwaga: Obecnie miękkie napisy nie są obsługiwane w kontenerze WebM. Ponadto HandBrake nie może obsługiwać chronionych przed kopiowaniem płyt DVD i Blu-ray samodzielnie. Innymi słowy, musisz użyć alternatywnego Odtwarzacz Blu-ray DVD lub zainstaluj libdvdcss.

Część 3. Jak usunąć miękkie napisy w HandBrake

Są sytuacje, w których możesz chcieć całkowicie usunąć miękkie napisy z filmu. Na szczęście HandBrake umożliwia ich wyłączenie lub usunięcie podczas procesu ponownego kodowania. Pamiętaj, że nie będziesz w stanie ich usunąć bez ponownego kodowania całego filmu.

Oto jak usunąć miękkie napisy w HandBrake:

1. Zaimportuj źródłowy film, z którego chcesz usunąć napisy.

Wskazówka: Jeśli pracujesz na płytach Blu-ray lub DVD, wybierz tytuł i rozdziały, które chcesz zachować.

2. Przejdź do zakładki Napisy i kliknij Przezroczyste aby usunąć wszystkie miękkie ścieżki napisów.

3. Wybierz ścieżkę docelową i kliknij Rozpocznij kodowanie aby rozpocząć usuwanie napisów.

Uwaga: HandBrake może wyprowadzać wideo tylko w formacie MP4 i Plik MKV format po usunięciu napisów.

Część 4. Jak wyodrębnić/zgrać napisy z filmu w HandBrake

Oprócz dodawania i usuwania napisów, HandBrake może być również używany do wyodrębniania napisów z wideo. Działa to jednak tylko wtedy, gdy napisy są przechowywane jako oddzielne ścieżki w wideo. Możesz wybrać ścieżkę napisów i zakodować wideo z osobną ścieżką lub nagrać ją bezpośrednio.

Oto jak HandBrake wyświetla napisy w filmie:

1. Załaduj źródłowy plik wideo lub nośnik fizyczny, z którego chcesz wyodrębnić napisy.

Wskazówka: Jeśli pracujesz na płycie Blu-ray lub DVD, kliknij Tytuł, aby wyodrębnić napisy z całego filmu.

2. Przejdź do Napisy na filmie obcojęzycznym aby sprawdzić ścieżki napisów wykryte w źródłowym materiale wideo.

3. Sprawdź Palić w aby na stałe wgrać napisy do filmu (zakodować je na stałe).

4. W razie potrzeby skonfiguruj opcje napisów i ustawienia wyjściowe. Następnie kliknij Rozpocznij kodowanie.

Uwaga: HandBrake nie ma bezpośredniej funkcji wyodrębnij napisy jako osobne pliki. Używając HandBrake do kodowania wideo, możesz wybrać, czy chcesz nagrać napisy do wideo, czy osadzić je jako osobną ścieżkę.

Część 5. Alternatywa HandBrake do dodawania/zmiany/usuwania napisów z filmu

Chociaż w HandBrake można dodawać, usuwać i nagrywać napisy, AnyMP4 Video Converter Ultimate oferuje wygodniejsze podejście do zarządzania napisami. Może to brzmieć ograniczone, ale wykracza poza konwersję multimediów. Umożliwia zarządzanie różnymi plikami napisów, takimi jak SRT, SSA, ASS i inne. Co najlepsze, możesz edytować wygląd napisów zgodnie z preferowanym stylem wizualnym. Pozwala wybrać styl czcionki, zmienić kolor czcionki, dodać kontur czcionki, dostosować widoczność czcionki i zastąpić jej pozycję wyświetlania.

Oto jak dodać napisy w alternatywie HandBrake:

1. Wcześniej pobierz bezpłatnie AnyMP4 Video Converter Ultimate. Zainstaluj oprogramowanie multimedialne i poczekaj na zakończenie procesu instalacji.

2. Po zakończeniu instalacji uruchom AnyMP4 Video Converter Ultimate na swoim komputerze. Na karcie Konwerter kliknij + Dodaj pliki aby przesłać źródłowy film.

3. Następnie przejdź do pola oznaczonego jako Subtitle Disabled i kliknij je. Wybierz + Dodaj napisy opcję z menu rozwijanego, aby dodać plik napisów.

4. Po wykonaniu tego kroku wybierz Edytuj teraz w oknie pop-up, aby kontynuować dostosowywanie napisów. Po wykonaniu tej czynności zostaniesz przekierowany do Edytora napisów.

5. Na tym etapie możesz dostosować napis zgodnie ze swoimi preferencjami. Wybierz styl czcionki, zmień jej kolor, dodaj kontur, dostosuj widoczność i zmień pozycję.

6. Po wykonaniu poprzedniego kroku kliknij OK, aby zastosować zmiany. Teraz, gdy napisy są dodane do Twojego filmu, kliknij Skonwertuj wszystko aby zapisać wideo z dodanymi napisami.

Tak to jest dodaj napisy do MP4 w alternatywie Handbrake! Oprócz dodawania napisów, oprogramowanie pozwala również na ich zmianę. Proces jest prosty; po prostu kliknij przycisk Lupa obok pola Napisy. Następnie zostaniesz przekierowany do otwartej witryny z napisami. Wyszukaj napisy do swojego filmu, pobierz je i wykonaj kroki podane wcześniej. Jeśli chcesz usunąć napisy, po prostu wybierz opcję Napisy wyłączone, aby je usunąć.

Podsumowanie

Podsumowując, HandBrake może być Twoim towarzyszem w zarządzaniu napisami. W tym poście omówiono różne podejścia do Korzystanie z napisów HandBrake narzędzie. Postępując zgodnie z naszym przewodnikiem instruktażowym, możesz pomyślnie dodawać, usuwać i zgrywać napisy z filmu. Tymczasem, jeśli uważasz, że HandBrake jest zbyt techniczny do tego celu, możesz rozważyć użycie alternatyw. AnyMP4 Video Converter Ultimate zapewnia proste rozwiązanie do dodawania, zmieniania, a nawet usuwania napisów z filmów.