2 sposoby dodawania napisów do płyty DVD

Dlaczego warto dodawać napisy do filmów DVD? Napisy mogą pomóc niesłyszącym widzom i osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka zrozumieć zawartość DVD. Są również dobrym narzędziem dla osób uczących się języka, aby poprawić swoje umiejętności czytania i słuchania. Ponadto w przypadku odniesień kulturowych, slangu lub dialektów w niektórych filmach napisy mogą zapewnić dodatkową interpretację lub tłumaczenie, aby pomóc widzom lepiej zrozumieć te elementy. Dzisiaj przedstawimy 2 sposoby dodawanie napisów do płyty DVD aby zapewnić sobie lepsze wrażenia wizualne.

Część 1. Powinieneś wiedzieć o napisach

1.1 Napisy i podpisy

Musisz znać napisy i podpisy, i możesz myśleć, że to to samo. Zanim przedstawimy napisy, powiemy Ci, jaka jest między nimi różnica. Z perspektywy dziedziny zastosowań napisy są używane głównie w filmach, programach telewizyjnych lub wideo do tłumaczenia napisów lub ścieżek dźwiękowych, aby pomóc widzom zrozumieć dialog. Podpis jest często używany do opisu podpisu pod obrazem, wykresem lub wideo, który może zawierać informacje ogólne o obrazie lub wideo, źródłach danych i metodach analizy.

1.2 Typy napisów

Istnieją różne rodzaje napisów, z których każdy ma swoje unikalne cechy i nadaje się do konkretnych scenariuszy. Twarde napisy są osadzone bezpośrednio w obrazach wideo i nie można ich wyłączyć ani zmienić. Miękkie napisy istnieją jako oddzielne pliki napisów, które nie są bezpośrednio powiązane z obrazem wideo, ale są nakładane na wideo przez odtwarzacz podczas odtwarzania. Zamknięte napisy są zwykle osadzone w sygnale wideo i można je włączać lub wyłączać za pomocą ustawień odtwarzacza.

1.3 Formaty napisów DVD

W przypadku płyt DVD bez napisów możesz ręcznie dodać miękkie napisy do płyt DVD. Napisy DVD obejmują głównie następujące formaty:

Strumień napisów DVD (VobSub): To format napisów powszechnie używany w odtwarzaczach DVD i zazwyczaj składa się z dwóch części: pliku SUB zawierającego zawartość napisów i pliku IDX zawierającego informacje o osi czasu dla napisów. Ten format umożliwia wyświetlanie napisów w synchronizacji z zawartością wideo, dając widzom wiele opcji językowych.

Formaty napisów tekstowych: Jednym z najpopularniejszych formatów plików napisów jest SRT, czyli zwykły plik tekstowy, który zawiera czas rozpoczęcia i zakończenia napisu oraz odpowiadającą mu treść tekstową. ASS to format pliku napisów oparty na języku XML, obsługujący dodawanie animacji, tła i innych efektów specjalnych w napisach, zapewniając bogatsze efekty wizualne i opcje dostosowywania.

Teraz, gdy już wiesz więcej na temat napisów, dowiedz się, jak dodawać napisy do płyt DVD.

Część 2. Dodawanie napisów do płyty DVD podczas odtwarzania płyty DVD

AnyMP4 Blu-ray Player to odtwarzacz multimedialny, który umożliwia odtwarzanie dowolnego Blu-ray lub DVD, folderu, ISO, pliku wideo lub audio na komputerze bez utraty jakości. Dzięki dostarczonym ustawieniom napisów możesz dodawać napisy do plików DVD. Pobierz i zainstaluj odtwarzacz AnyMP4 Blu-ray na swoim systemie Windows/Mac i wykonaj poniższe kroki, aby dodać napisy.

1. Otwórz odtwarzacz Blu-ray AnyMP4 i kliknij Otwórz plik or Otwórz dysk aby załadować plik DVD. Następnie odtworzy wybrany tytuł DVD.

2. Dodaj Wideo na górnym pasku menu i kliknij Ścieżka napisów > Dodaj napisy aby dodać plik z napisami DVD w rozszerzeniu .srt, .sup, itd. Po dodaniu zobaczysz, że odtwarzacz odtwarza DVD z nowo dodaną ścieżką napisów.

Kroki są bardzo proste i możesz spróbować użyć ich do dodania napisów do dowolnej płyty DVD o różnych formatach. Kody regionu DVD. Ponadto oprogramowanie obsługuje Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD i dźwięk przestrzenny 5.1, 7.1 kanałów, co może zapewnić jakość dźwięku jak w kinie. Pobierz i wypróbuj.

Część 3. Dodawanie napisów do płyty DVD przed jej digitalizacją

Jeśli uważasz, że dodawanie napisów do płyt DVD za pomocą odtwarzacza DVD jest niewygodne i nie spełnia niektórych dodatkowych potrzeb, możesz użyć rippera DVD. Oto zalecany ripper DVD, którego możesz użyć do dodawania napisów do płyt DVD, dostosowywania innych ustawień i konwertowania płyt DVD do formatów cyfrowych, które są kompatybilne z większością urządzeń i platform.

AnyMP4 DVD Ripper, jak sama nazwa wskazuje, jest potężnym oprogramowaniem do zgrywania płyt DVD, które można pobrać na systemy Windows i Mac. Zapewnia profesjonalne ustawienia napisów, co umożliwia dodawanie napisów do plików DVD podczas digitalizacji płyt DVD. Tutaj możesz zobaczyć szczegółowe kroki dodawania napisów do płyt DVD.

1. Pobierz i zainstaluj AnyMP4 DVD Ripper na swoim komputerze.

Uruchom to potężne narzędzie i kliknij Załaduj DVD opcja dodania pliku DVD, do którego chcesz dodać napisy.

2. Kliknij Edytuj przycisk, a pojawi się nowe okno. Wybierz Podtytuł na górze. Następnie możesz kliknąć + przycisk umożliwiający dodanie pliku z napisami do płyty DVD w rozszerzeniach .srt, .sup, .idx lub szukanie ikona umożliwiająca przejście do witryny z napisami i wybranie plików z napisami.

Możesz spersonalizować napisy za pomocą wielu ustawień, takich jak kolor, pozycja, krycie itp. Kliknij OK , aby zapisać ustawienia.

3. Opcje rozwijane Formatu wyjściowego obejmują wiele formatów wideo i audio. Tutaj wybierz MP4 jako przykład. Kliknij Wideo > MP4 i wybierz Taki sam jak źródło aby zachować oryginalną rozdzielczość.

Stuknij Zgrać wszystko aby rozpocząć konwersję, po czym zobaczysz przekonwertowany plik DVD z napisami.

W trzech krokach możesz dodać napisy do DVD i przekonwertować je do formatu MP4, który jest kompatybilny z większością urządzeń i platform. Ponadto oferuje różne formaty wideo, takie jak MOV, MKV, HEVC itp., aby spełnić Twoje różne potrzeby.

Podsumowanie

Po przeczytaniu tego artykułu mamy nadzieję, że lepiej zrozumiałeś napisy i poznałeś dwa sposoby ich tworzenia. dodawanie napisów do płyty DVD. AnyMP4 Blu-ray Player obsługuje dodawanie napisów i jest dobrym wyborem do odtwarzania płyt DVD. AnyMP4 DVD Ripper może dodawać napisy podczas konwersji płyt DVD do formatów cyfrowych z lepszą kompatybilnością.

Jeśli masz inne problemy, napisz w komentarzu!