Hoe HandBrake-ondertiteling te gebruiken

HandBrake is een zeer populaire videotranscoderingssoftware. Naast de hoofdfunctionaliteit van de software bevat het een extra functie waarmee gebruikers ondertitels kunnen beheren. Het stelt gebruikers in staat om ondertitels in vreemde talen toe te voegen, hardgecodeerde ondertitels te maken en zelfs open/gesloten ondertitels toe te voegen. In de post van vandaag zullen we u begeleiden bij het Gebruik de HandBreak-ondertitel tool. We laten verschillende methoden zien om de ondertitels van je video's te beheren. Dit omvat het toevoegen, verwijderen en rippen van ondertitels van een video. Dus waar wacht je nog op? Laten we beginnen!

Deel 1. Wat zijn zachte, harde ondertitels of bijschriften?

Zachte ondertitels, harde ondertitels en captions zijn soorten videocaptions die tekstoverlays op videocontent bieden. Zachte ondertitels zijn afzonderlijke tracks en maken geen permanent deel uit van de video. Dit type videocaption kan worden in- of uitgeschakeld, afhankelijk van de voorkeuren van de kijker. Harde ondertitels worden daarentegen permanent in de video gebrand. Met andere woorden, het is een integraal onderdeel van een video en kan niet door de kijker worden verwijderd. Deze ondertitels worden vaak gebruikt wanneer ondertitels moeten worden getoond, zoals buitenlandse films zonder nagesynchroniseerde versie. Tot slot lijken captions sterk op zachte ondertitels, omdat ze ook kunnen worden in- of uitgeschakeld. Captions bevatten echter niet-spraakelementen zoals sprekeridentificatie voor het dove publiek en geluidseffecten.

Maak dingen duidelijk: Ondertitels bieden een complete transcriptie van de audio-inhoud. Ondertitels daarentegen richten zich op het vertalen van gesproken dialogen.

Deel 2. Hoe u zachte, harde ondertitels of bijschriften toevoegt met HandBrake

Voor de goede orde, HandBrake ondersteunt het toevoegen van zachte en hard-gecodeerde ondertitels en open/gesloten bijschriften. Zoals gezegd, zachte ondertitels zijn selecteerbaar, terwijl harde ondertitels permanent in de video worden gebrand. Daarnaast kunt u ook bijschriften toevoegen, die lijken op hard-gecodeerde subs.

Zo voegt u ondertitels toe met HandBrake:

1. Klik in het navigatievenster rechtsboven op Open-Source om de video toe te voegen. Na het laden scant HandBrake direct de video-inhoud.

2. Selecteer na deze stap uw voorkeursuitgangspreset voor uw video. Klik gewoon op Voorkeursinstelling en selecteer er een uit de beschikbare opties. Standaard staat deze op Fast 1080p 30.

3. Schakel in dit stadium over naar de Ondertitels tab om een ​​track te selecteren uit de bestaande ondertitels. Als er geen beschikbaar is, klikt u op Tracks en selecteert u de optie Ondertitel importeren.

Alleen gedwongen: Met deze optie worden alleen ondertitels voor vreemde talen of tekst op het scherm weergegeven.

Inbranden: Met deze optie worden de ondertitels hardgecodeerd in de video. Deze optie kan niet worden uitgeschakeld.

Standaard: Met deze optie worden alle beschikbare ondertitels weergegeven zodra de bronvideo wordt afgespeeld.

4. Indien nodig, klik Selectiegedrag om aan te passen hoe ondertitels worden verwerkt. Configureer in het venster Standaardinstellingen ondertitels de benodigde instellingen om deze aan te passen aan de taal van de video.

5. Nadat u de vorige stap hebt voltooid, gaat u naar het veld Opslaan als. Klik op Bladeren om het bestemmingspad op te geven. Klik vervolgens op Start Encode om de video te verwerken.

Opmerking: Momenteel worden zachte ondertitels niet ondersteund in de WebM-container. Bovendien kan HandBrake niet alleen overweg met kopieerbeveiligde dvd's en Blu-rays. Met andere woorden, u moet een alternatief gebruiken Blu-ray dvd-speler of installeer libdvdcss.

Deel 3. Hoe verwijder je zachte ondertitels in HandBrake

Er zijn gevallen waarin u zachte ondertitels volledig uit de video wilt verwijderen. Gelukkig kunt u HandBrake uitschakelen of verwijderen tijdens het hercoderingsproces. Vergeet niet dat u ze niet kunt verwijderen zonder de hele video opnieuw te coderen.

Zo verwijdert u zachte ondertitels in HandBrake:

1. Importeer de bronvideo waarvan u de ondertitels wilt verwijderen.

Tip: Als u met Blu-ray of dvd's werkt, selecteert u de titel en hoofdstukken die u wilt behouden.

2. Ga naar het tabblad Ondertiteling en klik Wissen om alle zachte ondertitelsporen te verwijderen.

3. Selecteer een bestemmingspad en klik Start Encode om de zachte ondertiteling te verwijderen.

Opmerking: HandBrake kan alleen video's in MP4 en MKV-bestand formaat na het verwijderen van de ondertitel.

Deel 4. Hoe ondertitels uit een video in HandBrake te extraheren/rippen

Naast het toevoegen en verwijderen van ondertitels, kan HandBrake ook worden gebruikt om ondertitels uit een video te halen. Maar dit werkt alleen als de ondertitels zijn opgeslagen als afzonderlijke tracks in de video. U kunt een ondertiteltrack selecteren en de video coderen met een afzonderlijke track of deze direct branden.

Dit is hoe HandBrake in de ondertiteling in de video brandt:

1. Laad de bronvideo of het fysieke medium waarvan u ondertitels wilt extraheren.

Tip: Als u met Blu-ray of dvd's werkt, klikt u op Titel om ondertitels uit de hele video te halen.

2. Ga naar de Ondertitels om de ondertiteltracks te controleren die in de bronvideo zijn gedetecteerd.

3. Controleer de Branden in om de ondertitels permanent in de video te branden (hard-coded).

4. Indien nodig, configureer de ondertitelopties en uitvoerinstellingen. Klik vervolgens op Start Encode.

Opmerking: HandBrake heeft geen directe functie om ondertitels extraheren als afzonderlijke bestanden. Wanneer u HandBrake gebruikt om een ​​video te coderen, kunt u ervoor kiezen om de ondertitels in de video te branden of ze als een afzonderlijk spoor in te sluiten.

Deel 5. HandBrake-alternatief voor het toevoegen/wijzigen/verwijderen van ondertitels aan een video

Hoewel je in HandBrake ondertitels kunt toevoegen, verwijderen en branden, AnyMP4 Video Converter Ultimate biedt een handigere aanpak voor het beheren van ondertitels. Het klinkt misschien beperkt, maar het gaat verder dan multimediaconversie. Het stelt u in staat om verschillende ondertitelbestanden te beheren, zoals SRT, SSA, ASS en meer. Het beste van alles is dat u het uiterlijk van de ondertitels kunt bewerken volgens uw favoriete visuele stijl. U kunt een lettertypestijl kiezen, de kleur van het lettertype wijzigen, een lettertypecontour toevoegen, de zichtbaarheid van het lettertype aanpassen en de weergavepositie ervan vervangen.

Zo voegt u ondertitels toe aan het HandBrake-alternatief:

1. Download vooraf gratis AnyMP4 Video Converter Ultimate. Installeer de multimediasoftware en wacht tot het installatieproces is voltooid.

2. Nadat de installatie is voltooid, start u AnyMP4 Video Converter Ultimate op uw computer. Klik in het tabblad Converter op + Bestanden toevoegen om de bronvideo te uploaden.

3. Ga vervolgens naar het veld met het label Ondertiteling uitgeschakeld en klik erop. Selecteer de + Ondertitel toevoegen optie uit het dropdownmenu om uw ondertitelbestand toe te voegen.

4. Selecteer na deze stap Nu bewerken in het pop-upvenster om door te gaan met het aanpassen van de ondertiteling. Door dit te doen, wordt u doorgestuurd naar de Ondertiteleditor.

5. In dit stadium kunt u de ondertitel naar eigen voorkeur aanpassen. Selecteer een lettertype, verander de kleur, voeg een omtrek toe, pas de zichtbaarheid aan en vervang de positie.

6. Nadat u de vorige stap hebt voltooid, klikt u op OK om de wijzigingen toe te passen. Nu de ondertitel aan uw video is toegevoegd, klikt u op Alles omzetten om de video met de toegevoegde ondertiteling op te slaan.

Zo gaat het voeg ondertitels toe aan MP4 in Handbrake alternatief! Naast het toevoegen van ondertitels, kunt u deze met de software ook wijzigen. Het proces is eenvoudig; klik gewoon op de knop Vergrootglas naast het veld Ondertitel. Vervolgens wordt u doorgestuurd naar een open ondertitelwebsite. Zoek naar een ondertitel voor uw video, download deze en volg de eerder gegeven stappen. Als u de ondertitel wilt verwijderen, selecteert u gewoon Ondertitel uitgeschakeld om de ondertitel te verwijderen.

Conclusie

Concluderend kan HandBrake uw compagnon zijn voor het beheren van uw ondertitels. In dit bericht zijn verschillende benaderingen besproken om met behulp van de HandBrake-ondertitel tool. Door onze instructiehandleiding te volgen, kunt u succesvol ondertitels toevoegen, verwijderen en rippen uit uw video. Als u HandBrake te technisch vindt voor dit doel, kunt u alternatieven overwegen. AnyMP4 Video Converter Ultimate biedt een eenvoudige oplossing om ondertitels toe te voegen, te wijzigen en zelfs te verwijderen uit uw video's.