Als je wilt leren hoe je Ondertitels toevoegen in DaVinci ResolveDan bent u hier aan het juiste adres. De software biedt meerdere opties voor het toevoegen van ondertitels aan uw video in DaVinci Resolve. Van handmatig ondertitelen en automatisch genereren tot het importeren van vooraf getimede SRT-bestanden: DaVinci Resolve kan elke workflow aan. In dit artikel behandelen we alle methoden voor het maken van ondertitels, inclusief handmatig, automatisch en het importeren van SRT-bestanden, voor zowel de gratis als de Studio-versie. Aan het einde van dit artikel weet u precies hoe u ondertitels efficiënt kunt toevoegen, stylen en exporteren.
De Studio-versie van DaVinci Resolve maakt het mogelijk om automatisch ondertitels toevoegen aan een videoDe automatische ondertitelingsfunctie van DaVinci Resolve maakt gebruik van geavanceerde spraak-naar-teksttechnologie. Deze technologie luistert naar je audio en genereert direct nauwkeurige ondertitels.
Zo maak je automatisch ondertitels in DaVinci Resolve:
1 Ga op de Fairlight-pagina naar het menu Tijdlijn en klik op de optie AI-tools. Selecteer de Ondertitels maken van audio Optie om de spraakherkenning van DaVinci te activeren.
2 Configureer de taal, de voorinstellingen voor ondertiteling en het maximum aantal tekens per limiet in het pop-upvenster. Klik creëren en laat DaVinci de ondertitels genereren.
DaVinci Resolve genereert automatisch ondertitels, waardoor spraak moeiteloos wordt omgezet in tekst en handmatige transcriptie overbodig is. Het maakt gebruik van spraakherkenningsmodellen om nauwkeurige ondertitels te produceren. Slechte audio kan echter leiden tot verkeerde woorden, ontbrekende zinsdelen en een verkeerde timing.
Handmatig ondertitelen in DaVinci Resolve biedt de meest precieze methode voor accurate vertalingen. Het elimineert herkenningsfouten en geeft je volledige controle over hoe elke ondertitel op het scherm verschijnt. En het goede nieuws? Zowel de gratis als de Studio-versie ondersteunen het handmatig aanmaken van ondertitels.
Zo voeg je handmatig ondertitels toe in DaVinci Resolve:
1 Ga in de bewerkingswerkruimte naar het tabblad Effecten om voeg ondertitels toe aan MP4Open in Effecten de categorie Titels en scroll naar beneden tot je ziet Ondertitels. Klik en sleep de ondertitel naar een nieuw ondertitelspoor boven je hoofdtijdlijn.
2 Selecteer het zojuist gemaakte ondertitelblok en open het inspectievenster aan de rechterkant. Typ onder het gedeelte 'Ondertiteling' de dialoog die bij het huidige frame hoort.
3 Om je tekst met de audio te synchroniseren, beweeg je de muis over de rechterrand van het ondertitelblok. Klik en sleep om het te verlengen of te verkorten totdat het overeenkomt met de gesproken woorden in je audiospoor. Herhaal dit proces totdat je hele video van ondertiteling is voorzien.
Met de handmatige methode voor het maken van ondertitelsporen kunt u elk woord en leesteken afzonderlijk beheren. Bovendien kunt u ondertitels perfect synchroniseren met pauzes, overlappende spraak, snelle dialogen, enzovoort. Dit proces kan echter uren duren, vooral bij langere video's.
Als je al een ondertitelingsbestand hebt, kun je dit eenvoudig toevoegen aan DaVinci Resolve om het te bewerken, op te maken of te exporteren. Deze methode is bijzonder handig wanneer ondertitels extern zijn gemaakt met transcriptieprogramma's.
Voordat je gaat importeren, is het essentieel om het verschil te begrijpen tussen harde subwoofer versus zachte subwoofer.
Zo importeer je ondertitels in DaVinci Resolve:
1 Ga naar het tabblad Bestand, klik op Importeren en klik vervolgens op Subtitel Om je SRT-bestand toe te voegen, open je de Mediabibliotheek en sleep je het SRT-ondertitelingsbestand rechtstreeks naar je tijdlijn.
2 DaVinci Resolve biedt je ook de mogelijkheid om je ondertitels te exporteren, als soft subs of als ingebrande hard subs. Klik met de rechtermuisknop op het ondertitelspoor en selecteer Ondertitels exporteren opslaan.
Omdat SRT-bestanden worden gemaakt met ondertitelingsprogramma's of -diensten, bevatten ze nauwkeurige tijdstempels, correcte regeleinden en accurate interpunctie. Als een SRT-bestand echter typfouten bevat, zullen die fouten in DaVinci verschijnen en handmatig moeten worden gecorrigeerd.
Zodra je ondertitels hebt toegevoegd, kun je hun uiterlijk volledig aanpassen en ze zelfs animeren. Of je ze nu handmatig toevoegt, via AI-generatie of via een vooraf getimed SRT-bestand, DaVinci Resolve biedt krachtige stylingtools via het Inspectiepaneel.
Zo animeer je ondertitels in DaVinci Resolve:
1 Selecteer je ondertitelingsspoor in de tijdlijn en open het. Inspecteur paneel aan de rechterkant. In het inspectievenster kunt u een lettertype kiezen, de grootte aanpassen en de regelafstand wijzigen. U kunt ook de tekstkleur wijzigen, een contour toevoegen, achtergrondvullingen toepassen, enzovoort.
2 Naast het stylen van de ondertitels kun je ze ook animeren met behulp van ingebouwde effecten. Open het deelvenster Effecten, zoek naar Woordmarkering en sleep deze naar je ondertitel. Dit effect markeert elk woord terwijl het wordt uitgesproken.
Met aangepaste opmaak blijven je ondertitels zichtbaar, zelfs bij drukke of heldere beelden. Zo kunnen kijkers je ondertitels in elke scène duidelijk lezen. Sommige effecten, zoals Woordmarkering, werken echter alleen als ondertitels als teksttitels worden behandeld en niet als SRT-softsubtitles die bedoeld zijn voor export.
AnyMP4 Video Converter Ultimate Dit is een alles-in-één softwarepakket dat meer biedt dan alleen conversie. Deze software ondersteunt MP4, MOV, MKV en meer dan 500 andere formaten voor ondertiteling. Het ondersteunt diverse ondertitelformaten, waaronder SRT, ASS, SSA, SCC en nog veel meer. Het beschikt over automatische synchronisatie van de ondertitels, waardoor ze synchroon lopen met de gesproken woorden. Bovendien is het uitgerust met GPU-acceleratie voor snelle rendering, waardoor snelheden tot wel 120 keer sneller worden bereikt.
Zo voeg je ondertitels toe in een alternatief voor DaVinci Resolve:
1 Begin met het gratis downloaden van AnyMP4 Video Converter Ultimate. Installeer de ondertitelingseditor en voltooi het installatieproces. Start vervolgens de software op uw systeem om toegang te krijgen tot het hoofddashboard.
Veilige download
Veilige download
2 Klik in het tabblad Converter op + Bestanden toevoegen Om individuele of meerdere videoclips te importeren. Nadat je de video hebt toegevoegd, klik je op de knop Bewerken (toverstafje) naast de videovoorbeeld. Ga naar de ondertitelingseditor, klik op Ondertitel insluiten en selecteer +Ondertitel toevoegen om een ondertitelingsbestand te importeren.
In de ondertitelingseditor kunt u de letterstijl, -grootte, -kleur, -omtrek, -positie, -doorzichtigheid en -vertraging aanpassen. Klik op OK om de wijzigingen toe te passen.
3 Bekijk de video in de preview om te controleren of zowel de timing als de stijl correct zijn. Ga vervolgens naar de uitvoerkiezer om de videokwaliteit, resolutie en encoderinstellingen te configureren. Klik na het voltooien van alles op de knop. Alles omzetten knop om de ondertitels permanent in uw video in te sluiten.
AnyMP4 Video Converter Ultimate is een complete mediatool voor al uw videoprojecten. Naast de ingebouwde ondertitelingseditor kunt u ook de tool voor tekstwatermerken gebruiken om eenvoudige bijschriften toe te voegen. Bovendien kunt u het tabblad 'Meer tools' verkennen om toegang te krijgen tot meer dan 20 extra bewerkingstools.
Vraag 1: Kan ik SRT-bestanden importeren in DaVinci Resolve?
A1: Ja, met DaVinci Resolve kun je vooraf getimede SRT-bestanden rechtstreeks in je project importeren. Na het importeren verschijnt de ondertitelingstrack in je Media Pool, waar je de stijl en animatie kunt aanpassen.
Vraag 2: Genereert DaVinci Resolve automatisch ondertitels?
A2: Ja, de Studio-versie van DaVinci Resolve bevat een functie voor automatische ondertitelgeneratie. Deze maakt gebruik van AI-gebaseerde spraakherkenning om uw audio om te zetten in ondertitelblokken.
Vraag 3: Kan ik ondertitels apart exporteren?
A3: Ja, met DaVinci Resolve kun je ondertitels exporteren als aparte bestanden. Om de ondertiteltrack afzonderlijk te exporteren, klik je er met de rechtermuisknop op en selecteer je 'Ondertitels exporteren'.
Vraag 4: Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?
A4: Ondertitels vertalen of transcriberen voornamelijk gesproken dialogen voor kijkers, vaak in een andere taal. Bijschriften daarentegen zijn ontworpen voor toegankelijkheid en bevatten alle audio-informatie.
Nu je onder de knie hebt hoe je Ondertitels toevoegen in DaVinci ResolveJe kunt eenvoudig ondertitels aan je video's toevoegen. DaVinci Resolve biedt een krachtige, veelzijdige aanpak voor ondertiteling. Je kunt professionele ondertitels maken in Resolve door ze handmatig in te voeren, automatisch te genereren met behulp van AI, of door vooraf getimede SRT-bestanden te importeren. Door deze tools te gebruiken, bereik je een breder publiek dankzij toegankelijke content. Bovendien maakt DaVinci Resolve het gemakkelijk om je werk met anderen te delen via de export van SRT-bestanden. Als je op zoek bent naar een robuust alternatief voor het toevoegen, bewerken en aanpassen van ondertitels, is AnyMP4 Video Converter Ultimate een absolute aanrader. Het ondersteunt meerdere ondertitelformaten, automatische synchronisatie en geavanceerde stylingfuncties.
Veilige download
Veilige download
Wat vind je van dit bericht?
Uitstekend
Beoordeling: 4.9 / 5 (op basis van 723-beoordelingen)
Bijgewerkt door Mark Cristobal naar Video bewerkenMeer lezingen
Ondertitels snel toevoegen aan MKV op het bureaublad
Nieuwe ondertitels toevoegen of de huidige ondertitels op uw MKV-films vervangen? Deze tutorial deelt de beste manieren om ondertitels aan MKV toe te voegen zonder de videokwaliteit te verliezen.
Beste manier om snel ondertitels toe te voegen aan MP4-video
Ben je ooit boos geweest dat er geen ondertitels op je MP4-video staan? In deze passage vindt u een gedetailleerde handleiding over het toevoegen van ondertitels aan MP4.
Hoe ondertitels toe te voegen aan Instagram-verhalen, rollen en berichten
Leer hoe je ondertitels toevoegt aan je Instagram Stories en Reels met behulp van de ingebouwde sticker of apps van derden. Maak je video's aantrekkelijker en toegankelijker.
Hoe u eenvoudig ondertitels aan een dvd kunt toevoegen: 2 manieren op Windows/Mac
Het toevoegen van ondertitels aan dvd's kan u een betere dvd-kijkervaring geven en voldoen aan uw verschillende kijk-, leer- en andere behoeften. Volg ons om de stappen te leren.
Voeg uw opmerkingen toe om hier aan de discussie deel te nemen