Hoe ondertitels uit MKV-video's te extraheren zonder kwaliteitsverlies

MKV is een open standaard multimedia-containerformaat, dat een verscheidenheid aan video- en audiocodecs, hoofdstukken, metadata, evenals meertalige ondertitels en andere gegevens bevat. Met een ander woord mag je ondertitels uit MKV halen, nieuwe ondertitels toevoegen of de ondertitels bewerken. U kunt echter ontdekken dat u de ondertitels van een MKV-video niet afzonderlijk kunt exporteren zonder professionele programma's. In deze post gaan we ons richten op de beste manier om ondertitels van MKV te bewerken en uit te pakken. Als je een paar minuten besteedt om het onderstaande artikel te lezen, kun je de kennis leren die je moet weten met betrekking tot MKV-ondertitels.

Part 1: controleer de ondertitelingstypen voor MKV-bestanden

Allereerst zijn er twee soorten ondertitels op MKV-video's, genaamd hardsubs en softsubs. De eerste, ook wel open ondertiteling of harde ondertiteling genoemd, maakt deel uit van de videobeelden en u kunt deze niet uitschakelen of verbergen tijdens het afspelen van het MKV-bestand; terwijl de laatste, staande voor gesloten ondertiteling of zachte ondertiteling, een onafhankelijke stroom is, en je kunt deze uitschakelen tijdens het afspelen van de video.

Het eerste dat je moet doen voordat ondertitels uit MKV worden geëxtraheerd, is om te controleren of het MKV-bestand ondertitels bevat en of het softsubs zijn, omdat alleen de zachte ondertitel bewerkbaar is.

De methode is heel eenvoudig: speel de MKV-video af in je mediaspeler en probeer de ondertiteling uit te schakelen. Als het kan worden uitgeschakeld, kun je naar het volgende gedeelte gaan en je ondertitels eenvoudig bewerken.

Deel 2: ondertitels uit MKV extraheren met Video Converter Ultimate

Na ondertiteling van ondertiteling van MKV, wil je misschien nieuwe ondertitels toevoegen aan de MKV of de ondertitel gebruiken voor andere videobestanden. Vanaf dit punt raden we aan AnyMP4 Video Converter Ultimate. De aantrekkelijke kenmerken omvatten:

• 1. Voeg eenvoudig ondertitels toe aan films, tv-programma's, muziekvideo's en andere videobestanden.
• 2. Ondersteuning van SRT, SSA, ASS en andere ondertitelformaten.
• 3. Biedt uitgebreide tools voor videobewerking, zoals clipmen, roteren, bijsnijden, samenvoegen, enz.
• 4. Bescherm de originele videokwaliteit bij het toevoegen van ondertitels en het bewerken van video's.
• 5. Lossless-conversie tussen meer dan 300-multimediaformaten.
• 6. Behandel tegelijkertijd meer dan één videobestanden met behulp van de multi-thread-technologie.
• 7. Transcodeer video's voor weergave op iPhone, iPad, Android-telefoon en andere draagbare apparaten.

Kortom, Video Converter Ultimate is een alles-in-een oplossing om nieuwe ondertitels toe te voegen en het video-formaat te converteren na uitgepakte ondertitels van MKV.

Hoe zachte ondertitels naar MKV te verwijderen

Stap 1: Importeer de MKV-bestanden in Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate bevat twee versies, één voor Windows 10 / 8 / 7 pc's en één voor Mac OS. Download de juiste en installeer deze op uw computer. Na uitgepakte ondertitels van MKV start je het programma en sleep je de MKV-bestanden naar de hoofdinterface. Alle video's verschijnen vervolgens in het bibliotheekgebied. Of u kunt de MKV-bestanden van dvd's rippen of online video's downloaden voor het toevoegen van ondertitels.

Stap 2: verwijder zachte ondertitels uit MKV

Zoek vervolgens het MKV-bestand in het bibliotheekgedeelte waaruit u ondertitels wilt verwijderen, klik op het pluspictogram naast het ondertitelmenu onder het videobestand.

Selecteer vervolgens de optie van Ondertiteling uitgeschakeld.

Stap 3: Sla MKV op zonder ondertiteling

Selecteer daarna het uitvoerformaat voor het MKV-bestand door op de vervolgkeuzelijst van te klikken Alles converteren naar. Hier kunt u selecteren MKV en Zelfde als bron om ondertitels te verwijderen zonder MKV te converteren. Of selecteer andere formaten om ondertitels te verwijderen bij het converteren van MKV-bestanden.

Klik ten slotte op Alles omzetten om het MKV-bestand zonder ondertitel te exporteren.

Hoe harde ondertitels naar MKV te verwijderen door bij te snijden

Zoals hierboven vermeld, kan de harde ondertitel niet direct worden verwijderd, maar u kunt deze verwijderen door de harde ondertitel bij te snijden.

Nogmaals, Video Converter Ultimate kan u helpen.

Stap 1: voeg MKV-bestanden toe aan Video Converter Ultimate

Start Video Converter Ultimate op uw computer. Sleep de MKV-bestanden naar deze tool en zet ze neer.

Stap 2: ondertitel bijsnijden

Zoek vervolgens het MKV-bestand in het bibliotheekgedeelte waaruit u ondertitels wilt verwijderen, klik op het pictogram Bewerken naast het MKV-videobestand.

Dan bevind je je in het Roteren en bijsnijden Tab.

Beweeg uw muis om het videoframe te bevestigen en de video bij te snijden door het bijsnijdgebied in te stellen, de beeldverhouding en de zoommodus te wijzigen. Verwijder gewoon het ondertitelgebied om er vanaf te komen.

Stap 3: Sla MKV op zonder ondertiteling

Selecteer daarna MKV of andere formaten uit de vervolgkeuzelijst van Alles converteren naar en klik op Alles converteren om de MKV-bestanden zonder ondertiteling op te slaan.

Vergeet bij het verwijderen van ondertitels van MKV-video's niet om maak de video audio luider, zodat u duidelijk kunt begrijpen wat de video zegt.

Bovendien kunt u de tool voor het verwijderen van videowatermerken gebruiken om de harde ondertitels van een video te verwijderen. Navigeer gewoon naar de Toolbox tab en kies Video Watermerk Remover doorgaan. Klik op het pluspictogram om uw video te uploaden en klik vervolgens op de Watermerk verwijderen gebied toevoegen om het watermerkgebied te selecteren dat u uit uw video wilt verwijderen. Vervolgens kunt u het gebied van de ondertitel aanpassen en vervolgens klikken op Exporteren als je er tevreden mee bent. Hiermee kunt u gemakkelijk verwijder een watermerk uit een video.

Part 3: ondertitels van MKV extraheren met MKVExtract

Zoals gezegd, heb je een professionele tool nodig om ondertitels van MKV te extraheren. MKVToolnix is ​​een toolkit voor het maken en bewerken van MKV-bestanden op Linux, Windows en Mac OS. Het bevat een verscheidenheid aan hulpmiddelen en de meeste zijn hulpprogramma's voor opdrachtregels. Het GUI-hulpprogramma is de MKVExtractGUI, die ondertitels uit uw MKV-bestanden kan halen.

Stap 1: Download het pakket met MKVToolnix en MKVExtractGUI online, pak het uit en open het bestand MKVExtractGUI.exe in de map MKVToolnix.

Stap 2: Dubbelklik op het exe-bestand om MKVExtractGUI uit te voeren, druk op de knop met het pictogram met de drie stippen onder het gedeelte Invoerbestand en importeer het MKV-bestand. Vervolgens wordt alle inhoud in het MKV-bestand weergegeven in het gedeelte Tracks.

Stap 3: Controleer de ondertitelingstrack en schakel andere tracks uit. Selecteer een juiste bestemming om het ondertitelbestand op te slaan in het gedeelte Uitgangsstuur.

Tip: soms kan een MKV-bestand meerdere ondertitels bevatten. U kunt ze allemaal selecteren of een opgegeven om uit te pakken.

Stap 4: Klik op de knop Extract aan de onderkant van het venster om ondertitels uit MKV te extraheren. Wanneer dit wordt geëxtraheerd, betekent dit dat de extractie is voltooid.

Opmerking: MKVExtractGUI slaat het ondertitelbestand op in ASS, SRT of SUB, afhankelijk van het originele formaat van de ondertitels in uw MKV-bestand.

Deel 4: Veelgestelde vragen over het extraheren van ondertitels uit MKV-video's

Conclusie

Op basis van de bovenstaande tutorial zou je kunnen begrijpen hoe je ondertitels uit MKV-video's kunt extraheren en de ondertitels verder kunt bewerken. Video's zijn een goede manier om de tijd te doden op weg naar het werk en naar huis. En het kan niet worden ontkend dat geweldige ondertitels de video's aantrekkelijker zullen maken. Allereerst is MKVExtractGUI een open-source tool om ondertitels uit MKV-bestanden te extraheren. Als het gaat om het verwijderen van zachte en harde ondertitels of converteer de MKV-bestanden naar AVI of andere gebruiksvriendelijke videoformaten, raden we u aan AnyMP4 Video Converter Ultimate te proberen. Hoe dan ook, we hopen dat onze suggesties en handleidingen nuttig voor u zijn.