Handleiding voor het effectief toevoegen van ondertitels aan MKV met de beste bewerkingen voor ondertitels

Hoewel MKV-bestanden veel groter zijn en worden ondersteund door minder mediaspelers en mobiele apparaten, wordt het vaak gebruikt in de video-industrie, deels omdat MKV de video-container met verschillende inhoud is, zoals ondertiteling, videobeelden, audiotracks, metadata en meer. En de ondertitel is een van de belangrijkste redenen waarom mensen MKV gebruiken. Er zijn twee soorten ondertitels voor video's, harde ondertitels en zachte ondertitels. De eerste wordt toegevoegd aan de videobeelden en is toegankelijk voor elk publiek en is later een onafhankelijk traktaat en kan worden uitgeschakeld. In deze zelfstudie concentreren we ons op het toevoegen van ondertitels aan MKV en laten mensen de video-inhoud gemakkelijk begrijpen.

Deel 1: ondertitels toevoegen aan MKV met Video Converter Ultimate

Ongeacht het toevoegen van ondertitels aan MKV of het bewerken van de video-inhoud, waar mensen zich het meest zorgen over maken, is de videokwaliteit. Gelukkig zijn er een aantal professionele video-toolkits die de capaciteit hebben om zonder verlies MKV te verwerken, zoals AnyMP4 Video Converter Ultimate.

Al met al is het de meest efficiënte optie die je kunt vinden om ondertitels aan MKV en andere videobestanden toe te voegen.

Hoe ondertitels aan MKV toe te voegen met Video Converter Ultimate

1.Voeg het MKV-bestand toe

Open de ondertiteleditor vanaf uw bureaublad. Importeer vervolgens de gewenste MKV-bestanden en klik op het pictogram Bewerken om het bewerkingsvenster te openen.

2.Voeg ondertitels toe aan MKV

Toegang tot de Subtitel tabblad om te beginnen met het toevoegen van ondertitels aan MKV.

Als u de ondertitels hebt voorbereid, klikt u op de Plus pictogram naast de ondertiteloptie om de ondertitels van uw computer toe te voegen. Als je dat niet van tevoren hebt voorbereid, klik je op de Zoek pictogram naast Plus om de ondertitels van internet toe te voegen. Hier kunt u de ondertitels zoeken en opslaan volgens uw MKV-bestand.

Daarna kunt u de positie verplaatsen, het lettertype, de kleur, de transparantie, de vertragingstijd en de contouren voor de ondertitels aanpassen.

3.Exporteer het MKV-bestand

Eenmaal toegevoegd, kunt u op OK klikken om de wijzigingen op te slaan. Klik ten slotte op de Alles omzetten knop om het nieuwe MKV-bestand te krijgen.

Deel 2: voeg MKV-ondertitels in met MKVToolNix

Als je een high-definition filmliefhebber bent, heb je misschien wel gehoord van MKVToolNix, wat een belangrijke set hulpmiddelen is voor het verwerken van MKV-bestanden op Windows, Mac OS en Linux. Het is eigenlijk vrij geavanceerd en integreert verschillende functies, waardoor beginnende gebruikers enigszins in de war kunnen raken. Als je een MKV-film hebt met een apart ondertitelbestand, kunnen de onderstaande stappen je helpen snel ondertitels aan MKV toe te voegen.

1.Allereerst moet u de laatste versie van MKVToolNix downloaden van de officiële website en installeren op uw computer. Er is nu een draagbare versie voor Windows-pc's.

2.Voer de toepassing uit, ga naar het tabblad Invoer en klik op de knop Toevoegen om het dialoogvenster Openen te activeren. Navigeer naar de locatie die het MKV-bestand en het ondertitelbestand heeft opgeslagen en open ze vervolgens in de toepassing.

3.Selecteer de ondertitelingstrack, ga naar het subtabblad Algemene spooropties, u kunt de taal van de ondertitels selecteren en andere aangepaste opties instellen zoals u dat wilt.

Tip: MKVToolNix ondersteunt de ondertitelingsbestanden in SRT, IDX en SUB. Als uw ondertitels in andere indelingen worden opgeslagen, moet u deze eerst converteren.

4.Klik vervolgens op de knop Bladeren in het gebied Bestandsnaam uitvoer en selecteer een opgegeven map om de uitvoer op te slaan. Als u klaar bent, drukt u op de knop Start muxing onder aan het venster. Dit zal het proces van het toevoegen van ondertitels aan MKV activeren.

5.Een paar minuten later krijg je een kopie van de MKV-video ingebed in de ondertitels. Nu kunt u beter de uitvoer in uw mediaspeler, zoals VLC, afspelen en controleren of het ondertitelspoor met succes is toegevoegd.

Opmerking: Soms moet u meerdere ondertitelsporen toevoegen aan een enkele MKV-film. MKVToolNix zou aan je eisen kunnen voldoen, maar slechts een paar videospelers staan ​​je toe om te schakelen tussen ondertitelsporen. VLC Player kan bijvoorbeeld de ondertitelingstrack instellen in Video-> Ondertitelstrack.

Conclusie

Tegenwoordig zijn video's een populaire manier geworden om vrije tijd te doden. Maar soms is het moeilijk om de video's zonder ondertitels te begrijpen. En het is niet handig om elke keer de afzonderlijke ondertitelbestanden te gebruiken. De alternatieve oplossing is om ondertitels aan MKV toe te voegen. In deze zelfstudie hebben we twee beste manieren gedeeld om het afzonderlijke ondertitelbestand aan de MKV-video, AnyMP4 Video Converter Ultimate en MKVToolNix, te koppelen. Ze hebben unieke voordelen en voordelen. MKVToolNix, bijvoorbeeld, is freeware en heeft de capaciteit om meerdere ondertiteltracks aan een enkele MKV toe te voegen. Het nadeel is dat de gecompliceerde workflow nieuwkomer in de war kan raken. AnyMP4 Video Converter Ultimate is een meer flexibele optie om ondertitels toe te voegen aan MKV. Het is niet alleen gemakkelijk te gebruiken, maar biedt ook meer functies met betrekking tot video's.