2 manieren om ondertitels aan een dvd toe te voegen

Waarom ondertitels toevoegen aan dvd-films? Ondertitels kunnen dove kijkers en niet-moedertaalsprekers helpen de dvd-inhoud te begrijpen. Ze zijn ook een goed hulpmiddel voor taalleerders om hun lees- en luistervaardigheden te verbeteren. Bovendien kunnen ondertitels voor culturele verwijzingen, straattaal of dialecten in bepaalde films extra interpretatie of vertaling bieden om kijkers te helpen deze elementen beter te begrijpen. Vandaag introduceren we 2 manieren om ondertitels toevoegen aan een dvd voor een betere kijkervaring.

Deel 1. Wat u moet weten over ondertiteling

1.1 Ondertiteling en bijschrift

U moet ondertitels en bijschriften kennen, en u denkt misschien dat ze hetzelfde zijn. Voordat we ondertitels introduceren, leggen we u het verschil tussen beide uit. Vanuit het perspectief van het toepassingsgebied worden ondertitels voornamelijk gebruikt in films, tv-programma's of video's om ondertitels of soundtracks te vertalen om kijkers te helpen de dialoog te begrijpen. Bijschrift wordt vaak gebruikt om het bijschrift onder een afbeelding, grafiek of video te beschrijven, dat achtergrondinformatie kan bevatten over de afbeelding of video, gegevensbronnen en analysemethoden.

1.2 Ondertiteltypen

Er zijn verschillende soorten ondertitels, elk met unieke kenmerken en toepasbare scenario's. Harde ondertitels worden direct in de videobeelden ingebed en kunnen niet worden uitgeschakeld of gewijzigd. Zachte ondertitels bestaan ​​als afzonderlijke ondertitelbestanden die niet direct aan het videobeeld zijn gekoppeld, maar door de speler tijdens het afspelen op de video worden gesuperponeerd. Gesloten ondertitels worden meestal in het videosignaal ingebed en kunnen via de instellingen van de speler worden in- of uitgeschakeld.

1.3 DVD-ondertitelformaten

Voor dvd's zonder ondertiteling kunt u handmatig zachte ondertiteling toevoegen aan dvd's. Dvd-ondertiteling omvat voornamelijk de volgende formaten:

DVD-ondertitelstream (VobSub): Dit is een ondertitelformaat dat vaak wordt gebruikt in dvd-videospelers en bestaat meestal uit twee delen: een SUB-bestand met de ondertitelinhoud en een IDX-bestand met de tijdlijninformatie voor de ondertitel. Met dit formaat kunnen ondertitels synchroon met de video-inhoud worden weergegeven, waardoor kijkers meerdere taalopties krijgen.

Tekst-ondertitelformaten: Een van de meest voorkomende ondertitelbestandsformaten, SRT, is een platte tekstbestand dat de begin- en eindtijden van de ondertitel en de bijbehorende tekstinhoud bevat. ASS is een ondertitelbestandsformaat gebaseerd op XML-taal, dat de toevoeging van animatie, achtergrond en andere speciale effecten in de ondertitel ondersteunt, wat rijkere visuele effecten en aanpassingsopties biedt.

Nu u meer weet over ondertiteling, laten we zien hoe u ondertiteling aan dvd's kunt toevoegen.

Deel 2. Ondertitels toevoegen aan een dvd tijdens het afspelen van een dvd

AnyMP4 Blu-ray-speler is een multimediaspeler waarmee u elke Blu-ray of DVD, map, ISO, video of audiobestand op uw computer kunt afspelen zonder kwaliteitsverlies. Met de meegeleverde ondertitelinstellingen kunt u ondertitels toevoegen aan de DVD-bestanden. Download en installeer AnyMP4 Blu-ray-speler op uw Windows/Mac en volg de onderstaande stappen om ondertitels toe te voegen.

1. Open AnyMP4 Blu-ray-speler en klik Bestand openen or Open schijf om een ​​DVD-bestand te laden. Vervolgens wordt de geselecteerde DVD-titel afgespeeld.

2. Kies Video op de bovenste menubalk en klik Ondertiteltrack > Subtitle toevoegen om het DVD-ondertitelbestand toe te voegen in .srt, .sup, etc., extensie. Zodra toegevoegd, zult u zien dat deze speler een DVD afspeelt met de nieuw toegevoegde ondertiteltrack.

De stappen zijn heel eenvoudig en u kunt het proberen te gebruiken om ondertitels toe te voegen aan elke dvd met verschillende DVD regiocodes. Bovendien ondersteunt deze software Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD en surround sound 5.1, 7.1 kanalen inbegrepen, wat u een geluidskwaliteit kan geven zoals in de bioscoop. Download het en probeer het.

Deel 3. Ondertitels toevoegen aan een dvd voordat u de dvd digitaliseert

Als u denkt dat het toevoegen van ondertitels aan dvd's door een dvd-speler onhandig is en niet aan extra behoeften kan voldoen, kunt u een dvd-ripper gebruiken. Hier is de aanbevolen dvd-ripper, die u kunt gebruiken om ondertitels aan een dvd toe te voegen, andere instellingen aan te passen en dvd's te converteren naar digitale formaten die compatibel zijn met de meeste apparaten en platforms.

AnyMP4 DVD Ripper, zoals de naam al doet vermoeden, is een krachtige DVD-ripping software die gedownload kan worden op zowel Windows als Mac. Het biedt professionele instellingen voor ondertitels, waarmee u ondertitels kunt toevoegen aan DVD-bestanden bij het digitaliseren van de DVD's. Volg ons hier om de gedetailleerde stappen te zien om ondertitels toe te voegen aan een DVD.

1. Download en installeer AnyMP4 DVD Ripper op uw computer.

Start deze krachtige tool en klik op de Laad dvd optie om een ​​DVD-bestand toe te voegen waaraan u een ondertiteling wilt toevoegen.

2. Klik op de Edit knop, en er zal een nieuw venster verschijnen. Kies Subtitel bovenaan. Vervolgens kunt u op de + knop om een ​​dvd-ondertitelbestand toe te voegen met de extensies .srt, .sup, .idx of search pictogram om naar een online ondertitelwebsite te gaan waar u ondertitelbestanden kunt selecteren.

U kunt de ondertitel personaliseren met veel instellingen, zoals kleur, positie, dekking, enz. Klik OK om de instellingen op te slaan.

3. De vervolgkeuzelijst Uitvoerformaat bevat veel video- en audioformaten. Kies hier MP4 als voorbeeld. Klik Video > MP4 En kies Zelfde als bron om de oorspronkelijke resolutie te behouden.

Tik Alles scheuren om de conversie te starten. U ziet nu het geconverteerde dvd-bestand met ondertitels.

Met drie stappen kunt u ondertitels toevoegen aan een dvd en deze converteren naar MP4-formaat, dat compatibel is met de meeste apparaten en platforms. Bovendien biedt het verschillende videoformaten, zoals MOV, MKV, HEVC, etc., om aan uw verschillende behoeften te voldoen.

Conclusie

Nadat u dit artikel hebt gelezen, denken wij dat u een dieper begrip van ondertiteling hebt gekregen en twee manieren hebt geleerd om ondertitels toevoegen aan een dvd. AnyMP4 Blu-ray Player ondersteunt het toevoegen van ondertitels en is een goede keuze voor het afspelen van dvd's. AnyMP4 DVD Ripper kan ondertitels toevoegen bij het converteren van dvd's naar digitale formaten met betere compatibiliteit.

Als u andere problemen heeft, laat dan een reactie achter!