HandBrake è un software di transcodifica video molto popolare. Oltre alla funzionalità principale del software, include una funzionalità aggiuntiva in cui gli utenti possono gestire i sottotitoli. Consente agli utenti di aggiungere sottotitoli in lingua straniera, creare sottotitoli hard-coded e persino aggiungere sottotitoli aperti/chiusi. Nel post di oggi, ti guideremo su come usa il sottotitolo HandBreak strumento. Ti mostreremo diversi metodi per gestire i sottotitoli nei tuoi video. Questo include aggiungere, rimuovere e copiare i sottotitoli da un video. Quindi, cosa aspetti? Cominciamo!
I sottotitoli soft, i sottotitoli hard e le didascalie sono tipi di didascalie video che forniscono sovrapposizioni di testo sui contenuti video. I sottotitoli soft sono tracce separate e non fanno parte in modo permanente del video. Questo tipo di didascalia video può essere attivato o disattivato a seconda delle preferenze dello spettatore. Al contrario, i sottotitoli hard sono permanentemente masterizzati nel video. In altre parole, sono parte integrante di un video e non possono essere rimossi dallo spettatore. Questi sottotitoli sono comunemente utilizzati quando i sottotitoli devono essere mostrati, come i film stranieri senza una versione doppiata. Infine, i sottotitoli sono molto simili ai sottotitoli soft in quanto possono essere attivati o disattivati. Tuttavia, i sottotitoli includono elementi non vocali come l'identificazione dell'oratore per il pubblico sordo ed effetti sonori.
Chiarire le cose: I sottotitoli forniscono una trascrizione completa del contenuto audio. D'altro canto, i sottotitoli si concentrano sulla traduzione del dialogo parlato.
Per buona misura, HandBrake supporta l'aggiunta di sottotitoli soft e hard-coded e didascalie aperte/chiuse. Come detto, i sottotitoli soft sono selezionabili, mentre i sottotitoli hard sono masterizzati in modo permanente nel video. Oltre a ciò, puoi anche aggiungere didascalie, che sono come sottotitoli hard-coded.
Ecco come aggiungere i sottotitoli con HandBrake:
1. Nel riquadro di navigazione in alto a destra, fare clic su Open Source per aggiungere il video. Dopo il caricamento, HandBrake analizzerà immediatamente il contenuto del video.
2. Dopo questo passaggio, seleziona il preset di output preferito per il tuo video. Basta cliccare Preset e selezionane una dalle opzioni disponibili. Di default, è impostato su Fast 1080p 30.
3. A questo punto, passare a Sottotitoli per selezionare una traccia dai sottotitoli esistenti. Se non ce n'è nessuna disponibile, clicca su Tracce e seleziona l'opzione Importa sottotitoli.
Solo forzato: Questa opzione visualizza solo i sottotitoli per le lingue straniere o il testo sullo schermo.
Bruciare: Questa opzione codifica i sottotitoli nel video e non può essere disattivata.
Predefinito: Questa opzione includerà tutti i sottotitoli disponibili quando inizierà la riproduzione del video di origine.
4. Se necessario, fare clic Comportamento di selezione per personalizzare la gestione dei sottotitoli. Nella finestra Subtitle Defaults, configura le impostazioni necessarie per adattarle alla lingua del video.
5. Dopo aver completato il passaggio precedente, procedere al campo Salva con nome. Fare clic su Sfoglia per specificare il percorso di destinazione. Quindi, fare clic su Inizia la codifica per elaborare il video.
Nota: Attualmente, i sottotitoli soft non sono supportati nel contenitore WebM. Inoltre, HandBrake non può gestire da solo DVD e Blu-ray protetti da copia. In altre parole, è necessario utilizzare un'alternativa Lettore DVD Blu-ray oppure installare libdvdcss.
Ci sono casi in cui potresti voler rimuovere completamente i sottotitoli soft dal video. Fortunatamente, HandBrake ti consente di disattivarli o rimuoverli durante il processo di ricodifica. Ricorda, non sarai in grado di rimuoverli senza ricodificare l'intero video.
Ecco come rimuovere i sottotitoli soft in HandBrake:
1. Importa il video sorgente da cui vuoi rimuovere i sottotitoli.
Suggerimento: Se stai lavorando con Blu-ray o DVD, seleziona il titolo e i capitoli che desideri conservare.
2. Passa alla scheda Sottotitoli e fai clic Trasparente per rimuovere tutte le tracce dei sottotitoli soft.
3. Seleziona un percorso di destinazione e fai clic Inizia la codifica per avviare la rimozione dei sottotitoli software.
Nota: HandBrake può riprodurre video solo in formato MP4 e File MKV formato dopo aver rimosso il sottotitolo.
Oltre ad aggiungere e rimuovere i sottotitoli, HandBrake può anche essere utilizzato per estrarre i sottotitoli da un video. Ma questo funziona solo se i sottotitoli sono memorizzati come tracce separate all'interno del video. Puoi selezionare una traccia di sottotitoli e codificare il video con una traccia separata o masterizzarlo direttamente.
Ecco come HandBrake masterizza i sottotitoli nel video:
1. Carica il video sorgente o il supporto fisico da cui vuoi estrarre i sottotitoli.
Suggerimento: Se stai lavorando con Blu-ray o DVD, fai clic su Titolo per estrarre i sottotitoli dall'intero video.
2. Procedere al Sottotitoli scheda per controllare le tracce dei sottotitoli rilevate nel video sorgente.
3. Controlla il Bruciare per masterizzare in modo permanente i sottotitoli nel video (hard-coded).
4. Se necessario, configura le opzioni dei sottotitoli e le impostazioni di output. Quindi, fai clic su Inizia la codifica.
Nota: HandBrake non ha una funzione diretta per estrarre i sottotitoli come file separati. Quando si usa HandBrake per codificare un video, è possibile scegliere di masterizzare i sottotitoli nel video o incorporarli come traccia separata.
Sebbene sia possibile aggiungere, rimuovere e masterizzare i sottotitoli in HandBrake, AnyMP4 Video Converter Ultimate offre un approccio più comodo per la gestione dei sottotitoli. Può sembrare limitato, ma va oltre la conversione multimediale. Ti consente di gestire vari file di sottotitoli, come SRT, SSA, ASS e altro. Meglio di tutto, puoi modificare l'aspetto dei sottotitoli in base al tuo stile visivo preferito. Ti consente di scegliere uno stile di carattere, cambiare il colore del carattere, aggiungere un contorno del carattere, regolare la visibilità del carattere e sostituire la sua posizione di visualizzazione.
Ecco come aggiungere i sottotitoli nell'alternativa a HandBrake:
1. In anticipo, scarica gratuitamente AnyMP4 Video Converter Ultimate. Installa il software multimediale e attendi che il processo di installazione termini.
Download sicuro
Download sicuro
2. Dopo aver completato l'installazione, avvia AnyMP4 Video Converter Ultimate sul tuo computer. Nella scheda Converter, clicca su + Aggiungi file per caricare il video di provenienza.
3. Successivamente, procedi al campo etichettato Sottotitolo disabilitato e fai clic su di esso. Seleziona il + Aggiungi sottotitolo opzione dal menu a discesa per aggiungere il file dei sottotitoli.
4. Dopo questo passaggio, seleziona Modifica ora nella finestra popup per procedere con la personalizzazione dei sottotitoli. Così facendo, verrai indirizzato al Subtitle Editor.
5. A questo punto, puoi personalizzare il sottotitolo in base alle tue preferenze. Seleziona uno stile di carattere, cambiane il colore, aggiungi un contorno, regola la visibilità e sostituisci la posizione.
6. Dopo aver completato il passaggio precedente, fai clic su OK per applicare le modifiche. Ora che il sottotitolo è stato aggiunto al video, fai clic su Converti tutto per salvare il video con i sottotitoli aggiunti.
Ecco come fare aggiungi sottotitoli a MP4 in Handbrake alternative! Oltre ad aggiungere sottotitoli, il software ti consente anche di modificarli. Il processo è semplice; fai semplicemente clic sul pulsante Magnifying Glass accanto al campo Subtitle. Quindi, verrai indirizzato a un sito Web di sottotitoli aperto. Cerca un sottotitolo per il tuo video, scaricalo e segui i passaggi forniti in precedenza. Se vuoi rimuovere il sottotitolo, seleziona semplicemente Subtitle Disabled per rimuovere il sottotitolo.
Come posso aggiungere sottotitoli stranieri in HandBrake?
Dipende dallo scopo del video. Si prega di notare che la masterizzazione dei sottotitoli sarà inclusa in modo permanente nel video. D'altra parte, la selezione predefinita può essere attivata o disattivata.
In HandBrake i sottotitoli devono essere masterizzati o impostati come predefiniti?
Dipende dallo scopo del video. Si prega di notare che la masterizzazione dei sottotitoli sarà inclusa in modo permanente nel video. D'altra parte, la selezione predefinita può essere attivata o disattivata.
Quanto tempo ci vuole per masterizzare i sottotitoli?
Il tempo necessario per masterizzare i sottotitoli dipende dalla lunghezza e dalla risoluzione del video. Di solito, ci vogliono da 1 a diverse ore per i film completi in alta risoluzione.
In conclusione, HandBrake può essere il tuo compagno per la gestione dei sottotitoli. Questo post ha discusso vari approcci a utilizzando il sottotitolo HandBrake strumento. Seguendo la nostra guida didattica, puoi aggiungere, rimuovere e copiare correttamente i sottotitoli dal tuo video. Nel frattempo, se ritieni che HandBrake sia troppo tecnico per questo scopo, puoi prendere in considerazione l'utilizzo di alternative. AnyMP4 Video Converter Ultimate fornisce una soluzione semplice per aggiungere, modificare e persino rimuovere i sottotitoli dai tuoi video.
Pubblicato da Angelica Liwanag a Modifica VideoAltre letture
Come aggiungere rapidamente i sottotitoli a MKV sul desktop
Aggiungi nuovi sottotitoli o sostituisci i sottotitoli attuali sui tuoi filmati MKV? Questo tutorial condivide i modi migliori per aggiungere i sottotitoli a MKV senza perdere la qualità del video.
Come aggiungere i sottotitoli a un video | Accurato al 99.9%
Questo articolo insegna le nozioni di base per aiutare i nostri lettori a imparare come aggiungere un sottotitolo a un video su più piattaforme, dagli editor video ai servizi di streaming.
Come aggiungere i sottotitoli in iMovie su Mac e iPhone
Vuoi imparare come creare i sottotitoli su iMovie? Questo articolo è fatto per te poiché discuteremo cinque semplici passaggi per imparare come utilizzare iMovie per aggiungere i sottotitoli.
Come aggiungere sottotitoli a storie, reel e post di Instagram
Controlla questo post e scopri diversi metodi per aggiungere sottotitoli alle storie/reels di Instagram. Inoltre, scopri le soluzioni per PC per pre-editare i sottotitoli prima del caricamento.
Aggiungi i tuoi commenti per partecipare alla discussione qui