La maggior parte degli strumenti di editing video, soprattutto per PC, sono software a pagamento. D'altro canto, gli strumenti di editing video gratuiti per dispositivi mobili sono solitamente infestati da pubblicità che ostacolano la produttività delle persone che tentano di utilizzarli. Ma per i consumatori iOS e Mac, l'editing video è accessibile e godibile immediatamente grazie al loro software esclusivo: iMovie. In questa guida insegneremo ai nostri lettori come aggiungere i sottotitoli in iMovie per aiutarli a migliorare la loro esperienza visiva senza spendere una fortuna in strumenti di editing video premium. Esploreremo anche un'alternativa accessibile sia agli utenti Windows che a quelli Mac.
Prima di iniziare questa guida, definiamo innanzitutto la differenza tra sottotitoli e didascalie, termini che sono comunemente intercambiabili ma che servono a scopi completamente diversi, non importa quanto simili siano. Per iniziare, i sottotitoli e le didascalie vengono visualizzati entrambi quando si guardano i video da essi supportati. Inoltre, non aiuta il fatto che le piattaforme di streaming e di condivisione video li combinino comunemente in un unico pulsante, rendendo la confusione completamente giustificata.
In parole povere, i sottotitoli sono testi sullo schermo che hanno lo scopo di guidare gli spettatori a comprendere il dialogo dei personaggi nel video che stanno guardando. È stato originariamente sviluppato per aiutare le persone a comprendere e apprezzare i film anche se sono prodotti in una lingua straniera poiché la maggior parte dei sottotitoli sono comunemente scritti in inglese. Ma oggi si usano ancora i sottotitoli anche se il video è prodotto in una lingua comprensibile allo spettatore.
D'altra parte, le didascalie sono comunemente linee descrittive progettate per aiutare le persone sorde a godersi la visione di film poiché le didascalie vengono utilizzate per descrivere effetti sonori, versi di animali o suoni umani non verbali. In breve, le didascalie vengono utilizzate in modo simile a come gli illustratori di fumetti applicano parole onomatopee come boom, bang, miao e altro, e uno di essi utilizzato dagli utenti è Didascalie TikTok.
Per un'app integrata completamente gratuita per tutti gli utenti, Editor video di iMovie fa un buon lavoro essendo più che utile. In effetti, questo software è un buon strumento di partenza per aiutare i principianti interessati all'editing video ad apprenderne i fondamenti. Oltre ad essere gratuito, il layout della sua interfaccia, le sue funzionalità principali e tutto il resto sono abbastanza utili.
Impara ad aggiungere i sottotitoli ai video in iMovie per Mac seguendo i passaggi seguenti:
1. Apri iMovie e aggiungi il video che desideri modificare facendo clic Importa media oppure Trascinando il file nella timeline dell'editor.
2. Successivamente, fai clic su Titoli scheda nella parte superiore dell'editor e seleziona Il terzo più basso.
3. Seleziona il Titolo barra nella timeline di modifica e modifica il testo di conseguenza per farlo funzionare come sottotitolo.
4. Una volta terminato, seleziona il Risparmi scheda nell'angolo in alto a destra della finestra e selezionare Esporta file per salvarlo sul tuo computer. Puoi anche inviarlo direttamente al tuo E-mail o caricalo su Facebook o YouTube.
5. Seguire le Pop-up di esportazione che apparirà e attendi che il processo finisca.
Per gli utenti iPhone di iMovie, segui questa guida per aggiungere i sottotitoli utilizzando solo il tuo smartphone:
1. Apri l'applicazione iMovie sul tuo iPhone. Una volta dentro, seleziona il Film scheda nella parte inferiore dello schermo.
2. Nel popup denominato Inizia un nuovo progetto, Selezionare il Film opzione e seleziona il video che desideri modificare.
3. Una volta aggiunto il video nella timeline dell'editor, seleziona il file Scheda di testo per aggiungere testi al tuo video.
4. Seleziona il Formato testo che desideri utilizzare e modificare il contenuto del file Casella di testo nel video. Ora puoi modificare i sottotitoli di conseguenza.
5. Dopo aver modificato manualmente i sottotitoli, toccare Fatto nell'angolo in alto a sinistra dello schermo per completare il processo di modifica.
Per un software disponibile gratuitamente su tutti i dispositivi Apple. iMovie è perfettamente in grado di aggiungere sottotitoli e didascalie ai tuoi video. Questa funzionalità è particolarmente utile per i dispositivi mobili poiché l'avvento dei video in formato breve ha aperto la strada affinché didascalie e sottotitoli siano più importanti che mai.
Come accennato in precedenza, iMovie è uno strumento esclusivo disponibile solo per i prodotti Apple. Con ciò, la sua esclusività è diventata una barriera all’ingresso per gli utenti al di fuori dell’ecosistema Apple. Tuttavia, esiste un'alternativa perfetta a iMovie con cui puoi aggiungere sottotitoli e altro ancora AnyMP4 Video Converter Ultimate. Può aiutarti ad aggiungere i sottotitoli a un video sia su computer Mac che Windows.
Questo software è in grado di aggiungere sottotitoli ai video direttamente solo dalla scheda Convertitore. Detto questo, aggiungere sottotitoli utilizzando AnyMP4 Video Converter Ultimate è più conveniente degli strumenti inclusi anche in questo articolo.
Per iniziare, il software supporta i tipi di file dei sottotitoli più comuni come SRT, SSA, ASS e altri tipi di file. Inoltre, è possibile modificare anche il sottotitolo del video in elaborazione per aumentare la visibilità del testo. Le impostazioni del carattere possono essere personalizzate inclusi stile, dimensione, colore e contorno. Inoltre, sono disponibili anche regolazioni avanzate dei sottotitoli come posizione del testo, opacità e ritardo dei sottotitoli.
Sebbene avanzato ed estremamente versatile, l'utilizzo di AnyMP4 Video Converter Ultimate per aggiungere sottotitoli ai tuoi video non dovrebbe essere scambiato per complesso o difficile da usare. Al contrario, questo software è stato progettato per essere adatto ai principianti anche se offre strumenti avanzati per modificare video. In effetti, aggiungere i sottotitoli è semplice come seguire tre semplici passaggi dopo aver scaricato il programma.
Download sicuro
Download sicuro
Una volta installato AnyMP4 Video Converter Ultimate sul tuo computer Mac o Windows, aggiungere i sottotitoli è semplice come questi passaggi:
1. Nell'interfaccia di AnyMP4 Video Converter Ultimate, seleziona il file Converter scheda e quindi fare clic su aggiungi file.
2. Una volta aggiunto il file a cui desideri aggiungere i sottotitoli, espandi il file Sottotitolo disabilitato sezione e clicca Aggiungi sottotitolo per caricare i sottotitoli locali SRT, SSA o altri.
3. Dopo che il file dei sottotitoli è stato caricato, fare clic su Converti tutto e attendi che il processo finisca. Una volta terminato il processo di conversione, il programma ti reindirizzerà al file in cui è stato salvato il video esportato.
Potresti esserti imbattuto in questo articolo cercando di imparare come aggiungere un sottotitolo in iMovie. Tuttavia, potrebbe sorprendere che l'alternativa consigliata in questo articolo sia un software complessivamente migliore. Ciò è stato reso possibile dalla perfetta combinazione di versatilità e accessibilità fornita da AnyMP4 Video Converter Ultimate. Nonostante sia uno strumento di utilità video avanzato, il software è riuscito a mantenere i suoi processi semplici e facili da seguire. In effetti, l'aggiunta dei sottotitoli è il più automatizzata possibile, rendendolo non solo un'ottima alternativa ma anche l'opzione migliore in generale.
Puoi mettere iMovie su un iPhone?
Sì, iMovie è un editor video dedicato per tutti i dispositivi Apple. Pertanto è disponibile anche per iPhone. Se sei interessato a utilizzare software più avanzato, considera l'utilizzo di AnyMP4 Video Converter Ultimate. Questa è anche una buona opzione per sapere come inserire i sottotitoli in iMovie.
Come faccio ad aggiungere i sottotitoli animati a un video?
I sottotitoli animati sono più complicati da aggiungere rispetto a quelli normali. Tuttavia, puoi aggiungerli incorporando transizioni ai tuoi sottotitoli. Se la funzionalità è tutto ciò di cui hai bisogno, i sottotitoli normali sono un’opzione migliore.
VLC può incorporare i sottotitoli?
Sì, puoi caricare i sottotitoli su VLC. Tuttavia, il loro strumento per scaricare i sottotitoli è instabile e soggetto a arresti anomali. Un'opzione migliore è aggiungere i sottotitoli direttamente al video stesso utilizzando AnyMP4 Video Converter Online.
Qual è il modo migliore per aggiungere i sottotitoli in iMovie?
Esistono diversi modi per aggiungere i sottotitoli in iMovie. Puoi farlo manualmente o utilizzare l'alternativa automatica. L'opzione manuale è migliore per la precisione delle parole, mentre quella automatica è una buona opzione quando si aggiungono sottotitoli per film o programmi TV.
I sottotitoli sono diventati oggi un componente aggiuntivo essenziale per gli spettatori e gli appassionati di serie TV. Grazie ai sottotitoli, ora è possibile godersi l'intrattenimento straniero senza la barriera linguistica e i dialoghi più difficili da comprendere a causa dell'accento o della dizione non saranno più un problema.
Se questo articolo ti ha aiutato a imparare come aggiungere sottotitoli a iMovie, considera di condividerlo online per aiutare altre persone interessate a utilizzare questo software o l'alternativa proposta in AnyMP4 Video Converter Ultimate.
Pubblicato da Angelica Liwanag a Modifica VideoAltre letture
I 5 migliori editor video di testo per aggiungere testo al video
In questo tutorial, conoscerai 5 fantastici editor di testo video per l'aggiunta di testo. Esplora altre funzionalità e scopri come inserire testo in video in questi editor video.
2 metodi per estrarre i sottotitoli da MKV [Soft and Hard]
Se vuoi estrarre una traccia di sottotitoli dal film MKV, condividiamo 2 modi per soddisfare le tue esigenze senza interrompere la qualità del video.
5 modi per aggiungere testo a GIF e meme [semplice e veloce]
Stai cercando un editor di testo che puoi usare per aggiungere testo al tuo Meme e GIF? Se sì, sei sicuramente nel posto giusto! Dai un'occhiata qui.
Il modo migliore per aggiungere rapidamente i sottotitoli ai video MP4
Sei mai arrabbiato che non ci siano sottotitoli sul tuo video MP4? Questo passaggio ti fornirà una guida dettagliata su come aggiungere i sottotitoli a MP4.
Aggiungi i tuoi commenti per partecipare alla discussione qui