Se stai cercando di imparare come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve, sei nel posto giusto. Il software offre diverse opzioni per aggiungere sottotitoli DaVinci Resolve ai tuoi video. Dai sottotitoli manuali alla generazione automatica di sottotitoli, fino all'importazione di file SRT pre-programmati, DaVinci Resolve è in grado di gestire qualsiasi flusso di lavoro. In questo articolo, illustreremo tutti i metodi di creazione dei sottotitoli, inclusi l'importazione manuale, automatica e di file SRT, sia per la versione Free che per quella Studio. Alla fine di questo articolo, saprai esattamente come aggiungere, formattare ed esportare i sottotitoli in modo efficiente.
La versione Studio di DaVinci Resolve consente di eseguire automaticamente aggiungere i sottotitoli a un videoLa funzione di generazione automatica dei sottotitoli di DaVinci Resolve si basa su una tecnologia avanzata di conversione da voce a testo. Funziona ascoltando l'audio e creando all'istante sottotitoli accurati.
Ecco come creare sottotitoli automatici in DaVinci Resolve:
1 Nella pagina Fairlight, vai al menu Timeline e fai clic sull'opzione Strumenti AI. Seleziona Crea sottotitoli dall'audio opzione per attivare il riconoscimento vocale di DaVinci.
2 Configurare la lingua, le impostazioni predefinite dei sottotitoli e il numero massimo di caratteri per limite nella finestra pop-up. Fare clic su Crea e lasciare che DaVinci generi i sottotitoli.
La generazione automatica di sottotitoli di DaVinci Resolve converte il parlato in testo senza sforzo, eliminando la necessità di trascrizione manuale. Utilizza modelli di riconoscimento vocale per produrre sottotitoli accurati. Tuttavia, un audio di scarsa qualità può causare parole errate, frasi mancanti e tempi di traduzione non corretti.
La creazione manuale dei sottotitoli da DaVinci Resolve offre il metodo più preciso per traduzioni accurate. Elimina gli errori di riconoscimento e ti dà il controllo su come ogni sottotitolo appare sullo schermo. Un vantaggio? Le versioni Free e Studio supportano la creazione manuale dei sottotitoli.
Ecco come creare manualmente i sottotitoli in DaVinci Resolve:
1 Nell'area di lavoro Modifica, vai alla scheda Effetti per aggiungi sottotitoli a MP4In Effetti, apri la categoria Titoli, scorri verso il basso finché non vedi SottotitoliFai clic e trascina il sottotitolo su una nuova traccia di sottotitoli sopra la timeline principale.
2 Seleziona il blocco sottotitoli appena creato e apri il pannello Inspector sulla destra. Nella sezione Didascalia, digita il dialogo corrispondente al fotogramma corrente.
3 Per sincronizzare il testo con l'audio, passa il mouse sul bordo destro del blocco dei sottotitoli. Clicca e trascina per estenderlo o accorciarlo finché non si allinea con le parole pronunciate nella traccia audio. Ripeti la procedura finché l'intero video non è sottotitolato.
Il metodo di creazione manuale delle tracce dei sottotitoli consente di controllare ogni parola e segno di punteggiatura. Inoltre, è possibile sincronizzare perfettamente i sottotitoli con pause, sovrapposizioni di testo, dialoghi veloci, ecc. Tuttavia, questo processo può richiedere ore, soprattutto per i video più lunghi.
Se hai già un file di sottotitoli pronto, puoi aggiungerlo facilmente a DaVinci Resolve per modificarlo, modificarne lo stile o esportarlo. Questo metodo è estremamente utile quando i sottotitoli vengono creati esternamente tramite strumenti di trascrizione.
Prima di importare, è essenziale comprendere la differenza tra sottomarino rigido contro sottomarino morbido.
Ecco come importare i sottotitoli in DaVinci Resolve:
1 Passare alla scheda File, fare clic su Importa e fare clic su Sottotitolo per aggiungere il file SRT. Apri il Media Pool, quindi trascina e rilascia il file dei sottotitoli SRT direttamente nella timeline.
2 Facoltativamente, DaVinci Resolve consente anche di esportare i sottotitoli, sia come sottotitoli software che come sottotitoli masterizzati. Fai clic con il pulsante destro del mouse sulla traccia dei sottotitoli e seleziona Esporta sottotitoli salvare.
Poiché i file SRT vengono creati da strumenti o servizi di sottotitolazione, sono dotati di timestamp precisi, interruzioni di riga corrette e punteggiatura accurata. Tuttavia, se il file SRT contiene errori di battitura, tali errori verranno visualizzati in DaVinci e dovranno essere corretti manualmente.
Una volta aggiunti i sottotitoli, puoi personalizzarne completamente l'aspetto e persino animarli. Che tu li aggiunga manualmente, tramite la generazione di intelligenza artificiale o tramite un file SRT pre-programmato, DaVinci Resolve offre potenti strumenti di stile tramite il pannello Inspector.
Ecco come animare i sottotitoli in DaVinci Resolve:
1 Seleziona la traccia dei sottotitoli nella timeline e aprila Ispettore pannello sul lato destro. All'interno dell'Inspector, scegli un font, regolane le dimensioni e modifica l'interlinea. Puoi anche cambiare il colore del testo, aggiungere un contorno, applicare riempimenti di sfondo, ecc.
2 Oltre a personalizzare i sottotitoli, puoi anche animarli utilizzando effetti integrati. Apri il pannello Effetti, cerca "Evidenziazione parola" e trascinalo sul sottotitolo. Questo effetto evidenzia ogni parola mentre viene pronunciata.
Lo stile personalizzato aiuta a mantenere visibili i sottotitoli anche su filmati con scene molto intense o luminose. Questo garantisce che gli spettatori possano leggere i sottotitoli chiaramente in qualsiasi scena. Tuttavia, alcuni effetti, come l'evidenziazione delle parole, funzionano solo quando i sottotitoli vengono trattati come titoli di testo, non come sottotitoli SRT destinati all'esportazione.
AnyMP4 Video Converter Ultimate è un pacchetto software completo che va oltre la conversione. Questo software supporta MP4, MOV, MKV e oltre 500 altri formati per i sottotitoli. Supporta vari formati di sottotitoli, tra cui SRT, ASS, SSA, SCC e molti altri. È dotato di sincronizzazione automatica dei sottotitoli, garantendo che vengano visualizzati in sincronia con il parlato. Soprattutto, è dotato di accelerazione GPU per un rendering rapido, raggiungendo velocità fino a 120 volte superiori.
Ecco come aggiungere i sottotitoli nell'alternativa a DaVinci Resolve:
1 Inizia scaricando gratuitamente AnyMP4 Video Converter Ultimate. Installa l'editor dei sottotitoli e completa la configurazione. Una volta completata, esegui il software sul tuo sistema per accedere alla dashboard principale.
Download sicuro
Download sicuro
2 Nella scheda Convertitore, fare clic su +Aggiungi file Per importare singole o più clip video. Dopo aver aggiunto il video, clicca sul pulsante Modifica (Bacchetta Magica) accanto all'anteprima del video. Vai all'editor dei sottotitoli, clicca su Incorpora sottotitoli e seleziona +Aggiungi sottotitoli per importare un file di sottotitoli.
Nell'editor dei sottotitoli, modifica lo stile del carattere, la dimensione, il colore, il contorno, la posizione, l'opacità/visibilità e il ritardo. Fai clic su OK per applicare le modifiche.
3 Visualizza l'anteprima del video per verificare che sia la temporizzazione che lo stile siano corretti. Successivamente, accedi al selettore Output per configurare la qualità video, la risoluzione e le impostazioni dell'encoder. Dopo aver completato tutto, fai clic su Converti tutto pulsante per incorporare i sottotitoli in modo permanente nel tuo video.
AnyMP4 Video Converter Ultimate è uno strumento multimediale completo per tutte le esigenze dei tuoi progetti video. Oltre all'editor di sottotitoli integrato, puoi anche utilizzare lo strumento Filigrana di testo per aggiungere semplici didascalie. Inoltre, puoi esplorare la scheda Altri strumenti per accedere a oltre 20 strumenti di editing aggiuntivi.
D1: Posso importare file SRT in DaVinci Resolve?
R1: Sì, DaVinci Resolve consente di importare file SRT pre-temporizzati direttamente nel progetto. Una volta importata, la traccia dei sottotitoli appare nel Media Pool, dove è possibile personalizzare lo stile e l'animazione.
D2: DaVinci Resolve genera automaticamente i sottotitoli?
R2: Sì, la versione Studio di DaVinci Resolve include una funzione di generazione automatica dei sottotitoli. Utilizza il riconoscimento vocale basato sull'intelligenza artificiale per convertire l'audio in blocchi di sottotitoli.
D3: Posso esportare i sottotitoli separatamente?
R3: Sì, DaVinci Resolve consente di esportare i sottotitoli come file indipendenti. Per esportare la traccia dei sottotitoli separatamente, cliccaci sopra con il tasto destro del mouse e seleziona "Esporta sottotitoli".
D4: Qual è la differenza tra sottotitoli e didascalie?
A4: I sottotitoli traducono o trascrivono principalmente dialoghi parlati per gli spettatori, spesso in una lingua diversa. I sottotitoli, invece, sono progettati per l'accessibilità, includendo tutte le informazioni audio.
Ora che hai imparato come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve, puoi aggiungere facilmente sottotitoli ai tuoi video. DaVinci Resolve offre un approccio potente e multiforme alla sottotitolazione. Permette di produrre sottotitoli professionali in Resolve tramite inserimento manuale, generazione automatica basata sull'intelligenza artificiale o importazione di file SRT pre-programmati. Sfruttando questi strumenti, i tuoi contenuti raggiungono un pubblico più ampio attraverso contenuti accessibili. Inoltre, DaVinci Resolve semplifica la condivisione del tuo lavoro con altri tramite l'esportazione di file SRT. Se stai cercando un'alternativa affidabile per aggiungere, modificare e personalizzare i sottotitoli, AnyMP4 Video Converter Ultimate è una soluzione altamente consigliata. Supporta diversi formati di sottotitoli, sincronizzazione automatica e funzioni di stile avanzate.
Download sicuro
Download sicuro
aggiornato da Mark Cristobal a Modifica VideoAltre letture
Come aggiungere rapidamente i sottotitoli a MKV sul desktop
Aggiungi nuovi sottotitoli o sostituisci i sottotitoli attuali sui tuoi filmati MKV? Questo tutorial condivide i modi migliori per aggiungere i sottotitoli a MKV senza perdere la qualità del video.
Il modo migliore per aggiungere rapidamente i sottotitoli ai video MP4
Sei mai arrabbiato che non ci siano sottotitoli sul tuo video MP4? Questo passaggio ti fornirà una guida dettagliata su come aggiungere i sottotitoli a MP4.
Come aggiungere sottotitoli a storie, reel e post di Instagram
Scopri come aggiungere didascalie alle tue Storie e ai tuoi Reel di Instagram utilizzando gli adesivi integrati o app di terze parti. Rendi i tuoi video più coinvolgenti e accessibili.
Come aggiungere facilmente i sottotitoli a un DVD: 2 modi su Windows/Mac
Aggiungere sottotitoli ai DVD può darti una migliore esperienza di visione dei DVD e soddisfare le tue diverse esigenze di visione, apprendimento e altro. Seguici per imparare i passaggi.
Aggiungi i tuoi commenti per partecipare alla discussione qui