Come estrarre i sottotitoli dai video MKV senza perdita di qualità

MKV è un formato contenitore multimediale standard aperto, che contiene una varietà di codec audio e video, capitoli, metadati, nonché sottotitoli multilingue e altri dati. In altre parole, puoi estrarre i sottotitoli da MKV, aggiungere nuovi sottotitoli o modificare i sottotitoli. Tuttavia, potresti scoprire che non puoi esportare i sottotitoli da un video MKV separatamente senza programmi professionali. In questo post, ci concentreremo sul modo migliore per modificare ed estrarre i sottotitoli da MKV. Trascorrere qualche minuto a leggere l'articolo di seguito, è possibile apprendere le conoscenze che è necessario conoscere relative ai sottotitoli MKV.

Parte 1: controlla i tipi di sottotitoli per i file MKV

Prima di tutto, ci sono due tipi di sottotitoli nei video MKV, chiamati hardsub e softsub. Il primo, noto anche come sottotitolo aperto o sottotitolo rigido, fa parte delle immagini video e non è possibile disabilitarlo o nasconderlo durante la riproduzione del file MKV; mentre quest'ultimo, che sta per sottotitoli chiusi o sottotitoli soft, è un flusso indipendente e puoi disattivarlo durante la riproduzione del video.

Quindi, la prima cosa che devi fare prima di estrarre i sottotitoli da MKV è controllare se il file MKV contiene sottotitoli e se è softsub, perché solo i sottotitoli soft sono modificabili.

Il metodo è molto semplice: riproduci il video MKV nel tuo lettore multimediale e prova a disabilitare i sottotitoli. Se può essere disattivato, è possibile passare alla parte successiva e modificare semplicemente i sottotitoli.

Parte 2: estrae i sottotitoli da MKV con Video Converter Ultimate

Dopo aver estratto i sottotitoli da MKV, potresti voler aggiungere nuovi sottotitoli su MKV o utilizzare i sottotitoli in altri file video. Da questo punto, si consiglia AnyMP4 Video Converter Ultimate. Le sue interessanti caratteristiche includono:

• 1. Aggiungi semplicemente i sottotitoli a film, programmi TV, video musicali e altri file video.
• 2. Supporta SRT, SSA, ASS e altri formati di sottotitoli.
• 3. Offri ampi strumenti di editing video, come clip, rotazione, ritaglio, unione, ecc.
• 4. Proteggi la qualità video originale quando aggiungi i sottotitoli e modifica i video.
• 5. Conversione senza perdita tra oltre formati multimediali 300.
• 6. Gestisci più di un file video contemporaneamente utilizzando la tecnologia multi-thread.
• 7. Transcodifica video per la riproduzione su iPhone, iPad, telefono Android e altri dispositivi portatili.

In breve, Video Converter Ultimate è una soluzione all-in-one per aggiungere nuovi sottotitoli e convertire il formato video dopo aver estratto i sottotitoli da MKV.

Come rimuovere i sottotitoli morbidi su MKV

Passaggio 1: importare i file MKV in Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate include due versioni, una per PC Windows 10 / 8 / 7 e l'altra per Mac OS. Scarica quello giusto e installalo sul tuo computer. Dopo aver estratto i sottotitoli da MKV, avvia il programma e trascina e rilascia i file MKV nell'interfaccia principale. Quindi tutti i video appariranno nell'area della biblioteca. Oppure puoi estrarre i file MKV dai DVD o scaricare video online per aggiungere i sottotitoli.

Passaggio 2: rimuovere i sottotitoli morbidi da MKV

Quindi, individua il file MKV nell'area della libreria da cui desideri rimuovere i sottotitoli, fai clic sull'icona Più accanto al menu dei sottotitoli sotto il file video.

Quindi seleziona l'opzione di Sottotitolo disabilitato.

Passaggio 3: salva MKV senza sottotitoli

Successivamente, seleziona il formato di output per il file MKV facendo clic sull'opzione a discesa di Converti tutto in. Qui puoi selezionare MKVe Come la fonte per rimuovere i sottotitoli senza convertire MKV. Oppure seleziona altri formati per rimuovere i sottotitoli con la conversione di file MKV.

Infine, fare clic Converti tutto per esportare il file MKV senza sottotitoli.

Come rimuovere i sottotitoli rigidi in MKV ritagliando

Citato sopra, il sottotitolo rigido non può essere rimosso direttamente, ma puoi rimuoverlo ritagliando il sottotitolo rigido.

Ancora una volta, Video Converter Ultimate può aiutarti.

Passaggio 1: aggiungi file MKV a Video Converter Ultimate

Esegui Video Converter Ultimate sul tuo computer. Trascina e rilascia i file MKV in questo strumento.

Passaggio 2: ritaglia i sottotitoli

Quindi, individua il file MKV nell'area della libreria da cui desideri rimuovere i sottotitoli, fai clic sull'icona Modifica accanto al file video MKV.

Quindi ti troverai nel file Ruota e ritaglia scheda.

Muovi il mouse per confermare il fotogramma video e ritaglia il video impostando l'area di ritaglio, modifica le proporzioni e la modalità zoom. Basta rimuovere l'area dei sottotitoli per sbarazzarsene.

Passaggio 3: salva MKV senza sottotitoli

Dopodiché, seleziona MKV o altri formati dall'opzione a discesa di Converti tutto in e fai clic su Converti tutto per iniziare a salvare i file MKV senza sottotitoli.

Durante la rimozione dei sottotitoli dai video MKV, non dimenticare di aumentare il volume dell'audio del video, in modo che tu possa capire cosa dice chiaramente il video.

Inoltre, puoi utilizzare il suo strumento di rimozione della filigrana video per rimuovere i sottotitoli rigidi da un video. Basta navigare su Strumenti scheda e scegliere Rimozione filigrana video continuare. Fare clic sull'icona più per caricare il video, quindi fare clic su Aggiungi l'area di rimozione della filigrana per selezionare l'area della filigrana che desideri eliminare dal tuo video. Quindi, puoi regolare l'area del sottotitolo, quindi fare clic Esportare quando ne sei soddisfatto. Con esso, puoi facilmente rimuovere qualsiasi filigrana da un video.

Parte 3: estrae i sottotitoli da MKV con MKVExtract

Come accennato, avrai bisogno di uno strumento professionale per estrarre i sottotitoli da MKV. MKVToolnix è un toolkit per creare e modificare file MKV su Linux, Windows e Mac OS. Contiene una varietà di strumenti e la maggior parte di essi sono utilità da riga di comando. L'utilità GUI è MKVExtractGUI, che è in grado di estrarre i sottotitoli dai file MKV.

Passo 1: Scarica il pacchetto di MKVToolnix e MKVExtractGUI online, decomprimi l'archivio e metti il ​​file MKVExtractGUI.exe nella cartella MKVToolnix.

Passo 2: Fare doppio clic sul file exe per eseguire MKVExtractGUI, premere il pulsante con l'icona a tre punti nella sezione File di input e importare il file MKV. Quindi tutti i contenuti nel file MKV verranno visualizzati nell'area Tracce.

Passo 3: Assicurati di controllare la traccia dei sottotitoli e deseleziona altre tracce. Selezionare una destinazione corretta per salvare il file dei sottotitoli nella sezione Dir output.

Suggerimento: a volte, un file MKV può contenere più sottotitoli. Puoi selezionarli tutti o specificarne uno da estrarre.

Passo 4: Fai clic sul pulsante Estrai nella parte inferiore della finestra per iniziare a estrarre i sottotitoli da MKV. Quando richiesto Estratto, significa che l'estrazione è terminata.

Nota: MKVExtractGUI salverà il file dei sottotitoli in ASS, SRT o SUB a seconda del formato originale dei sottotitoli nel file MKV.

Parte 4: domande frequenti sull'estrazione dei sottotitoli dai video MKV

Conclusione

Sulla base del tutorial sopra, potresti capire come estrarre i sottotitoli dai video MKV e modificare ulteriormente i sottotitoli. I video sono un buon modo per ammazzare il tempo in viaggio per andare al lavoro ea casa. E non si può negare che ottimi sottotitoli renderanno i video più attraenti. Prima di tutto, MKVExtractGUI è uno strumento open source per estrarre i sottotitoli dai file MKV. Quando si tratta di rimuovere i sottotitoli soft e hard o convertire i file MKV in AVI o altri formati video di facile utilizzo, ti consigliamo di provare AnyMP4 Video Converter Ultimate. Ad ogni modo, speriamo che i nostri suggerimenti e guide ti siano utili.