Esercitazione per aggiungere in modo efficace i sottotitoli a MKV usando i migliori editor di sottotitoli

Sebbene i file MKV siano molto più grandi e supportati da un minor numero di lettori multimediali e dispositivi mobili, è comunemente usato nell'industria video, in parte perché MKV è il contenitore video di vari contenuti, come sottotitoli, filmati, tracce audio, metadati e altro. E il sottotitolo è uno dei motivi principali per cui la gente usa MKV. Esistono due tipi di sottotitoli per video, sottotitoli duri e sottotitoli soft. Il primo viene aggiunto alle immagini video e aperto a tutti i destinatari e in seguito è un tratto indipendente e può essere disabilitato. In questo tutorial, ci concentriamo su come aggiungere i sottotitoli a MKV e consentire alle persone di comprendere facilmente il contenuto del video.

Parte 1: aggiungi i sottotitoli a MKV con Video Converter Ultimate
Parte 2: Inserisci i sottotitoli MKV usando MKVToolNix
Parte 3: domande frequenti sull'aggiunta di sottotitoli a MKV

Parte 1: aggiungi i sottotitoli a MKV con Video Converter Ultimate

Non importa aggiungere sottotitoli a MKV o modificare i contenuti video, ciò di cui le persone si preoccupano maggiormente è la qualità del video. Fortunatamente, alcuni toolkit video professionali hanno la capacità di processare senza perdite MKV, come ad esempio AnyMP4 Video Converter Ultimate.

Consigli

Facile da usare. Consente alle persone di aggiungere sottotitoli a MKV con un solo clic.
Processo senza perdite. Quindi il più grande vantaggio di Video Converter Ultimate è l'elaborazione di file video senza danneggiare la qualità audio e video originale.
Modifica video. Contiene un editor video con ampi strumenti di modifica, clip, ritaglio, ritaglio, rotazione e altro.
Aggiungi, modifica e rimuovere i sottotitoli dai file MKV.
Converti video. Se desideri riprodurre i file MKV su qualsiasi dispositivo, puoi convertirli in MP4, WMV, MOV e altri formati video popolari o sul dispositivo di destinazione.
Anteprima dell'output in qualsiasi momento. Il lettore multimediale integrato ti consente di visualizzare in anteprima e controllare i risultati del video dopo aver aggiunto i sottotitoli a MKV.
Offri opzioni personalizzate. Per gli utenti esperti, sono disponibili ampie opzioni personalizzate, come bitrate, frequenza di campionamento e altro, per aiutarti a creare effetti unici.
Maggiore compatibilità. Video Converter Ultimate ha due versioni per supportare Windows 10/8/8.1/7/XP e Mac OS.

Tutto sommato, è l'opzione più efficiente che puoi trovare per allegare i sottotitoli a MKV e altri file video.

Scarica gratis Per Windows

Download sicuro

Scarica gratis Per macos

Download sicuro

Come aggiungere i sottotitoli a MKV con Video Converter Ultimate

1.Aggiungi il file MKV

Apri l'editor dei sottotitoli dal desktop. Successivamente, importa i file MKV desiderati e fai clic sull'icona Modifica per aprire la finestra di modifica.

2.Aggiungi i sottotitoli a MKV

Accedi al Sottotitolo scheda per iniziare ad aggiungere i sottotitoli a MKV.

Se hai preparato i sottotitoli, fai clic su Plus icona accanto all'opzione dei sottotitoli per aggiungere i sottotitoli dal tuo computer. Se non l'hai preparato in anticipo, fai clic su Cerca icona accanto Plus per aggiungere i sottotitoli da Internet. Qui puoi cercare e salvare i sottotitoli in base al tuo file MKV.

Successivamente, puoi spostare la posizione, regolare il carattere, il colore, la trasparenza, il tempo di ritardo e il contorno dei sottotitoli.

3.Esporta il file MKV

Una volta aggiunto, puoi fare clic su OK per salvare le modifiche. Infine, fai clic su Converti tutto pulsante per ottenere il nuovo file MKV.

Parte 2: Inserisci i sottotitoli MKV usando MKVToolNix

Se sei un appassionato di film ad alta definizione, potresti aver sentito parlare di MKVToolNix, che è un importante insieme di strumenti per l'elaborazione di file MKV su Windows, Mac OS e Linux. In realtà, è abbastanza avanzato e integra varie funzionalità, che possono in qualche modo confondere gli utenti alla prima esperienza. Se hai un filmato MKV con un file di sottotitoli separato, i passaggi seguenti ti aiuteranno ad aggiungere rapidamente i sottotitoli a MKV.

1.In primo luogo, è necessario scaricare l'ultima versione di MKVToolNix dal sito Web ufficiale e installarla sul proprio computer. C'è una versione portatile per PC Windows ora.

2.Esegui l'applicazione, vai alla scheda Input e fai clic sul pulsante Aggiungi per attivare la finestra di dialogo Apri. Passare alla posizione memorizzata il file MKV e il file dei sottotitoli, quindi aprirli nell'applicazione.

3.Seleziona la traccia sottotitoli, vai alla sottoscheda Opzioni generali della traccia, puoi selezionare la lingua dei sottotitoli e impostare altre opzioni personalizzate come desideri.

Suggerimento: MKVToolNix supporta i file di sottotitoli in SRT, IDX e SUB. Se i tuoi sottotitoli vengono salvati in altri formati, devi prima convertirli.

4.Quindi fare clic sul pulsante Sfoglia nell'area di nome file di output e selezionare una cartella specificata per salvare l'output. Se sei pronto, premi il pulsante Start muxing nella parte inferiore della finestra. Questo attiverà il processo di aggiunta dei sottotitoli a MKV.

5.Pochi minuti dopo, otterrai una copia del video MKV incorporato nei sottotitoli. Ora, è meglio riprodurre l'output nel lettore multimediale, come VLC, e verificare se la traccia dei sottotitoli è stata aggiunta correttamente.

Nota: A volte, è necessario aggiungere più tracce di sottotitoli in un singolo film MKV. MKVToolNix è in grado di soddisfare le tue richieste, ma solo alcuni lettori video ti consentono di passare tra le tracce dei sottotitoli. VLC Player, ad esempio, è in grado di impostare la traccia dei sottotitoli in Video-> Sottotitoli traccia.

Parte 3: domande frequenti sull'aggiunta di sottotitoli a MKV

Il file MKV ha i sottotitoli?

MKV è un formato di file contenitore che può contenere video, audio, immagini e sottotitoli. Se il file MKV ha i sottotitoli dipende dal file MKV stesso.

Come apro i sottotitoli in MKV?

Durante la riproduzione di video MKV, puoi attivare o disattivare le tracce dei sottotitoli tramite il tuo lettore multimediale come VLC, AnyMP4 Blu-ray Player, ecc. Inoltre, puoi estrarre i sottotitoli da un file MKV tramite alcune applicazioni in ASS, SRT o SUB. Quindi puoi aprire i sottotitoli estratti come preferisci.

Come unisco i sottotitoli?

Per unire due o più file di sottotitoli in uno, avrai bisogno di uno strumento di fusione dei sottotitoli. Unisci sottotitoli è uno strumento online che può combinare i sottotitoli in SRT, ASS, SSA e VTT.

Conclusione

Oggi i video sono diventati un modo popolare per uccidere il tempo libero. Ma a volte, è difficile capire i video senza sottotitoli. E non è conveniente usare ogni volta i file di sottotitoli separati. La soluzione alternativa è aggiungere i sottotitoli a MKV. In questo tutorial, abbiamo condiviso due modi migliori per collegare il file di sottotitoli separato al video MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate e MKVToolNix. Hanno vantaggi e vantaggi unici. MKVToolNix, ad esempio, è freeware e ha la capacità di aggiungere più tracce di sottotitoli a un singolo MKV. Lo svantaggio è che il complicato flusso di lavoro può confondersi con i principianti. AnyMP4 Video Converter Ultimate è un'opzione più flessibile per aggiungere i sottotitoli a MKV. Non è solo facile da usare, ma offre anche più funzioni relative ai video.