Perché aggiungere sottotitoli ai film in DVD? I sottotitoli possono aiutare gli spettatori sordi e i non madrelingua a comprendere il contenuto del DVD. Sono anche un valido strumento per chi studia una lingua per migliorare le proprie capacità di lettura e ascolto. Inoltre, per riferimenti culturali, slang o dialetti in alcuni film, i sottotitoli possono fornire un'interpretazione o una traduzione aggiuntiva per aiutare gli spettatori a comprendere meglio questi elementi. Oggi, introdurremo 2 modi di aggiungere sottotitoli a un DVD per avere una migliore esperienza visiva.
Devi conoscere i sottotitoli e le didascalie, e potresti pensare che siano la stessa cosa. Prima di introdurre i sottotitoli, ti diremo la differenza tra loro. Dal punto di vista del campo di applicazione, i sottotitoli sono usati principalmente nei film, nei programmi TV o nei video per tradurre sottotitoli o colonne sonore per aiutare gli spettatori a comprendere il dialogo. La didascalia è spesso usata per descrivere la didascalia sotto un'immagine, un grafico o un video, che può contenere informazioni di base sull'immagine o sul video, fonti di dati e metodi di analisi.
Esistono vari tipi di sottotitoli, ognuno con caratteristiche uniche e scenari applicabili. Sottotitoli difficili sono incorporati direttamente nelle immagini video e non possono essere disattivati o modificati. I sottotitoli soft esistono come file di sottotitoli separati che non sono direttamente associati all'immagine video ma sono sovrapposti al video dal player durante la riproduzione. I sottotitoli chiusi sono solitamente incorporati nel segnale video e possono essere attivati o disattivati tramite le impostazioni del player.
Per i DVD senza sottotitoli, puoi aggiungere manualmente sottotitoli soft ai DVD. I sottotitoli DVD includono principalmente i seguenti formati:
Flusso di sottotitoli DVD (VobSub): Questo è un formato di sottotitoli comunemente usato nei lettori video DVD e di solito è composto da due parti: un file SUB contenente il contenuto dei sottotitoli e un file IDX contenente le informazioni sulla timeline per i sottotitoli. Questo formato consente di visualizzare i sottotitoli in sincronia con il contenuto video, offrendo agli spettatori più opzioni di lingua.
Formati dei sottotitoli di testo: Uno dei formati di file di sottotitoli più comuni, SRT, è un file di testo normale che contiene i tempi di inizio e fine del sottotitolo e il contenuto di testo corrispondente. ASS è un formato di file di sottotitoli basato sul linguaggio XML, che supporta l'aggiunta di animazione, sfondo e altri effetti speciali nel sottotitolo, fornendo effetti visivi più ricchi e opzioni di personalizzazione.
Ora che hai scoperto di più sui sottotitoli, seguici per scoprire come aggiungerli ai DVD.
AnyMP4 Lettore Blu-ray è un lettore multimediale che ti consente di riprodurre qualsiasi file Blu-ray o DVD, cartella, ISO, video o audio sul tuo computer senza perdere qualità. Con le impostazioni dei sottotitoli fornite, puoi aggiungere sottotitoli ai file DVD. Scarica e installa AnyMP4 Blu-ray player sul tuo Windows/Mac e segui i passaggi sottostanti per aggiungere sottotitoli.
Download sicuro
Download sicuro
1. Apri il lettore Blu-ray AnyMP4 e fai clic Apri file or Apri disco per caricare un file DVD. Quindi riprodurrà il titolo DVD selezionato.
2. Scegli Video sulla barra dei menu in alto e fare clic Traccia sottotitoli > Aggiungi sottotitolo per aggiungere il file dei sottotitoli del DVD in estensione .srt, .sup, ecc. Una volta aggiunto, scoprirai che questo lettore sta riproducendo un DVD con la traccia dei sottotitoli appena aggiunta.
I passaggi sono molto semplici e puoi provare ad utilizzarli per aggiungere sottotitoli a qualsiasi DVD con diversi Codici regionali DVD. Inoltre, questo software supporta Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD e surround sound 5.1, 7.1 canali inclusi, che possono darti una qualità audio come al cinema. Scaricalo e provalo.
Se pensi che aggiungere sottotitoli ai DVD tramite un lettore DVD sia scomodo e non possa soddisfare alcune esigenze extra, puoi usare un DVD ripper. Ecco il DVD ripper consigliato, che puoi usare per aggiungere sottotitoli a un DVD, regolare altre impostazioni e convertire i DVD in formati digitali compatibili con la maggior parte dei dispositivi e delle piattaforme.
AnyMP4 DVD Ripper, proprio come suggerisce il nome, è un potente software di ripping di DVD che può essere scaricato sia su Windows che su Mac. Fornisce impostazioni professionali per i sottotitoli, che consentono di aggiungere sottotitoli ai file DVD quando si digitalizzano i DVD. Qui, seguiteci per vedere i passaggi dettagliati per aggiungere sottotitoli a un DVD.
1. Scarica e installa AnyMP4 DVD Ripper sul tuo computer.
Download sicuro
Download sicuro
Avvia questo potente strumento e fai clic su Carica DVD opzione per aggiungere un file DVD a cui si desidera aggiungere un sottotitolo.
2. Clicca su Modifica pulsante e apparirà una nuova finestra. Scegli Sottotitolo in alto. Quindi, puoi cliccare su + pulsante per aggiungere un file di sottotitoli DVD con estensione .srt, .sup, .idx o Ricerca icona per accedere a un sito Web di sottotitoli online per selezionare i file dei sottotitoli.
Puoi personalizzare il sottotitolo con molte impostazioni, come Colore, Posizione, Opacità, ecc. Fai clic OK per salvare le impostazioni.
3. Le opzioni a discesa Formato di output includono molti formati video e audio. Qui, scegli MP4 come esempio. Fai clic su Video > MP4 e scegli Come la fonte per mantenere la risoluzione originale.
Tocca Rip tutto per avviare la conversione e potrai visualizzare il file DVD convertito con i sottotitoli.
Con tre passaggi, puoi aggiungere sottotitoli a un DVD e convertirlo in formato MP4, compatibile con la maggior parte dei dispositivi e delle piattaforme. Inoltre, offre vari formati video, come MOV, MKV, HEVC, ecc., per soddisfare le tue diverse esigenze.
Dopo aver letto questo articolo, crediamo che tu abbia acquisito una comprensione più approfondita dei sottotitoli e che tu abbia imparato 2 modi di aggiungere sottotitoli a un DVD. AnyMP4 Blu-ray Player supporta l'aggiunta di sottotitoli ed è una buona scelta per la riproduzione di DVD. AnyMP4 DVD Ripper può aggiungere sottotitoli quando converte i DVD in formati digitali con una migliore compatibilità.
Se riscontri altri problemi, lascia un commento!
Pubblicato da Ted Klarso a Rip DVDAltre letture
Come aggiungere i sottotitoli a un video | Accurato al 99.9% (2025)
Questo articolo insegna le nozioni di base per aiutare i nostri lettori a imparare come aggiungere un sottotitolo a un video su più piattaforme, dagli editor video ai servizi di streaming.
Il modo migliore per aggiungere rapidamente i sottotitoli ai video MP4
Sei mai arrabbiato che non ci siano sottotitoli sul tuo video MP4? Questo passaggio ti fornirà una guida dettagliata su come aggiungere i sottotitoli a MP4.
2 metodi per estrarre i sottotitoli da MKV [Soft and Hard]
Se vuoi estrarre una traccia di sottotitoli dal film MKV, condividiamo 2 modi per soddisfare le tue esigenze senza interrompere la qualità del video.
6 modi veloci e gratuiti per copiare DVD su Windows 11/10/8/7 e macOS
Questo post illustrerà i processi per strappare DVD su Mac e Windows. Tutte le risposte approfondite di cui hai bisogno sono qui, quindi vieni a trovarle vedendo questo post.
Aggiungi i tuoi commenti per partecipare alla discussione qui