Come aggiungere sottotitoli ai film Blu-ray in modo intelligente

Ti è mai capitato di trovare sottotitoli mancanti, errati o tradotti male? Non sei certo il solo ad averla vissuta. È una frustrazione comune per molti, soprattutto quando si tratta di uscite Blu-ray dei distributori. La disponibilità dei sottotitoli può variare o essere completamente assente per alcune lingue e regioni. Molti si chiedono: posso... aggiungere sottotitoli a un Blu-ray disco, o è possibile incorporare i sottotitoli in un disco Blu-ray? La buona notizia è sì. È possibile, ed è più facile di quanto si possa pensare. Questo articolo fornisce una guida completa e comprensibile su come aggiungere sottotitoli ai dischi Blu-ray. Il nostro obiettivo è rendere questo processo facile da usare anche per i principianti, in modo che possiate guardare il vostro Blu-ray preferito con i sottotitoli di cui avete effettivamente bisogno.

Metodo 1: riprodurre Blu-ray con sottotitoli esterni (il metodo più rapido)

AnyMP4 Lettore Blu-ray è un software di riproduzione multimediale per sistemi Windows e Mac. Supporta dischi Blu-ray, cartelle BDMV, file ISO e un'ampia gamma di formati multimediali. Offre il modo più rapido per aggiungere sottotitoli soft ai film Blu-ray. Supporta file di sottotitoli esterni, inclusi formati come .srt, .ass e .ssa. Con questo software, è possibile aggiungere facilmente sottotitoli durante la riproduzione senza dover uscire dal software.

1. Inizia scaricando gratuitamente AnyMP4 Blu-ray Player. Installa il software di riproduzione Blu-ray sul tuo sistema e attendi il completamento dell'installazione. Una volta completata, inserisci il disco Blu-ray nell'unità Blu-ray esterna ed esegui il software.

2. Seleziona il Apri disco Opzione per caricare il disco Blu-ray sorgente nel software. Oltre al disco Blu-ray fisico, è possibile caricare anche una cartella BDMV o un ISO Blu-ray. Questa volta, però, è consigliabile utilizzare l'opzione "Apri file" per importare le sorgenti.

Nota importanteDurante il caricamento del Blu-ray sorgente, assicurati di avere una connessione internet attiva. Senza di essa, il software non può decriptare un disco Blu-ray protetto.

3. Vai al menu in alto e seleziona la scheda Video per accedere alle impostazioni video. Fai clic sull'opzione Traccia sottotitoli, quindi su Aggiungi sottotitolo Per importare un file di sottotitoli esterno. Dopo aver aggiunto i sottotitoli, il software sincronizzerà automaticamente il file con il video. Utilizza la barra degli strumenti di riproduzione per riprodurre, mettere in pausa, interrompere, avanzare o riavvolgere il video.

AnyMP4 Blu-ray Player offre una soluzione pratica per aggiungere sottotitoli ai dischi Blu-ray. Questo software di riproduzione multimediale sincronizza istantaneamente i sottotitoli esterni con il video. Offre il modo più rapido per riprodurre Blu-ray con sottotitoli esterni: basta caricare, aggiungere e riprodurre.

Metodo 2: aggiungere sottotitoli tramite ripping e remuxing (per la riproduzione ovunque)

AnyMP4 Blu-ray Ripper è un potente software di ripping Blu-ray per Windows e Mac. Permette di aggiungere sottotitoli ai dischi Blu-ray estraendoli e ricomponendoli in oltre 500 formati. Supporta la maggior parte dei formati di sottotitoli Blu-ray, inclusi PGS, SRT, VTT, TTML, SSA e SUB. Inoltre, consente di personalizzare l'aspetto dei sottotitoli per renderli più accattivanti. È possibile modificare il carattere, la dimensione, il colore, il contorno, la posizione, l'opacità e il ritardo.

1. Prima di iniziare, scarica gratuitamente AnyMP4 Blu-ray Ripper. Assicurati di cliccare sul pulsante Download corretto per il tuo sistema e completa l'installazione. Al termine, inserisci il disco Blu-ray nel tuo lettore Blu-ray esterno e avvia il software.

2. Clicca su Carica Blu-ray per importare il Blu-ray sorgente. Il software leggerà il disco Blu-ray direttamente dall'unità e lo caricherà in pochi minuti. Se il Blu-ray sorgente è crittografato, assicurati di essere connesso a Internet per decrittografarlo.

3. Fare clic sul pulsante Modifica, rappresentato da una bacchetta magica, per accedere alla scheda Sottotitoli. Fare clic su Aggiungi sottotitoli Fai clic sul pulsante e importa il file dei sottotitoli dal tuo disco locale. Facoltativamente, puoi personalizzare le impostazioni dei sottotitoli, tra cui Carattere, Dimensione, Colore, Contorno, Posizione, Opacità e Ritardo.

4. Clicca su Formato di uscita e scegli la categoria Video per il formato desiderato. Seleziona un nuovo profilo nel menu di navigazione a sinistra e un preset di qualità nel menu di navigazione a destra. Ad esempio, seleziona MP4 come profilo e Video 4K come preset di qualità. Nell'interfaccia principale, fai clic su Rip tutto pulsante per convertire i dischi Blu-ray in file video con sottotitoli incorporati.

Con AnyMP4 Blu-ray Ripper, puoi aggiungere sottotitoli ai dischi Blu-ray con opzioni di personalizzazione. Puoi personalizzare i sottotitoli e le impostazioni video prima di copiare il contenuto per la visione su dispositivi portatili. miglior ripper Blu-ray garantisce la compatibilità di riproduzione su tutti i dispositivi.

Qual è il metodo giusto per te?

La scelta tra la riproduzione di un Blu-ray con sottotitoli esterni e l'aggiunta di sottotitoli tramite ripping e remuxing è completamente a vostra discrezione. Dipende dai vostri obiettivi, dal livello di dimestichezza con la tecnologia e da come intendete guardare il film. Se desiderate un modo semplice e veloce per guardare un Blu-ray con sottotitoli senza modificare il file, il metodo Player è l'ideale. Tuttavia, il metodo Ripper è una scelta migliore se avete bisogno di sottotitoli permanenti e volete guardare il video su altri dispositivi.

Risoluzione dei problemi comuni dei sottotitoli

I file dei sottotitoli non si sincronizzano

Il problema più frequente con i sottotitoli è la mancata corrispondenza temporale, ovvero la visualizzazione dei sottotitoli troppo presto o troppo tardi. Questo accade quando il file dei sottotitoli non è stato creato per la versione o il frame rate video esatto. Per risolvere questo problema, è possibile utilizzare lo strumento di modifica dei sottotitoli di AnyMP4 Blu-ray Ripper per apportare modifiche.

Problemi di codifica dei sottotitoli

Se nei sottotitoli sono presenti simboli insoliti o caratteri corrotti, il problema è probabilmente dovuto alla codifica del testo. I file dei sottotitoli devono essere salvati utilizzando il formato di codifica dei caratteri corretto per una corretta visualizzazione. La codifica più compatibile è UTF-8, che supporta tutti gli script delle lingue e i caratteri speciali.

I file dei sottotitoli non vengono visualizzati

A volte, i sottotitoli semplicemente non vengono visualizzati, anche dopo essere stati caricati nel lettore. Potrebbe essere dovuto a un file di sottotitoli non formattato correttamente. Assicurati che il file dei sottotitoli sia in un formato supportato, come .srt, .ass o .ssa.

Problemi con il software di authoring Blu-ray

Se si utilizzano strumenti di authoring Blu-ray per masterizzare i sottotitoli, potrebbero verificarsi alcuni problemi. Tra le possibili cause figurano disallineamenti dei sottotitoli, errori di formattazione o mancata riproduzione. Questi problemi derivano dall'utilizzo di formati di sottotitoli incompatibili, tempi di riproduzione errati o dall'incorporamento di sottotitoli softcoded anziché hardcoded senza una corretta conversione.

Imparare che Blu-ray cos'è, come funziona e perché è ancora la scelta migliore per la riproduzione in HD, proprio qui!

Conclusione

Aggiungere i sottotitoli ai Blu-ray è semplice ed efficace se si sceglie il metodo giusto. Se preferisci la soluzione di riproduzione rapida, AnyMP4 Blu-ray Player offre una soluzione temporanea. Se invece desideri un'integrazione permanente dei sottotitoli, scegli AnyMP4 Blu-ray Ripper. Considera sempre le tue esigenze. Qualunque sia la tua scelta, sappi che goderti la tua collezione Blu-ray con i sottotitoli giusti è alla tua portata.