A videótartalomban a feliratok elengedhetetlenek a hozzáférés és a megértés javításához a nézők számára világszerte. A feliratok videókba való integrálásának két elterjedt módja a hard sub és a soft sub. Mindkét módszernek külön előnyei és hátrányai vannak. Ebben a bejegyzésben a hard sub vs soft sub különbségek. Kitérünk a kemény és lágy feliratokra, és megvizsgáljuk a köztük lévő különbségeket. Ha kíváncsi a feliratokra, ez a bejegyzés betekintést nyújt a multimédia ezen alapvető összetevőinek megértéséhez és eligazodásához.
Valószínűleg hallottál már a kemény és lágy feliratokról. Különösen a streaming szolgáltatásokban, a Blu-ray- és DVD-tartalomban, sőt a vlogokban is láthatók. Ebben a részben megvitatjuk, hogy mi a kemény és a lágy sub.
Kemény feliratok véglegesen hozzáadódnak a videóhoz az utómunkálati folyamat során. Beágyazott vagy beégetett feliratként is ismert. Ezek a feliratok a videofájl részét képezik, és a néző nem kapcsolhatja ki vagy módosíthatja őket. Más szóval, a kemény subok mindig láthatók. De itt van egy dolog. Mivel ezek be vannak kódolva a videóba, minden változtatás vagy javítás az eredeti videofájl szerkesztését igényli.
Másik oldalán, lágy feliratok a videóhoz társított külön szöveges fájlok. A kemény feliratokhoz képest a lágy subok nincsenek közvetlenül beágyazva a videofolyamba. A nézők a videó megtekintése közben engedélyezhetik vagy letilthatják a lágy feliratokat. Ezenkívül a soft subokat a nézők rugalmasan testreszabhatják. A preferenciáik alapján választhatnak nyelvet, betűtípust, méretet és elhelyezést. Általában olyan formátumokban használják őket, mint a SubRip (.srt) vagy a SubStation Alpha (.ssa).
Miután megtanulta a kemény és lágy feliratokat, térjünk át a következő beszélgetésre. Ez a rész a lágy és a kemény feliratok közötti főbb különbségeket részletezi.
A lágy sub és a kemény sub különbözik a feliratok videóba való integrálásának módjában. A Hardsub magában foglalja a feliratok végleges beágyazását a videofájlba az utómunka során. Ez elválaszthatatlanná teszi őket a videótartalomtól. Ezzel szemben a soft sub egy külön feliratfájl használatát jelenti. A videofájlhoz van társítva, de nincs beágyazva. Könnyen lehet feliratok hozzáadása a videóhoz néhány harmadik féltől származó eszközzel.
A nézők szabályozhatják a feliratokat attól függően, hogy kemény vagy lágy sub. A kemény feliratok mindig láthatók, és a néző nem tudja kikapcsolni vagy módosítani. Másrészt a lágy feliratok rugalmasságot biztosítanak. Lehetővé teszi a nézők számára, hogy preferenciáik alapján engedélyezzék, letiltsák vagy testreszabják őket.
A keményen feliratozott videók feliratainak szerkesztéséhez meg kell változtatni az eredeti videofájlt. Ez bonyolultabbá teszi a folyamatot. Mivel különálló fájlok, a puha feliratok könnyen módosíthatók a videótartalom megváltoztatása nélkül. Ez kényelmesebbé teszi a soft sub funkciót a feliratok javításához vagy frissítéséhez. Könnyen megteheti elválasztani a feliratot a videofájltól.
A lágy feliratok magasabb szintű testreszabást kínálnak. A nézők beállíthatják az olyan paramétereket, mint a betűméret, a szín és a pozicionálás a puha feliratokkal. Javítja az általános megtekintési élményt. Eközben a hard subok nem rendelkeznek ezzel a rugalmassággal, mivel maguk a videó részét képezik.
A lágy feliratok jobban kompatibilisek a különböző platformokon és eszközökön. Ezenkívül a soft subs könnyen be- és kikapcsolható. Ezzel szemben kemény feliratok vannak beépítve a videóba. Ez bizonyos eszközökön vagy platformokon kompatibilitási problémákat okozhat.
Most, hogy ismereteket szerzett a videófeliratokról, valószínűleg szerkeszteni szeretne egy videófeliratot. A videó feliratának szerkesztése biztosítja a pontosságot és javítja a nézői élményt. És ha erre a célra szoftvert keres, AnyMP4 Video Converter Ultimate fedezett téged! Feliratszerkesztő funkciót kínál a videóihoz külső feliratok eltávolításához vagy hozzáadásához. Feliratok hozzáadásához támogatja az .srt, .ssa és .ass fájlokat.
A lágy feliratok eltávolításán és hozzáadásán túl a feliratok módosítását is támogatja. Testreszabhatja a feliratokat a videó vizuális stílusához. Lehetőségeket kínál a betűtípus, méret, szín és stílus módosítására, hogy tetszetős feliratokat hozzon létre. Sőt, beállíthatja az elhelyezést alul, középen vagy felül. Ezen kívül beállíthatja a felirat átlátszatlanságát és tökéletesen szinkronizálhatja a videó tartalommal.
A videó címének szerkesztése az AnyMP4 Video Converter Ultimate használatával:
1.Kezdetben ingyenesen letöltheti az AnyMP4 Video Converter Ultimate alkalmazást. Telepítse a programot a számítógépére, és hagyja, hogy a telepítési folyamat befejeződjön.
Biztonságos letöltés
Biztonságos letöltés
2.A telepítési folyamat befejezése után indítsa el a számítógépén. Lépjen az Átalakító fülre, és kattintson Médiafájlok hozzáadása a videofájl importálásához.
3.Kattintson az Felirat legördülő mezőben, és válassza a + Felirat hozzáadása lehetőséget. A feliratfájl betöltése után kattintson a Szerkesztés most gombra, hogy továbblépjen a szerkesztőablakba.
4.Mostantól különféle szerkesztéseket végezhet a feliratokon, például módosíthatja a betűtípus méretét, színét és stílusát. A feliratot a felső, alsó vagy középső részbe is elhelyezheti.
5.A módosítás után kattintson az OK gombra a módosítások alkalmazásához. Navigáljon a Mentés ide mezőre, és válasszon úticélt. Kattintson Összes konvertálása a videó exportálásához a frissített feliratokkal.
Az AnyMP4 Video Converter Ultimate segítségével teljes irányítást vehet igénybe a videófeliratok felett. A feliratok szerkesztésén túl a Videó javítása funkcióval is javíthatja videóját. Ez a funkció lehetővé teszi a videó felbontásának növelését, a háttérzajok eltávolítását, a videó remegésének csökkentését, és még a videóeffektusok optimalizálását is.
A feliratok és a feliratok ugyanazok?
NEM! A feliratok és a feliratok nem ugyanazok. A feliratok a beszélt párbeszédet más nyelven fordítják le. Eközben a feliratok a siketek vagy nagyothallók számára készültek, és párbeszédet és egyéb releváns hanginformációkat tartalmaznak.
A CC jobb, mint a felirat?
Ez a kontextustól és a néző igényeitől függ. A CC, más néven Closed captions, jobbnak tekinthető a kisegítő lehetőségek szempontjából. További információkkal szolgálnak a pusztán párbeszéden túl. Ez alkalmassá teszi azokat a siketek vagy nagyothallók számára. Másrészt a feliratok nem tartalmaznak minden releváns audio információt.
Honnan tudhatom, hogy a felirataim kódolva vannak?
A feliratok meghatározása, ha kódolt, egyszerű. Játssza le a videót egy médialejátszóban, és próbálja meg kikapcsolni a feliratokat. Ha a feliratok láthatóak maradnak, függetlenül attól, hogy a lejátszó beállításaiban a felirat opció le van tiltva, akkor azok kódolva vannak.
Arról szóló vitánk lezárásaként hard sub vs soft sub, átfogó betekintést nyújtunk Önnek. Megbeszéltük, mit jelentenek ezek a kifejezések, és rávilágítottunk a köztük lévő különbségekre. Ezenkívül bemutattuk Önnek az AnyMP4 Video Converter Ultimate alkalmazást. Ez az eszköz egyedülálló funkciót kínál a videofeliratok egyszerű szerkesztéséhez. Ezzel a tudással most már magabiztosan választhatja ki a kívánt feliratozási módot. Azt is megtanulhatja, hogyan szerkesztheti a feliratokat a videótartalom javítása érdekében. Van a témával kapcsolatos aggálya? Tudassa velünk az alábbi megjegyzésekkel.
általa megosztva Angelica Liwanag nak nek Szerkesztés VideóTovábbi olvasmányok
Feliratok gyors hozzáadása az MKV-hoz asztalon
Új feliratok hozzáadása vagy az aktuális feliratok cseréje az MKV filmeken? Ez a bemutató megosztja a legjobb módszereket az MKV feliratok felvételére anélkül, hogy elveszítené a videó minőségét.
Hang- vagy háttérzene hozzáadása a képernyőfelvételhez
Hangot szeretne hozzáadni egy rögzített videóhoz? Hogyan adjunk háttérzenét ingyenesen online hangfelvételekhez? Szerezzen be 4 felvevőt, hogy hangot adjon a képernyőrögzítéshez.
100%-os munkamódszerek, amelyek segítségével egyszerűen adhat hangot a képekhez PC-n/Mac-en
Ez a cikk azokról az egyszerű oktatóanyagokról szól, amelyek segítségével hangot adhat hozzá a számítógépén lévő képekhez, és hogyan hozhat létre lenyűgöző történetet.
Konkrét oktatóanyag hangsáv egyszerű hozzáadásához MKV videóhoz
Ha másik nyelvű műsorszámot szeretne használni egy MKV-filmben, kövesse útmutatónkat. Segít gyorsan hozzáadni egy hangsávot egy MKV videóhoz.
Adja meg észrevételeit, hogy csatlakozzon a beszélgetéshez itt