2 módszer a feliratok hozzáadására DVD-re

Miért adjunk feliratot a DVD-filmekhez? A feliratok segíthetnek a siket nézőknek és a nem anyanyelvűeknek megérteni a DVD tartalmát. Jó eszközt jelentenek a nyelvtanulók számára is, hogy javítsák olvasási és hallási képességeiket. Ezenkívül bizonyos filmekben a kulturális utalások, a szleng vagy a dialektusok esetében a feliratok további értelmezést vagy fordítást biztosíthatnak, hogy a nézők jobban megértsék ezeket az elemeket. Ma ennek 2 módját mutatjuk be felirat hozzáadása DVD-hez hogy jobb legyen a megtekintési élménye.

1. rész. Tudnia kell a feliratokról

1.1 Felirat és felirat

Ismernie kell a feliratokat, és azt gondolhatja, hogy ugyanazok. Mielőtt bemutatnánk a feliratokat, elmondjuk a köztük lévő különbséget. Az alkalmazási terület szempontjából a feliratokat elsősorban filmekben, tévéműsorokban vagy videókban használják feliratok vagy hangsávok fordítására, hogy segítsenek a nézőknek megérteni a párbeszédet. A feliratot gyakran használják a kép, diagram vagy videó alatti felirat leírására, amely háttérinformációkat tartalmazhat a képről vagy videóról, adatforrásokról és elemzési módszerekről.

1.2 Felirattípusok

Különféle típusú feliratok léteznek, mindegyik egyedi jellemzőkkel és alkalmazható forgatókönyvekkel. Kemény feliratok közvetlenül a videoképekbe vannak beágyazva, és nem kapcsolhatók ki vagy módosíthatók. A lágy feliratok külön feliratfájlokként léteznek, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a videoképhez, de lejátszás közben a lejátszó ráhelyezi a videóra. A zárt feliratok általában be vannak ágyazva a videojelbe, és a lejátszó beállításain keresztül be- vagy kikapcsolhatók.

1.3 DVD-felirat formátumok

Felirat nélküli DVD-k esetén manuálisan is hozzáadhat puha feliratokat a DVD-lemezekhez. A DVD-feliratok főként a következő formátumokat tartalmazzák:

DVD-feliratfolyam (VobSub): Ez a DVD-videolejátszókban általánosan használt feliratformátum, és általában két részből áll: a felirat tartalmát tartalmazó SUB fájlból és a felirat idővonal-információit tartalmazó IDX fájlból. Ez a formátum lehetővé teszi, hogy a feliratok szinkronban jelenjenek meg a videótartalommal, így a nézők több nyelvi lehetőséget biztosítanak.

Szöveges feliratformátumok: Az egyik legelterjedtebb feliratfájlformátum, az SRT, egy egyszerű szöveges fájl, amely tartalmazza a felirat kezdési és befejezési idejét, valamint a megfelelő szöveges tartalmat. Az ASS egy XML nyelven alapuló feliratfájlformátum, amely támogatja az animáció, a háttér és egyéb speciális effektusok hozzáadását a feliratokhoz, gazdagabb vizuális effektusokat és testreszabási lehetőségeket biztosítva.

Most, miután többet tud a feliratokról, kövessen minket, hogy megtudja, hogyan adhat feliratot DVD-lemezekhez.

2. rész Felirat hozzáadása DVD-hez DVD lejátszása közben

AnyMP4 Blu-ray lejátszó egy multimédiás lejátszó, amely lehetővé teszi, hogy bármilyen Blu-ray- vagy DVD-fájlt, mappát, ISO-fájlt, videót vagy hangfájlt lejátszson a számítógépén a minőség romlása nélkül. A megadott feliratbeállításokkal feliratokat adhat a DVD-fájlokhoz. Töltse le és telepítse az AnyMP4 Blu-ray lejátszót Windows/Mac számítógépére, és kövesse az alábbi lépéseket a feliratok hozzáadásához.

1. Nyissa meg az AnyMP4 Blu-ray lejátszót, és kattintson a gombra Fájl megnyitása or Nyissa meg a lemezt DVD-fájl betöltéséhez. Ezután lejátssza a kiválasztott DVD-címet.

2. A pop-art design, négy időzóna kijelzése egyszerre és méretének arányai azok az érvek, amelyek a NeXtime Time Zones-t kiváló választássá teszik. Válassza a Videó a felső menüsorban, és kattintson a gombra Feliratsáv > Felirat hozzáadása a DVD-feliratfájl hozzáadásához .srt, .sup stb. kiterjesztéssel. Miután hozzáadta, látni fogja, hogy ez a lejátszó DVD-t játszik le az újonnan hozzáadott feliratsávval.

A lépések nagyon egyszerűek, és megpróbálhatja használni, hogy feliratokat adjon hozzá bármilyen DVD-hez, amely eltérő DVD régiókódok. Sőt, ez a szoftver támogatja a Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD, valamint az 5.1, 7.1 csatornás térhatású hangzást, amelyek olyan hangminőséget biztosítanak, mint a moziban. Töltse le és próbálja ki.

3. rész Feliratok hozzáadása DVD-hez a DVD digitalizálása előtt

Ha úgy gondolja, hogy a DVD-feliratok DVD-lejátszóval történő hozzáadása kényelmetlen, és nem tud kielégíteni bizonyos extra igényeket, használhat DVD-rippert. Íme az ajánlott DVD-ripper, amellyel feliratokat adhat a DVD-hez, módosíthat más beállításokat, és átalakíthatja a DVD-ket a legtöbb eszközzel és platformmal kompatibilis digitális formátumba.

AnyMP4 DVD Ripper, ahogy a neve is sugallja, egy hatékony DVD-rippelő szoftver, amely Windows és Mac rendszerre is letölthető. Professzionális feliratozási beállításokat biztosít, amelyek lehetővé teszik, hogy feliratokat adjon a DVD-fájlokhoz a DVD-k digitalizálása során. Itt kövesse a részletes lépéseket a feliratok DVD-hez adásához.

1. Töltse le és telepítse az AnyMP4 DVD Ripper szoftvert a számítógépére.

Indítsa el ezt a hatékony eszközt, és kattintson a Töltsön DVD-t lehetőség egy DVD-fájl hozzáadásához, amelyhez feliratot szeretne adni.

2. Kattintson az Szerkesztés gombot, és egy új ablak jelenik meg. Válasszon Felirat a tetején. Ezután rákattinthat a + gombot .srt, .sup, .idx kiterjesztésű DVD-feliratfájl hozzáadásához keresés ikont, hogy belépjen egy online feliratozási webhelyre a feliratfájlok kiválasztásához.

A feliratot számos beállítással személyre szabhatja, mint például a szín, a helyzet, az átlátszóság stb. OK a beállítások mentéséhez.

3. A Kimeneti formátum legördülő menü számos videó- ​​és hangformátumot tartalmaz. Itt példaként válassza az MP4-et. Kattintson Videó > MP4 És válasszon Ugyanaz, mint a forrás megtartani az eredeti felbontást.

Érintse Rip All az átalakítás elindításához, és láthatja a konvertált DVD-fájlt felirattal.

Három lépéssel feliratokat adhat a DVD-hez, és MP4 formátumba konvertálhatja, amely kompatibilis a legtöbb eszközzel és platformmal. Ezenkívül különféle videoformátumokat kínál, mint például MOV, MKV, HEVC stb., hogy megfeleljen az Ön különböző igényeinek.

Következtetés

A cikk elolvasása után úgy gondoljuk, hogy mélyebben megértette a feliratokat, és ennek két módját is megtanulta felirat hozzáadása DVD-hez. Az AnyMP4 Blu-ray lejátszó támogatja a feliratok hozzáadását, és jó választás DVD-k lejátszásához. Az AnyMP4 DVD Ripper feliratokat tud hozzáadni, amikor a DVD-ket jobb kompatibilitású digitális formátumba konvertálja.

Ha egyéb problémái vannak, írjon megjegyzést!