2 tapaa lisätä tekstityksiä DVD-levylle

Miksi lisätä tekstityksiä DVD-elokuviin? Tekstitykset voivat auttaa kuuroja katsojia ja muita kuin äidinkielenään puhuvia ymmärtämään DVD-sisällön. Ne ovat myös hyvä työkalu kieltenoppijalle parantaa luku- ja kuuntelukykyään. Lisäksi tiettyjen elokuvien kulttuurisille viittauksille, slangille tai murteille tekstitykset voivat tarjota lisätulkintaa tai käännöstä auttaakseen katsojia ymmärtämään näitä elementtejä paremmin. Tänään esittelemme 2 tapaa tekstityksen lisääminen DVD:lle paremman katselukokemuksen saamiseksi.

Osa 1. Sinun pitäisi tietää tekstityksistä

1.1 Tekstitys

Sinun on tiedettävä tekstitykset, ja saatat ajatella, että ne ovat samoja. Ennen kuin esittelemme tekstitykset, kerromme sinulle eron niiden välillä. Sovelluskentän näkökulmasta tekstityksiä käytetään ensisijaisesti elokuvissa, TV-ohjelmissa tai videoissa tekstitysten tai ääniraitojen kääntämiseen, jotta katsojat ymmärtäisivät dialogin. Kuvatekstiä käytetään usein kuvaamaan kuvan, kaavion tai videon alla olevaa kuvatekstiä, joka voi sisältää taustatietoja kuvasta tai videosta, tietolähteistä ja analyysimenetelmistä.

1.2 Tekstitystyypit

Tekstityksiä on erilaisia, ja jokaisella on ainutlaatuiset ominaisuudet ja soveltuvat skenaariot. Kovat tekstitykset on upotettu suoraan videokuviin, eikä niitä voi sammuttaa tai muuttaa. Pehmeät tekstitykset ovat erillisinä tekstitystiedostoina, jotka eivät liity suoraan videokuvaan, mutta jotka soitin asettaa videon päälle toiston aikana. Suljetut tekstitykset upotetaan yleensä videosignaaliin, ja ne voidaan kytkeä päälle tai pois päältä soittimen asetuksista.

1.3 DVD-tekstitysmuodot

Jos DVD-levyllä ei ole tekstitystä, voit lisätä pehmeät tekstitykset DVD-levyille manuaalisesti. DVD-tekstitykset sisältävät pääasiassa seuraavia muotoja:

DVD-tekstitys (VobSub): Tämä on DVD-videosoittimissa yleisesti käytetty tekstitysmuoto, joka koostuu yleensä kahdesta osasta: SUB-tiedostosta, joka sisältää tekstityksen sisällön, ja IDX-tiedostosta, joka sisältää tekstityksen aikajanatiedot. Tämä muoto mahdollistaa tekstityksen näyttämisen synkronoituna videosisällön kanssa, mikä antaa katsojille useita kielivaihtoehtoja.

Tekstitysmuodot: Yksi yleisimmistä tekstitystiedostomuodoista, SRT, on pelkkä tekstitiedosto, joka sisältää tekstityksen alkamis- ja päättymisajat sekä vastaavan tekstisisällön. ASS on XML-kieleen perustuva tekstitystiedostomuoto, joka tukee animaation, taustan ja muiden erikoistehosteiden lisäämistä tekstitykseen, mikä tarjoaa monipuolisempia visuaalisia tehosteita ja mukautusvaihtoehtoja.

Nyt, kun tiedät enemmän tekstityksistä, seuraa meitä nähdäksesi, kuinka voit lisätä tekstityksiä DVD-levyille.

Osa 2. Tekstityksen lisääminen DVD-levylle DVD-levyn toiston aikana

AnyMP4 Blu-ray-soitin on multimediasoitin, jonka avulla voit toistaa mitä tahansa Blu-ray- tai DVD-levyä, kansiota, ISO-tiedostoja, videoita tai äänitiedostoja tietokoneellasi laadun heikkenemättä. Saatavilla tekstitysasetuksilla voit lisätä tekstityksiä DVD-tiedostoihin. Lataa ja asenna AnyMP4 Blu-ray -soitin Windows-/Mac-tietokoneellesi ja lisää tekstitykset seuraavien ohjeiden mukaan.

1. Avaa AnyMP4 Blu-ray-soitin ja napsauta Avaa tiedosto or Avaa levy ladataksesi DVD-tiedoston. Sitten se toistaa valitun DVD-nimikkeen.

2. Valita Video ylävalikkopalkissa ja napsauta Tekstityskappale > Lisää tekstitys lisätäksesi DVD-tekstitystiedoston .srt-, .sup- jne. tunnisteella. Kun soitin on lisätty, huomaat, että tämä soitin toistaa DVD:tä äskettäin lisätyllä tekstitysraidalla.

Vaiheet ovat erittäin helppoja, ja voit yrittää käyttää sitä lisätäksesi tekstityksen mille tahansa DVD:lle, jolla on eri DVD-aluekoodit. Lisäksi tämä ohjelmisto tukee Dolby-, DTS-, DTS-HD-, AAC-, TrueHD- ja tilaääni 5.1- ja 7.1-kanavat, jotka voivat antaa sinulle elokuvateatterin äänenlaadun. Lataa se ja kokeile.

Osa 3. Tekstityksen lisääminen DVD-levylle ennen DVD-levyn digitointia

Jos luulet, että tekstityksen lisääminen DVD-levyihin DVD-soittimella on hankalaa eikä se pysty vastaamaan joihinkin ylimääräisiin tarpeisiin, voit käyttää DVD-ripperiä. Tässä on suositeltu DVD-ripperi, jonka avulla voit lisätä tekstityksiä DVD-levylle, säätää muita asetuksia ja muuntaa DVD-levyjä digitaalisiin muotoihin, jotka ovat yhteensopivia useimpien laitteiden ja alustojen kanssa.

AnyMP4 DVD Ripper, aivan kuten sen nimestä voi päätellä, on tehokas DVD-rippausohjelmisto, joka voidaan ladata sekä Windowsille että Macille. Se tarjoaa ammattimaisia ​​tekstitysasetuksia, joiden avulla voit lisätä tekstityksiä DVD-tiedostoihin digitoitaessa DVD-levyjä. Seuraa meitä nähdäksesi yksityiskohtaiset vaiheet tekstityksen lisäämiseksi DVD-levylle.

1. Lataa ja asenna AnyMP4 DVD Ripper tietokoneellesi.

Käynnistä tämä tehokas työkalu ja napsauta Lataa DVD vaihtoehto DVD-tiedoston lisäämiseksi, johon haluat lisätä tekstityksen.

2. Valitse muokata -painiketta, ja uusi ikkuna tulee näkyviin. Valita Alaotsikko yläosassa. Sitten voit napsauttaa + -painiketta lisätäksesi DVD-tekstitystiedoston .srt-, .sup-, .idx- tai haku -kuvaketta siirtyäksesi online-tekstityssivustolle ja valitaksesi tekstitystiedostoja.

Voit mukauttaa tekstitystä monilla asetuksilla, kuten väri, sijainti, peittävyys jne. Napsauta OK Tallenna asetukset.

3. Avattava Output Format -valikko sisältää useita video- ja äänimuotoja. Valitse tästä esimerkkinä MP4. Napsauta Video > MP4 Ja valitse Sama kuin lähde alkuperäisen resoluution säilyttämiseksi.

Napauttaa Kopioi kaikki aloittaaksesi muuntamisen, ja näet muunnetun DVD-tiedoston tekstityksellä.

Kolmen vaiheen avulla voit lisätä tekstityksiä DVD-levylle ja muuntaa sen MP4-muotoon, joka on yhteensopiva useimpien laitteiden ja alustojen kanssa. Lisäksi se tarjoaa erilaisia ​​videoformaatteja, kuten MOV, MKV, HEVC jne., vastaamaan erilaisiin tarpeisiisi.

Yhteenveto

Tämän artikkelin lukemisen jälkeen uskomme, että olet ymmärtänyt tekstityksiä paremmin ja olet oppinut kaksi tapaa tekstityksen lisääminen DVD:lle. AnyMP4 Blu-ray Player tukee tekstityksen lisäämistä ja on hyvä valinta DVD-levyjen toistamiseen. AnyMP4 DVD Ripper voi lisätä tekstityksiä muuntaessaan DVD-levyjä digitaalisiin muotoihin, joissa on parempi yhteensopivuus.

Jos sinulla on muita ongelmia, kommentoi!