Cómo utilizar el subtítulo HandBrake

HandBrake es un software de transcodificación de vídeo muy popular. Además de la funcionalidad principal del software, incluye una función adicional que permite a los usuarios gestionar los subtítulos. Permite a los usuarios añadir subtítulos en otros idiomas, crear subtítulos codificados e incluso añadir subtítulos abiertos o cerrados. En la publicación de hoy, le mostraremos cómo hacerlo. Utilice el subtítulo HandBreak Herramienta. Demostraremos varios métodos para administrar los subtítulos en sus videos. Esto incluye agregar, eliminar y copiar subtítulos de un video. Entonces, ¿qué está esperando? ¡Comencemos!

Parte 1. ¿Qué son los subtítulos suaves y duros?

Los subtítulos suaves, duros y subtítulos de vídeo son tipos de subtítulos de vídeo que proporcionan superposiciones de texto en el contenido del vídeo. Los subtítulos suaves son pistas independientes y no forman parte permanente del vídeo. Este tipo de subtítulos de vídeo se pueden activar o desactivar según las preferencias del espectador. Por el contrario, los subtítulos duros se graban de forma permanente en el vídeo. En otras palabras, son una parte integral de un vídeo y el espectador no puede eliminarlos. Estos subtítulos se utilizan habitualmente cuando se deben mostrar subtítulos, como películas extranjeras sin una versión doblada. Por último, los subtítulos son muy similares a los subtítulos suaves, ya que también se pueden activar o desactivar. Sin embargo, los subtítulos incluyen elementos no verbales, como la identificación del hablante para la audiencia sorda y efectos de sonido.

Deje las cosas claras: Los subtítulos proporcionan una transcripción completa del contenido de audio. Por otro lado, los subtítulos se centran en traducir el diálogo hablado.

Parte 2. Cómo agregar subtítulos suaves y duros con HandBrake

Por si fuera poco, HandBrake permite añadir subtítulos codificados de forma flexible y fija, así como subtítulos abiertos y cerrados. Como ya hemos mencionado, los subtítulos codificados de forma flexible se pueden seleccionar, mientras que los subtítulos fijos se graban de forma permanente en el vídeo. Además de eso, también puedes añadir subtítulos, que son como subtítulos codificados de forma fija.

A continuación te explicamos cómo agregar subtítulos con HandBrake:

1. En el panel de navegación superior derecho, haga clic en Open Source para agregar el video. Al cargarlo, HandBrake escaneará el contenido del video de inmediato.

2. Después de este paso, seleccione el ajuste de salida preestablecido que prefiera para su video. Simplemente haga clic Programar y seleccione una de las opciones disponibles. De manera predeterminada, está configurado en Fast 1080p 30.

3. En esta etapa, cambie a la Subtítulos Pestaña para seleccionar una pista de los subtítulos existentes. Si no hay ninguna disponible, haga clic en Pistas y seleccione la opción Importar subtítulos.

Sólo forzado: Esta opción solo muestra los subtítulos para idiomas extranjeros o texto en pantalla.

Marcar a fuego: Esta opción codificará los subtítulos en el video y no se podrá desactivar.

Predeterminado: Esta opción incluirá todos los subtítulos disponibles cuando comience a reproducirse el video de origen.

4. Si es necesario, haga clic en Comportamiento de selección Para personalizar el modo en que se manejan los subtítulos, en la ventana Valores predeterminados de subtítulos, configure los ajustes necesarios para que coincidan con el idioma del video.

5. Después de completar el paso anterior, proceda al campo Guardar como. Haga clic en Explorar para especificar la ruta de destino. Luego, haga clic en Comience Encode para procesar el vídeo.

Nota: Actualmente, los subtítulos suaves no son compatibles con el contenedor WebM. Además, HandBrake no puede manejar DVD y Blu-ray protegidos contra copia por sí solo. En otras palabras, debe utilizar una alternativa Reproductor de DVD Blu-ray o instalar libdvdcss.

Parte 3. Cómo eliminar los subtítulos suaves en HandBrake

Hay casos en los que es posible que desees eliminar por completo los subtítulos suaves del video. Afortunadamente, HandBrake te permite desactivarlo o eliminarlo durante el proceso de recodificación. Recuerda que no podrás eliminarlos sin volver a codificar todo el video.

A continuación se explica cómo eliminar los subtítulos suaves en HandBrake:

1. Importa el vídeo de origen del que quieres eliminar los subtítulos.

Consejo: Si está trabajando con Blu-ray o DVD, seleccione el título y los capítulos que desea conservar.

2. Cambie a la pestaña Subtítulos y haga clic en Limpiar firma para eliminar todas las pistas de subtítulos suaves.

3. Seleccione una ruta de destino y haga clic Comience Encode para iniciar la eliminación suave de subtítulos.

Nota: HandBrake solo puede reproducir videos en formato MP4 y Archivo MKV formato después de eliminar el subtítulo.

Parte 4. Cómo extraer/copiar subtítulos de un vídeo en HandBrake

Además de añadir y eliminar subtítulos, HandBrake también se puede utilizar para extraer subtítulos de un vídeo. Pero esto solo funciona si los subtítulos se almacenan como pistas independientes dentro del vídeo. Puedes seleccionar una pista de subtítulos y codificar el vídeo con una pista independiente o grabarlo directamente.

Así es como se graba HandBrake en los subtítulos del vídeo:

1. Cargue el vídeo de origen o el medio físico del que desea extraer subtítulos.

Consejo: Si está trabajando con Blu-ray o DVD, haga clic en Título para extraer subtítulos de todo el video.

2. Proceder a la Subtítulos Pestaña para comprobar las pistas de subtítulos detectadas en el vídeo de origen.

3. Asegúrate de leer Marcar a fuego para grabar permanentemente los subtítulos en el vídeo (codificados).

4. Si es necesario, configure las opciones de subtítulos y los ajustes de salida. Luego, haga clic en Comience Encode.

Nota: HandBrake no tiene una función directa para extraer subtítulos como archivos separados. Al usar HandBrake para codificar un video, puede elegir grabar los subtítulos en el video o incrustarlos como una pista separada.

Parte 5. Alternativa a HandBrake para agregar, cambiar o eliminar subtítulos de un video

Aunque puedes agregar, eliminar y grabar subtítulos en HandBrake, AnyMP4 Video Converter Ultimate ofrece un método más cómodo para gestionar los subtítulos. Puede parecer limitado, pero va más allá de la conversión multimedia. Permite gestionar varios archivos de subtítulos, como SRT, SSA, ASS y más. Lo mejor de todo es que puedes editar la apariencia de los subtítulos según tu estilo visual preferido. Te permite elegir un estilo de fuente, cambiar el color de la fuente, añadir un contorno de fuente, ajustar la visibilidad de la fuente y reemplazar su posición de visualización.

A continuación se explica cómo agregar subtítulos en la alternativa HandBrake:

1. Descarga de antemano AnyMP4 Video Converter Ultimate de forma gratuita. Instala el software multimedia y espera a que finalice el proceso de instalación.

2. Después de completar la instalación, inicie AnyMP4 Video Converter Ultimate en su computadora. En la pestaña Convertidor, haga clic en + Agregar archivos para subir el vídeo de origen.

3. A continuación, vaya al campo denominado Subtítulos deshabilitados y haga clic en él. Seleccione la opción + Añadir subtítulo Opción del menú desplegable para agregar su archivo de subtítulos.

4. Siguiendo este paso, seleccione Editar ahora En la ventana emergente, para continuar con la personalización de los subtítulos, se lo dirigirá al Editor de subtítulos.

5. En esta etapa, puedes personalizar el subtítulo según tus preferencias. Selecciona un estilo de fuente, cambia su color, agrega un contorno, ajusta la visibilidad y reemplaza la posición.

6. Después de completar el paso anterior, haga clic en Aceptar para aplicar los cambios. Ahora que el subtítulo está agregado a su video, haga clic en Convertir todo para guardar el vídeo con el subtítulo añadido.

Así es como se hace añadir subtítulos a MP4 ¡En la alternativa de Handbrake! Además de agregar subtítulos, el software también te permite cambiarlos. El proceso es sencillo; simplemente haz clic en el botón de la lupa junto al campo Subtítulo. Luego, serás dirigido a un sitio web de subtítulos abierto. Busca un subtítulo para tu video, descárgalo y sigue los pasos indicados anteriormente. Si deseas eliminar el subtítulo, simplemente selecciona Subtítulo deshabilitado para eliminar el subtítulo.

Conclusión

En conclusión, HandBrake puede ser tu compañero para gestionar tus subtítulos. En esta publicación hemos analizado varios enfoques para Usando el subtítulo HandBrake Si sigue nuestra guía de instrucciones, podrá agregar, eliminar y copiar subtítulos de su video con éxito. Mientras tanto, si considera que HandBrake es demasiado técnico para este propósito, puede considerar usar alternativas. AnyMP4 Video Converter Ultimate ofrece una solución sencilla para agregar, cambiar e incluso eliminar subtítulos de sus videos.