En el contenido de vídeo, los subtítulos son esenciales para mejorar la accesibilidad y la comprensión de los espectadores de todo el mundo. Dos métodos frecuentes para integrar subtítulos en vídeos son el subtítulo duro y el subtítulo suave. Ambos métodos tienen distintas ventajas e inconvenientes. En esta publicación, discutiremos el sub duro versus sub suave diferencias. Cubriremos qué son los subtítulos duros y blandos y exploraremos las distinciones entre ellos. Si tiene curiosidad acerca de los subtítulos, esta publicación le brindará información sobre cómo comprender y navegar por estos componentes esenciales de la multimedia.
Probablemente hayas oído hablar de los subtítulos duros y los subtítulos suaves antes. Se ven particularmente en servicios de streaming, contenidos Blu-ray y DVD, e incluso vlogs. En esta sección, discutiremos qué es el sub duro y el sub suave.
subtítulos duros se agregan permanentemente al video durante el proceso de postproducción. También se les conoce como subtítulos incrustados o grabados. Estos subtítulos son parte del archivo de video y el espectador no puede desactivarlos ni modificarlos. En otras palabras, los submarinos duros están visibles en todo momento. Pero aquí hay una cosa. Dado que están codificados en el video, cualquier cambio o corrección requiere editar el archivo de video original.
Por otro lado, subtítulos suaves son archivos de texto separados asociados con el video. En comparación con los subs físicos, los subs suaves no están directamente integrados en la transmisión de video. Los espectadores pueden habilitar o deshabilitar los subtítulos suaves mientras miran el video. Además, los espectadores pueden personalizar los subtítulos de forma flexible. Pueden elegir el idioma, la fuente, el tamaño y la posición según sus preferencias. Se utilizan habitualmente en formatos como SubRip (.srt) o SubStation Alpha (.ssa).
Después de aprender qué son los subtítulos duros y blandos, pasemos a la siguiente discusión. Esta sección desglosará las principales diferencias entre los subtítulos suaves y los subtítulos duros.
El subtítulo suave y el subtítulo duro se diferencian en cómo se integran los subtítulos en el vídeo. Hardsub implica incrustar subtítulos permanentemente en el archivo de video durante la postproducción. Esto los hace inseparables del contenido del vídeo. Por el contrario, el subtítulo suave implica el uso de un archivo de subtítulos separado. Está asociado con el archivo de vídeo, pero no incrustado en él. Tu puedes fácilmente añadir subtítulos a un vídeo con algunas herramientas de terceros.
Los espectadores tienen control sobre los subtítulos dependiendo de si son subtítulos duros o suaves. Los subtítulos físicos siempre están visibles y el espectador no puede desactivarlos ni modificarlos. Por otro lado, los subtítulos suaves brindan flexibilidad. Permite a los espectadores habilitarlos, deshabilitarlos o personalizarlos según sus preferencias.
La edición de subtítulos en un video con subtítulos estrictos requiere modificar el archivo de video original. Esto lo convierte en un proceso más complejo. Al ser archivos separados, los subtítulos suaves se pueden modificar fácilmente sin cambiar el contenido del vídeo. Esto hace que el subtítulo suave sea más conveniente para correcciones o actualizaciones de los subtítulos. Puedes sin esfuerzo separar un subtítulo de un archivo de vídeo.
Los subtítulos suaves ofrecen un mayor nivel de personalización. Los espectadores pueden ajustar parámetros como el tamaño de fuente, el color y la posición con subtítulos suaves. Mejora la experiencia visual general. Mientras tanto, los subs duros carecen de esta flexibilidad ya que son parte del vídeo en sí.
Los subtítulos suaves son más compatibles en varias plataformas y dispositivos. Además, los subs suaves se pueden activar o desactivar fácilmente. Por el contrario, los subtítulos duros están integrados en el vídeo. Puede provocar problemas de compatibilidad en determinados dispositivos o plataformas.
Ahora que ha adquirido conocimientos sobre los subtítulos de vídeo, probablemente desee editar un subtítulo de vídeo. La edición de los subtítulos del vídeo garantiza la precisión y mejora la experiencia del espectador. Y si buscas software para este fin, AnyMP4 Video Converter Ultimate ¡te tiene cubierto! Ofrece una función de Editor de subtítulos para eliminar o agregar subtítulos externos a sus videos. Para agregar subtítulos, admite archivos .srt, .ssa y .ass.
Más allá de eliminar y agregar subtítulos suaves, también admite la modificación de subtítulos. Puede personalizar los subtítulos para que coincidan con el estilo visual del video. Ofrece opciones para modificar la fuente, el tamaño, el color y el estilo para crear subtítulos visualmente atractivos. Además, puede ajustar la posición hacia abajo, hacia el medio o hacia arriba. Aparte de eso, también puedes ajustar la opacidad de los subtítulos y sincronizarlos perfectamente con el contenido del vídeo.
A continuación se explica cómo editar el título del video usando AnyMP4 Video Converter Ultimate:
1.Inicialmente, obtenga una descarga gratuita de AnyMP4 Video Converter Ultimate. Instale el programa en su computadora y deje que finalice el proceso de instalación.
Descarga segura
Descarga segura
2.Una vez que se complete el proceso de instalación, ejecútelo en su computadora. Navegue a la pestaña Convertidor y haga clic Agregar archivos multimedia para importar el archivo de video.
3.Haga clic en el Subtítulo campo desplegable y seleccione + Agregar subtítulo. Después de cargar el archivo de subtítulos, haga clic en el botón Editar ahora para pasar a la ventana de edición.
4.Ahora puedes realizar varias ediciones en los subtítulos, como cambiar el tamaño, el color y el estilo de la fuente. También puedes colocar el subtítulo en la sección superior, inferior o central.
5.Después de la modificación, haga clic en Aceptar para aplicar los cambios. Navegue hasta el campo Guardar en y elija un destino de ruta. Hacer clic Convertir todo para exportar el vídeo con los subtítulos actualizados.
AnyMP4 Video Converter Ultimate te permite tomar control total sobre los subtítulos de tus videos. Más allá de editar subtítulos, también puedes mejorar tu video usando la función Mejorar video. Esta funcionalidad le permite mejorar la resolución del video, eliminar ruidos de fondo, reducir las vibraciones del video e incluso optimizar los efectos del video.
¿Los subtítulos y las leyendas son lo mismo?
¡NO! Los subtítulos y las leyendas no son lo mismo. Los subtítulos proporcionan una traducción del diálogo hablado en un idioma diferente. Mientras tanto, los subtítulos están destinados a espectadores sordos o con problemas de audición e incluyen diálogos y otra información de audio relevante.
¿CC es mejor que los subtítulos?
Depende del contexto y de las necesidades del espectador. Los CC, también conocidos como subtítulos, se consideran mejores por motivos de accesibilidad. Proporcionan información adicional más allá del simple diálogo. Esto los hace adecuados para espectadores sordos o con problemas de audición. Por otro lado, los subtítulos no incluyen toda la información de audio relevante.
¿Cómo sé si mis subtítulos están codificados?
Determinar los subtítulos si están codificados es sencillo. Reproduzca el video en un reproductor multimedia e intente desactivar los subtítulos. Si los subtítulos permanecen visibles independientemente de que la opción de subtítulos esté desactivada en la configuración del reproductor, entonces están codificados.
Para concluir nuestra discusión sobre sub duro versus sub suave, le hemos proporcionado información completa. Hemos discutido lo que significan estos términos y resaltado las diferencias entre ellos. Además, le presentamos AnyMP4 Video Converter Ultimate. Esta herramienta ofrece una característica única para editar subtítulos de videos con facilidad. Ahora, equipado con este conocimiento, puedes elegir con confianza el método de subtítulos según tus preferencias. Además, incluso aprenderá a editar subtítulos para mejorar el contenido de su video. ¿Alguna inquietud relacionada con el tema? Háganos saber comentando a continuación.
¿Qué opinas de este post?
Excelente
Clasificación: 4.9 / 5 (basado en las calificaciones de 439)
Publicado por Angélica Liwanag a Editar videoMás lecturas
Cómo agregar subtítulos a MKV rápidamente en el escritorio
¿Agregar nuevos subtítulos o reemplazar los subtítulos actuales en sus películas MKV? Este tutorial comparte las mejores maneras de agregar subtítulos a MKV sin perder la calidad del video.
Cómo agregar audio o música de fondo a la grabación de pantalla
¿Quieres agregar audio a un video grabado? ¿Cómo agregar música de fondo a las grabaciones de audio en línea de forma gratuita? Obtenga 4 grabadoras para agregar audio a la grabación de pantalla.
Métodos de trabajo 100% para agregar audio a imágenes en PC / Mac fácilmente
Este artículo habla sobre los sencillos tutoriales sobre cómo agregar audio a las imágenes en su computadora y generar una historia atractiva.
Tutorial concreto para agregar una pista de audio a un video MKV fácilmente
Para usar otra pista de idioma en una película MKV, puede seguir nuestra guía. Le ayuda a agregar una pista de audio a un video MKV rápidamente.
Agregue sus comentarios para unirse a la discusión aquí