Las 5 mejores formas de añadir subtítulos a los vídeos de YouTube

YouTube es una plataforma para todo tipo de contenido de video: vlogs, reseñas, documentales y más. Con millones de espectadores en todo el mundo, agregar subtítulos ya no es opcional; es esencial. Cuando... añadir subtítulos a los vídeos de YouTubeMejoras la accesibilidad y permites que el público internacional siga tu vídeo sin perderse detalles importantes. Los subtítulos también impulsan la interacción, manteniendo a los espectadores viendo más tiempo. Mejor aún, los beneficios SEO de los subtítulos pueden ayudar a que los vídeos tengan una mejor clasificación en los resultados de búsqueda de YouTube. En esta publicación, te mostraremos cómo añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube. Te ayudaremos a que tus vídeos sean más inclusivos, fáciles de buscar y atractivos.

Método 1: Usar las herramientas integradas de YouTube Studio

Opción A: Cargar un archivo .SRT preprogramado

Usar un archivo SRT preprogramado (.srt) es la forma más rápida y precisa de añadir subtítulos a un vídeoYouTube Studio es totalmente compatible con estos archivos SubRip, siempre que cumplan con las reglas de formato estándar. Este método garantiza una sincronización perfecta con el vídeo.

A continuación te explicamos cómo agregar subtítulos en un vídeo de YouTube:

1. En YouTube Studio, navega hasta el Subtítulos Sección para ver la lista de videos subidos. Busca el video al que quieres añadir subtítulos y haz clic en él para abrir su configuración.

2. En la sección Establecer idioma Selector, elige el idioma de subtítulos que prefieras y haz clic en Confirmar. Haz clic en "Añadir" en la columna "Subtítulos" para abrir la ventana de edición de subtítulos.

3. Haga clic en la opción Cargar archivo y se le indicará cómo cargarlo. Elija Con tiempo Si su archivo SRT ya incluye marcas de tiempo, haga clic en Continuar.

Nota: Elija Sin tiempo solo si su archivo contiene texto sin formato sin marcas de tiempo.

4. Busca el archivo SRT en tu disco duro y haz clic en él para subirlo. Una vez añadido el subtítulo, haz clic en Guardar borrador si quieres seguir editándolo o haz clic en Publicar para finalizar el video.

¡Así se sube un archivo .srt a YouTube! La sincronización ya está integrada en el archivo SRT. YouTube importa y aplica los subtítulos sin necesidad de sincronización ni edición manual. Este método ofrece subtítulos limpios y precisos casi al instante.

Opción B: Uso de la función de sincronización automática (transcripción)

¿Ya preparaste una transcripción, pero no tienes la sincronización de los subtítulos? La herramienta de sincronización automática de YouTube analiza el audio automáticamente para sincronizar cada línea con la sincronización correcta. Es una opción que ahorra tiempo para quienes desean subtítulos precisos sin tener que generar un archivo SRT.

A continuación te explicamos cómo agregar subtítulos automáticamente a los videos de YouTube:

1. En la sección Subtítulos, haz clic en el video que quieras subtitular automáticamente. Selecciona el idioma de subtítulos que prefieras y haz clic en el botón "Confirmar" para continuar.

2. Haga clic en la opción Agregar debajo de la columna Subtítulos y seleccione Sincronización automática Para abrir el editor de transcripciones, escriba o pegue su transcripción completa en el cuadro de texto de la izquierda.

3. YouTube comenzará a procesar tu transcripción y la sincronizará automáticamente con el audio. Una vez aplicada la sincronización, haz clic en Publicar o Guardar borrador. editar videos de YouTube más tarde.

La función de sincronización automática de YouTube Studio sincroniza automáticamente la transcripción con el audio. Esto reduce el esfuerzo en comparación con sincronizar manualmente cada línea de subtítulo. Sin embargo, si el audio del video no es claro, la precisión de la sincronización puede disminuir.

Opción C: Revisión y edición de subtítulos generados automáticamente

YouTube genera subtítulos automáticamente para la mayoría de los videos subidos mediante tecnología de reconocimiento de voz. Si bien esta función es práctica, los subtítulos automáticos pueden ser imprecisos. Suelen contener faltas de ortografía, errores de sincronización y dificultan el reconocimiento de terminología técnica.

A continuación se explica cómo revisar, editar y agregar subtítulos personalizados a un video de YouTube:

1. Haz clic en Subtítulos en la barra lateral izquierda para ver todos tus videos subidos. En el video seleccionado, busca la etiqueta Subtítulos automáticos y haz clic en Duplicar y editar junto a él.

2. Revisa errores comunes, como palabras mal escritas, puntuación incorrecta y tiempos desalineados con el audio. Corrige cualquier error que encuentres y ajusta los tiempos si es necesario.

3. Reproduce el video en el editor para asegurarte de que el texto aparezca en el momento correcto y coincida con el audio. Finalmente, haz clic en Guardar borrador o Publicar para que los subtítulos corregidos se publiquen en tu video.

YouTube genera subtítulos automáticamente para la mayoría de los videos subidos, pero estos no siempre son totalmente precisos. Revisar y editar estos subtítulos garantiza que tu video sea completamente accesible. Al editar, puedes corregir errores, ajustar la sincronización y perfeccionar el video antes de publicarlo.

Método 2: Cómo codificar subtítulos permanentes

Los subtítulos codificados se integran permanentemente en tu video, lo que garantiza que se vean exactamente como se desea en todos los dispositivos y plataformas. Garantiza que las fuentes, colores, tamaños y ubicaciones personalizados se vean exactamente como se diseñaron. Además, es perfecto para compartir clips en redes sociales, donde los videos suelen verse sin sonido y los subtítulos son cruciales para la comprensión.

AnyMP4 Video Converter Ultimate Es un paquete de software multimedia multipropósito que va más allá de la conversión de formatos. Es compatible con prácticamente todos los formatos de subtítulos, incluyendo SRT, SSA, SCC, ASS y más. Además, acepta MP4, MOV, MKV, AVI, WMV y más de 500 formatos multimedia. Con esta herramienta, puede incrustar subtítulos permanentemente y personalizar su apariencia. Puede cambiar libremente las fuentes, tamaños, colores, contornos, posiciones, opacidades y retardos.

A continuación te explicamos cómo agregar subtítulos a un video de YouTube de forma permanente:

1. Descarga AnyMP4 Video Converter Ultimate gratis haciendo clic en la descarga a continuación. Instala el software de subtítulos para YouTube y completa la configuración. Una vez finalizada la instalación, ejecuta el software para acceder a su panel principal.

2. Al iniciar, se le dirigirá a la pestaña Convertidor de forma predeterminada. Haga clic en + Agregar archivos Para añadir clips individuales o varios vídeos a los que quieras añadir subtítulos. Recuerda que el software es compatible con la mayoría de los formatos de entrada, como MP4, MOV, WMV, AVI y MKV.

3. Haz clic en el botón Editar (Varita Mágica) junto a la vista previa del video para acceder al editor de subtítulos. Dentro de la ventana de edición, ve a la pestaña Subtítulos y haz clic en el campo Subtítulos. Elige la opción Incrustar subtítulos y haz clic en + Añadir subtítulo para importar el archivo SRT.

Para obtener la mejor vista previa de los subtítulos, personalice la fuente, el tamaño, el color, el contorno, la posición, la opacidad/visibilidad y el retardo. Esto garantiza que los subtítulos se lean sobre el fondo del video. Una vez que esté satisfecho con la apariencia de los subtítulos, haga clic en Aceptar para aplicar todos los cambios.

4. Previsualiza el video para confirmar que la sincronización y el estilo sean correctos. Configura el formato de salida y la calidad del video, la resolución y el codificador. Por último, haz clic en el botón Convertir todo Botón para incrustar los subtítulos de forma permanente en tu vídeo.

AnyMP4 Video Converter Ultimate es una herramienta flexible y fácil de usar para principiantes que permite añadir subtítulos en inglés a los vídeos de YouTube. Además del inglés, también puedes insertar otros idiomas que prefieras de forma permanente. Lo mejor de todo es que puedes usarlo como... editor de videos de youtube, ya que ofrece más de 20 herramientas.

Método 3: Uso de IA y herramientas de terceros

VEED.io es una plataforma de edición de video web que facilita y agiliza la subtitulación. Te permite insertar subtítulos en tus videos de YouTube de diversas maneras. Puedes generarlos automáticamente con IA, añadirlos manualmente o subir un archivo de subtítulos predefinido.

A continuación te explicamos cómo poner subtítulos en un vídeo de YouTube usando IA:

1. En la página de inicio de VEED.io, haga clic en crear un proyecto Para iniciar un nuevo proyecto de video, haz clic en "Subir un archivo" para agregar un video guardado en tu computadora.

2. Una vez que tu video aparezca en el panel de edición, haz clic en Subtítulos. Selecciona Subtítulos automáticos para generar subtítulos automáticamente usando IA.

VEED.io es una herramienta útil para quienes desean subtítulos rápidos generados por IA sin necesidad de instalar software. Sin embargo, la precisión de la IA puede requerir correcciones manuales, especialmente con acentos fuertes o audio ruidoso. Además, los archivos de video grandes tardan en cargarse.

Conclusión

Saber como añadir subtítulos a los vídeos de YouTube Aumenta la profesionalidad de tu contenido, fomenta la interacción con los espectadores y hace que tu canal sea más accesible. Con las herramientas de subtítulos integradas de YouTube Studio, puedes subir, editar o generar subtítulos automáticamente fácilmente. Y si buscas una forma aún más precisa y eficiente de preparar los archivos de subtítulos antes de subirlos, considera AnyMP4 Video Converter Ultimate. Sus funciones de edición avanzadas hacen que la creación de subtítulos sea más rápida, fluida y precisa.