Si estás buscando aprender cómo añadir subtítulos en DaVinci ResolveEstás en el lugar correcto. El software ofrece múltiples opciones para añadir subtítulos de DaVinci Resolve a tu vídeo. Desde la subtitulación manual y la generación automática de subtítulos hasta la importación de archivos SRT preprogramados, DaVinci Resolve puede gestionar cualquier flujo de trabajo. En esta publicación, cubriremos todos los métodos de creación de subtítulos, incluyendo la importación manual, automática y de archivos SRT, tanto para la versión gratuita como para la de estudio. Al final de esta publicación, sabrás exactamente cómo añadir, aplicar estilos y exportar subtítulos de forma eficiente.
La versión Studio de DaVinci Resolve le permite editar automáticamente añadir subtítulos a un vídeoLa función de generación automática de subtítulos de DaVinci Resolve se basa en tecnología avanzada de voz a texto. Funciona escuchando el audio y creando subtítulos precisos al instante.
A continuación se explica cómo crear subtítulos automáticos en DaVinci Resolve:
1 En la página Fairlight, navegue hasta el menú Línea de tiempo y haga clic en la opción Herramientas de IA. Seleccione el Crear subtítulos a partir de audio Opción para activar el reconocimiento de voz de DaVinci.
2 Configure el idioma, el ajuste preestablecido de subtítulos y el límite máximo de caracteres en la ventana emergente. Haga clic en Crear y dejar que DaVinci genere los subtítulos.
La generación automática de subtítulos de DaVinci Resolve convierte la voz en texto sin esfuerzo, eliminando la necesidad de transcripción manual. Utiliza modelos de reconocimiento de voz para producir subtítulos precisos. Sin embargo, un audio de baja calidad puede provocar palabras incorrectas, frases omitidas y tiempos desalineados.
La creación manual de subtítulos en DaVinci Resolve ofrece el método más preciso para obtener traducciones precisas. Elimina errores de reconocimiento y te da control sobre cómo se ve cada subtítulo en pantalla. ¿Y qué mejor? Las versiones Free y Studio permiten la creación manual de subtítulos.
A continuación se explica cómo hacer subtítulos en DaVinci Resolve manualmente:
1 En el espacio de trabajo Editar, navegue hasta la pestaña Efectos para añadir subtítulos a MP4En Efectos, abra la categoría Títulos, desplácese hasta la parte inferior hasta que vea Subtítulos. Haga clic y arrastre el subtítulo a una nueva pista de subtítulos encima de su línea de tiempo principal.
2 Seleccione el bloque de subtítulos que acaba de crear y abra el panel Inspector a la derecha. En la sección Subtítulo, escriba el diálogo correspondiente al fotograma actual.
3 Para sincronizar el texto con el audio, pase el cursor sobre el borde derecho del bloque de subtítulos. Haga clic y arrastre para extenderlo o acortarlo hasta que se alinee con el texto hablado en la pista de audio. Repita el proceso hasta que todo el video esté subtitulado.
El método de creación manual de pistas de subtítulos te permite controlar cada palabra y signo de puntuación. Además, puedes sincronizar perfectamente los subtítulos con pausas, superposición de voz, diálogos rápidos, etc. Sin embargo, este proceso puede tardar horas, especialmente en vídeos largos.
Si ya tiene un archivo de subtítulos preparado, puede agregarlo fácilmente a DaVinci Resolve para editarlo, aplicarle estilo o exportarlo. Este método es extremadamente útil cuando los subtítulos se crean externamente mediante herramientas de transcripción.
Antes de importar, es fundamental comprender la diferencia entre subwoofer duro vs subwoofer suave.
A continuación se explica cómo importar subtítulos en DaVinci Resolve:
1 Vaya a la pestaña Archivo, haga clic en Importar y haga clic en Subtítulo Para agregar su archivo SRT, abra el Media Pool y arrastre y suelte el archivo de subtítulos SRT directamente en su línea de tiempo.
2 Opcionalmente, DaVinci Resolve también permite exportar los subtítulos, ya sea como subtítulos suaves o subtítulos duros grabados. Haga clic derecho en la pista de subtítulos y seleccione Exportar subtítulo para guardar.
Dado que los archivos SRT se crean con herramientas o servicios de subtitulado, incluyen marcas de tiempo precisas, saltos de línea correctos y puntuación precisa. Sin embargo, si el archivo SRT contiene errores tipográficos, estos aparecerán en DaVinci y deberán corregirse manualmente.
Una vez añadidos los subtítulos, puedes personalizar completamente su apariencia e incluso animarlos. Ya sea que los añadas manualmente, mediante generación de IA o mediante un archivo SRT preprogramado, DaVinci Resolve ofrece potentes herramientas de estilo a través del panel Inspector.
A continuación se explica cómo animar subtítulos en DaVinci Resolve:
1 Seleccione su pista de subtítulos en la línea de tiempo y abra el Inspector Panel en el lado derecho. Dentro del Inspector, seleccione una fuente, ajuste su tamaño y modifique el interlineado. También puede cambiar el color del texto, añadir un contorno, aplicar rellenos de fondo, etc.
2 Además de estilizar los subtítulos, también puedes animarlos con los efectos integrados. Abre el panel Efectos, busca Resaltado de palabras y arrástralo y suéltalo sobre el subtítulo. Este efecto resalta cada palabra a medida que se pronuncia.
El estilo personalizado ayuda a que tus subtítulos se mantengan visibles incluso en secuencias con mucha luz o mucha saturación. Esto garantiza que los espectadores puedan leerlos con claridad en cualquier escena. Sin embargo, algunos efectos, como el Resaltado de palabras, solo funcionan cuando los subtítulos se tratan como títulos de texto, no como subtítulos suaves SRT destinados a la exportación.
AnyMP4 Video Converter Ultimate Es un paquete de software todo en uno que va más allá de la conversión. Este software admite MP4, MOV, MKV y más de 500 formatos de subtítulos. Admite varios formatos de subtítulos, como SRT, ASS, SSA, SCC y muchos más. Cuenta con sincronización automática de subtítulos, lo que garantiza que aparezcan sincronizados con el texto hablado. Y lo mejor de todo, cuenta con aceleración por GPU para un renderizado rápido, alcanzando velocidades hasta 120 veces más rápidas.
A continuación se explica cómo agregar subtítulos en la alternativa a DaVinci Resolve:
1 Empieza por descargar gratis AnyMP4 Video Converter Ultimate. Instala el editor de subtítulos y completa la configuración. Una vez finalizado, ejecuta el software en tu sistema para acceder al panel principal.
Descarga segura
Descarga segura
2 En la pestaña Convertidor, haga clic en + Agregar archivos Para importar uno o varios videoclips. Después de agregar el video, haz clic en el botón Editar (Varita Mágica) junto a la vista previa. Ve al editor de subtítulos, haz clic en Incrustar subtítulo y selecciona +Añadir subtítulo para importar un archivo de subtítulos.
En el editor de subtítulos, modifique el estilo, el tamaño, el color, el contorno, la posición, la opacidad/visibilidad y el retardo de la fuente. Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.
3 Previsualiza el video para confirmar que la sincronización y el estilo sean correctos. A continuación, ve al selector de salida para configurar la calidad del video, la resolución y los ajustes del codificador. Después de finalizar todo, haz clic en el botón Convertir todo Botón para incrustar los subtítulos de forma permanente en tu vídeo.
AnyMP4 Video Converter Ultimate es una herramienta multimedia completa para todas tus necesidades de video. Además del editor de subtítulos integrado, también puedes usar la herramienta Marca de agua de texto para añadir subtítulos sencillos. Además, puedes explorar la pestaña "Más herramientas" para acceder a más de 20 herramientas de edición adicionales.
P1: ¿Puedo importar archivos SRT a DaVinci Resolve?
R1: Sí, DaVinci Resolve permite importar archivos SRT preprogramados directamente a su proyecto. Una vez importados, la pista de subtítulos aparece en su Media Pool, donde puede aplicar estilos y animaciones.
P2: ¿DaVinci Resolve genera subtítulos automáticamente?
R2: Sí, la versión Studio de DaVinci Resolve incluye una función de generación automática de subtítulos. Utiliza reconocimiento de voz basado en IA para convertir el audio en bloques de subtítulos.
P3: ¿Puedo exportar subtítulos por separado?
R3: Sí, DaVinci Resolve permite exportar subtítulos como archivos independientes. Para exportar la pista de subtítulos por separado, haga clic derecho sobre ella y seleccione "Exportar subtítulos".
P4: ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas?
A4: Los subtítulos traducen o transcriben principalmente el diálogo hablado para los espectadores, a menudo en otro idioma. Por otro lado, los subtítulos están diseñados para la accesibilidad, incluyendo toda la información de audio.
Ahora que ya dominas cómo añadir subtítulos en DaVinci ResolvePuedes añadir subtítulos fácilmente a tus vídeos. DaVinci Resolve ofrece un enfoque potente y versátil para la subtitulación. Te permite producir subtítulos profesionales en Resolve mediante la entrada manual, la generación automática con IA o la importación de archivos SRT preprogramados. Al aprovechar estas herramientas, tu contenido llega a un público más amplio gracias a su accesibilidad. Además, DaVinci Resolve facilita compartir tu trabajo con otros mediante la exportación de archivos SRT. Si buscas una alternativa robusta para añadir, editar y personalizar subtítulos, AnyMP4 Video Converter Ultimate es una solución muy recomendable. Es compatible con múltiples formatos de subtítulos, cuenta con sincronización automática y funciones de estilo avanzadas.
Descarga segura
Descarga segura
¿Qué opinas de este post?
Excelente
Clasificación: 4.9 / 5 (basado en las calificaciones de 723)
Actualizado por Mark Cristóbal a Editar videoMás lecturas
Cómo agregar subtítulos a MKV rápidamente en el escritorio
¿Agregar nuevos subtítulos o reemplazar los subtítulos actuales en sus películas MKV? Este tutorial comparte las mejores maneras de agregar subtítulos a MKV sin perder la calidad del video.
La mejor manera de agregar subtítulos a videos MP4 rápidamente
¿Alguna vez ha estado molesto porque no hay subtítulos en su video MP4? Este pasaje le dará una guía detallada sobre cómo agregar subtítulos a MP4.
Cómo agregar subtítulos a historias, carretes y publicaciones de Instagram
Aprende a añadir subtítulos a tus Historias y Reels de Instagram usando los stickers integrados o aplicaciones de terceros. Haz que tus videos sean más atractivos y accesibles.
Cómo añadir subtítulos a un DVD fácilmente: 2 formas en Windows/Mac
Añadir subtítulos a los DVD puede ofrecerle una mejor experiencia de visualización y satisfacer sus diferentes necesidades de visualización, aprendizaje y otras necesidades. Siga con nosotros para conocer los pasos.
Agregue sus comentarios para unirse a la discusión aquí