Cómo extraer subtítulos de videos MKV sin pérdida de calidad

MKV es un formato de contenedor multimedia estándar abierto, que contiene una variedad de códecs de audio y video, capítulos, metadatos, así como subtítulos multilingües y otros datos. En otra palabra, se le permite extraer los subtítulos de MKV, agregar nuevos subtítulos o editar los subtítulos. Sin embargo, puede descubrir que no puede exportar los subtítulos de un video MKV por separado sin programas profesionales. En esta publicación, nos centraremos en la mejor manera de editar y extraer subtítulos de MKV. Dedique unos minutos a leer el artículo a continuación, puede aprender los conocimientos que necesita saber en relación con los subtítulos de MKV.

Parte 1: verifique los tipos de subtítulos para archivos MKV

En primer lugar, hay dos tipos de subtítulos en los videos MKV, llamados hardsubs y softsubs. El primero, también conocido como subtítulo abierto o subtítulo fijo, es parte de las imágenes de video, y no puede desactivarlo ni ocultarlo al reproducir el archivo MKV; mientras que el último, para subtítulos cerrados o subtítulos suaves, es un flujo independiente, y puede desactivarlo al reproducir el video.

Entonces, lo primero que debe hacer antes de extraer los subtítulos de MKV es verificar si el archivo MKV contiene subtítulos y si son softsubs, porque solo se pueden editar los subtítulos.

El método es muy simple: reproduzca el video MKV en su reproductor de medios e intente desactivar los subtítulos. Si se puede desactivar, puede saltar a la siguiente parte y editar sus subtítulos de manera simple.

Parte 2: Extraiga los subtítulos de MKV con Video Converter Ultimate

Después de extraer los subtítulos de MKV, es posible que desee agregar nuevos subtítulos en el MKV o usar los subtítulos de otros archivos de video. Desde este punto, recomendamos CualquierMP4 Video Converter Ultimate. Sus características atractivas incluyen:

• 1. Agregue subtítulos en películas, programas de televisión, videos musicales y otros archivos de video de manera simple.
• 2. Admite SRT, SSA, ASS y otros formatos de subtítulos.
• 3. Ofrezca amplias herramientas de edición de video, como recortar, rotar, recortar, fusionar, etc.
• 4. Protege la calidad de video original al agregar subtítulos y editar videos.
• 5. Sin pérdida de conversión entre más de 300 formatos multimedia.
• 6. Trate con más de un archivo de video al mismo tiempo utilizando la tecnología multihilo.
• 7. Transcodifique videos para reproducir en iPhone, iPad, teléfonos Android y otros dispositivos portátiles.

En resumen, Video Converter Ultimate es una solución todo en uno para agregar nuevos subtítulos y convertir el formato de video después de los subtítulos extraídos de MKV.

Cómo eliminar subtítulos suaves a MKV

Paso 1: importa los archivos MKV a Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate incluye dos versiones, una para PC con Windows 10 / 8 / 7 y la otra para Mac OS. Descargue el correcto e instálelo en su máquina. Después de extraer los subtítulos de MKV, inicie el programa y arrastre y suelte los archivos MKV en la interfaz principal. Entonces todos los videos aparecerán en el área de la biblioteca. O puede copiar los archivos MKV de los DVD o descargar videos en línea para agregar subtítulos.

Paso 2: elimina los subtítulos suaves de MKV

A continuación, ubique el archivo MKV en el área de la biblioteca del que desea eliminar los subtítulos, haga clic en el ícono Más al lado del menú de subtítulos debajo del archivo de video.

Luego seleccione la opción de Subtítulo deshabilitado.

Paso 3: guarda MKV sin subtítulos

Después de eso, seleccione el formato de salida para el archivo MKV haciendo clic en la opción desplegable de Convertir todo a. Aquí puede seleccionar MKVy Lo mismo que la fuente para eliminar subtítulos sin convertir MKV. O seleccione otros formatos para eliminar subtítulos con la conversión de archivos MKV.

Por último, haga clic en Convertir todo para exportar el archivo MKV sin subtítulos.

Cómo eliminar subtítulos duros a MKV recortando

Como se mencionó anteriormente, el subtítulo duro no se puede eliminar directamente, pero puede eliminarlo recortando el subtítulo duro.

Una vez más, Video Converter Ultimate puede ayudarlo.

Paso 1: agregue archivos MKV en Video Converter Ultimate

Ejecute Video Converter Ultimate en su computadora. Arrastre y suelte los archivos MKV en esta herramienta.

Paso 2: recorte de subtítulos

A continuación, ubique el archivo MKV en el área de la biblioteca de la que desea eliminar los subtítulos, haga clic en el icono Editar junto al archivo de video MKV.

Entonces estarás ubicado en el Rotar y recortar .

Mueva el mouse para confirmar el fotograma del video y recorte el video configurando el área de recorte, cambie la relación de aspecto y el modo de zoom. Simplemente elimine el área de subtítulos para deshacerse de él.

Paso 3: guarda MKV sin subtítulos

Después de eso, simplemente seleccione MKV u otros formatos de la opción desplegable de Convertir todo a, y haga clic en Convertir todo para comenzar a guardar los archivos MKV sin subtítulos.

Al eliminar subtítulos de videos MKV, no olvide hacer que el audio del video sea más fuerte, para que pueda entender claramente lo que dice el video.

Además, puede usar su herramienta de eliminación de marcas de agua de video para eliminar los subtítulos duros de un video. Simplemente navegue hasta el Herramientas pestaña, y elija Eliminador de marcas de agua de video continuar. Haga clic en el ícono más para cargar su video y luego haga clic en el Agregar área de eliminación de marca de agua para seleccionar el área de marca de agua que desea eliminar de su video. Luego, puede ajustar el área del subtítulo, luego haga clic en Exportar cuando esté satisfecho con él. Con él, puede fácilmente eliminar cualquier marca de agua de un video.

Parte 3: Extrae subtítulos de MKV con MKVExtract

Como se mencionó, necesitará una herramienta profesional para extraer los subtítulos de MKV. MKVToolnix es un kit de herramientas para crear y editar archivos MKV en Linux, Windows y Mac OS. Contiene una variedad de herramientas y la mayoría de ellas son utilidades de línea de comandos. La utilidad GUI es MKVExtractGUI, que puede extraer subtítulos de sus archivos MKV.

Paso 1: Descargue el paquete de MKVToolnix y MKVExtractGUI en línea, descomprima el archivo y coloque el archivo MKVExtractGUI.exe en la carpeta MKVToolnix.

Paso 2: Haga doble clic en el archivo exe para ejecutar MKVExtractGUI, presione el botón con el icono de tres puntos en la sección Archivo de entrada e importe el archivo MKV. Luego, todos los contenidos en el archivo MKV se mostrarán en el área de Pistas.

Paso 3: Asegúrese de verificar la pista de subtítulos y desmarque otras pistas. Seleccione un destino adecuado para guardar el archivo de subtítulos en la sección Dir. De salida.

Consejo: A veces, un archivo MKV puede contener múltiples subtítulos. Puede seleccionar todos ellos o especificar uno para extraer.

Paso 4: Haga clic en el botón Extraer en la parte inferior de la ventana para comenzar a extraer los subtítulos de MKV. Cuando se le solicite Extraído, significa que la extracción se realiza.

Nota: MKVExtractGUI guardará el archivo de subtítulos en ASS, SRT o SUB según el formato original de los subtítulos en su archivo MKV.

Parte 4: Preguntas frecuentes sobre la extracción de subtítulos de videos MKV

Conclusión

Según el tutorial anterior, puede comprender cómo extraer subtítulos de videos MKV y editar los subtítulos aún más. Los videos son una buena manera de matar el tiempo en el camino al trabajo y al hogar. Y no se puede negar que los buenos subtítulos harán que los videos sean más atractivos. En primer lugar, MKVExtractGUI es una herramienta de código abierto para extraer subtítulos de archivos MKV. Cuando se trata de eliminar subtítulos blandos y duros o convertir los archivos MKV a AVI u otros formatos de video fáciles de usar, le sugerimos que pruebe AnyMP4 Video Converter Ultimate. De todos modos, esperamos que nuestras sugerencias y guías te sean útiles.