Aunque los archivos MKV son mucho más grandes y son compatibles con menos reproductores de medios y dispositivos móviles, se usan comúnmente en la industria del video, en parte porque MKV es el contenedor de video de varios contenidos, como subtítulos, secuencias de video, pistas de audio, metadatos y más. Y el subtítulo es una de las razones principales por las que las personas usan MKV. Hay dos tipos de subtítulos para videos, subtítulos duros y subtítulos suaves. El primero se agrega a las imágenes de video y está abierto a todas las audiencias, y luego es un tramo independiente y se puede desactivar. En este tutorial, nos centramos en cómo agregar subtítulos a MKV y permitir que las personas entiendan fácilmente el contenido del video.
No importa agregar subtítulos a MKV o editar el contenido del video, lo que más preocupa a la gente es la calidad del video. Afortunadamente, hay algunos kits de herramientas de video profesionales que tienen la capacidad de procesar MKV sin pérdidas, como CualquierMP4 Video Converter Ultimate.
Recomendación
En general, es la opción más eficiente que puede encontrar para adjuntar subtítulos a MKV y otros archivos de video.
Descarga segura
Descarga segura
1.Agregar el archivo MKV
Abre el editor de subtítulos desde tu escritorio. A continuación, importe los archivos MKV que desee y haga clic en el icono Editar para abrir la ventana de edición.
2.Agregar subtítulos a MKV
Acceder al Subtítulo pestaña para comenzar a agregar subtítulos a MKV.
Si ha preparado los subtítulos, haga clic en el + junto a la opción de subtítulos para agregar los subtítulos desde su computadora. Si no lo ha preparado de antemano, haga clic en el Buscar icono al lado de + para agregar los subtítulos de internet. Aquí puede buscar y guardar los subtítulos según su archivo MKV.
Después de eso, puede mover la posición, ajustar la fuente, el color, la transparencia, el tiempo de demora y el contorno de los subtítulos.
3.Exportar el archivo MKV
Una vez agregado, puede hacer clic en Aceptar para guardar los cambios. Finalmente, haga clic en el Convertir todo para obtener el nuevo archivo MKV.
Si eres un entusiasta de las películas de alta definición, es posible que hayas oído hablar de MKVToolNix, que es un conjunto importante de herramientas para procesar archivos MKV en Windows, Mac OS y Linux. En realidad, es bastante avanzado e integra varias características, lo que puede confundir a los usuarios primerizos. Si tiene una película MKV con un archivo de subtítulos separado, los pasos a continuación pueden ayudarlo a agregar subtítulos a MKV rápidamente.
1.En primer lugar, debe descargar la última versión de MKVToolNix desde el sitio web oficial e instalarla en su máquina. Hay una versión portátil para PC con Windows ahora.
2.Ejecute la aplicación, vaya a la pestaña Entrada y haga clic en el botón Agregar para activar el cuadro de diálogo Abrir. Desplácese hasta la ubicación en la que está almacenado el archivo MKV y el archivo de subtítulos y luego ábralos a la aplicación.
3.Seleccione la pista de subtítulos, vaya a la subpestaña Opciones de pista generales, puede seleccionar el idioma de los subtítulos y configurar otras opciones personalizadas como desee.
Consejo: MKVToolNix admite los archivos de subtítulos en SRT, IDX y SUB. Si sus subtítulos están guardados en otros formatos, primero debe convertirlos.
4.Luego haga clic en el botón Examinar en el área de nombre de archivo de salida y seleccione una carpeta específica para guardar la salida. Si está listo, presione el botón Iniciar muxing en la parte inferior de la ventana. Esto activará el proceso de agregar subtítulos a MKV.
5.Unos minutos más tarde, recibirá una copia del video MKV incrustado en los subtítulos. Ahora, es mejor que reproduzca la salida en su reproductor de medios, como VLC y compruebe si la pista de subtítulos se ha agregado correctamente.
Nota: A veces, es necesario agregar varias pistas de subtítulos a una única película MKV. MKVToolNix podría satisfacer sus demandas, pero solo unos pocos reproductores de video le permiten cambiar entre las pistas de subtítulos. VLC Player, por ejemplo, puede configurar la pista de subtítulos en Video-> Subtitles Track.
¿El archivo MKV tiene subtítulos?
MKV es un formato de archivo contenedor que puede contener video, audio, imagen y subtítulos. Si el archivo MKV tiene subtítulos depende del archivo MKV en sí.
¿Cómo abro subtítulos en MKV?
Mientras reproduce videos MKV, puede activar o desactivar las pistas de subtítulos a través de su reproductor multimedia como VLC, AnyMP4 Blu-ray Player, etc. Además, puede extraer subtítulos de un archivo MKV a través de algunas aplicaciones en ASS, SRT o SUB. Luego puedes abrir los subtítulos extraídos como quieras.
¿Cómo fusiono subtítulos?
Para fusionar dos o más archivos de subtítulos en uno, necesitará una herramienta de fusión de subtítulos. Fusionar subtítulos es una herramienta en línea que puede combinar subtítulos en SRT, ASS, SSA y VTT.
Hoy en día, los videos se han convertido en una forma popular de matar el tiempo libre. Pero a veces, es difícil entender los videos sin subtítulos. Y no es conveniente usar los archivos de subtítulos separados cada vez. La solución alternativa es agregar subtítulos a MKV. En este tutorial, hemos compartido dos mejores formas de adjuntar el archivo de subtítulos separados al video MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate y MKVToolNix. Tienen ventajas y beneficios únicos. MKVToolNix, por ejemplo, es un programa gratuito y tiene la capacidad de agregar múltiples pistas de subtítulos a un solo MKV. El inconveniente es que el flujo de trabajo complicado puede confundirse al novato. AnyMP4 Video Converter Ultimate es una opción más flexible para agregar subtítulos a MKV. No solo es fácil de usar, sino que también proporciona más funciones relacionadas con los videos.
¿Qué opinas de este post?
Excelente
Clasificación: 4.9 / 5 (basado en las calificaciones de 363)
Actualizado por Ted Klarso a Editar videoArtículos Relacionados
Las mejores soluciones para importar MP4 a Windows Movie Maker
No puedo importar el MP4 a Windows Movie Maker, lee este pasaje y aprende cómo resolverlo.
Top 7 Free MP4 Converters en línea y fuera de línea
Conozca las características y guías de Free MP4 Converter en Windows y Mac de forma gratuita.
Diferencia entre MOV y MP4, M4V y MP4
Este artículo muestra la comparación de MOV vs MP4 y la comparación de M4V vs MP4 para usted.
Las mejores aplicaciones de 10 Music Converter para convertir música
Existen los mejores conversores de música de 10, que son fáciles de usar y fáciles de usar.
Agregue sus comentarios para unirse a la discusión aquí