2 formas de añadir subtítulos a un DVD

¿Por qué añadir subtítulos a las películas en DVD? Los subtítulos pueden ayudar a los espectadores sordos y a los hablantes no nativos a comprender el contenido del DVD. También son una buena herramienta para que los estudiantes de idiomas mejoren sus habilidades de lectura y comprensión auditiva. Además, en el caso de las referencias culturales, la jerga o los dialectos de ciertas películas, los subtítulos pueden proporcionar una interpretación o traducción adicional para ayudar a los espectadores a comprender mejor estos elementos. Hoy presentaremos dos formas de subtítulos. añadir subtítulos a un DVD para tener una mejor experiencia visual.

Parte 1. Lo que debes saber sobre los subtítulos

1.1 Subtítulos y leyendas

Debes saber qué son los subtítulos y los subtítulos, y es posible que pienses que son lo mismo. Antes de presentar los subtítulos, te diremos la diferencia entre ellos. Desde la perspectiva del campo de aplicación, los subtítulos se utilizan principalmente en películas, programas de televisión o vídeos para traducir subtítulos o bandas sonoras y ayudar a los espectadores a comprender el diálogo. Los subtítulos se utilizan a menudo para describir el subtítulo que aparece debajo de una imagen, un gráfico o un vídeo, que puede contener información de fondo sobre la imagen o el vídeo, las fuentes de datos y los métodos de análisis.

1.2 Tipos de subtítulos

Hay varios tipos de subtítulos, cada uno con características únicas y escenarios aplicables. subtítulos duros Los subtítulos suaves se integran directamente en las imágenes de vídeo y no se pueden desactivar ni modificar. Los subtítulos suaves existen como archivos de subtítulos independientes que no están directamente asociados a la imagen de vídeo, sino que el reproductor los superpone al vídeo durante la reproducción. Los subtítulos cerrados suelen estar integrados en la señal de vídeo y se pueden activar o desactivar mediante la configuración del reproductor.

1.3 Formatos de subtítulos de DVD

En el caso de los DVD sin subtítulos, puede agregar manualmente subtítulos suaves a los DVD. Los subtítulos de DVD incluyen principalmente los siguientes formatos:

Transmisión de subtítulos de DVD (VobSub): Este es un formato de subtítulos que se utiliza habitualmente en reproductores de vídeo DVD y que normalmente consta de dos partes: un archivo SUB que contiene el contenido de los subtítulos y un archivo IDX que contiene la información de la línea de tiempo de los subtítulos. Este formato permite que los subtítulos se muestren sincronizados con el contenido del vídeo, lo que ofrece a los espectadores múltiples opciones de idioma.

Formatos de subtítulos de texto: Uno de los formatos de archivo de subtítulos más comunes, SRT, es un archivo de texto sin formato que contiene las horas de inicio y fin del subtítulo y el contenido de texto correspondiente. ASS es un formato de archivo de subtítulos basado en lenguaje XML, que admite la adición de animación, fondo y otros efectos especiales en el subtítulo, lo que proporciona efectos visuales más completos y opciones de personalización.

Ahora, después de saber más sobre los subtítulos, síguenos para ver cómo agregar subtítulos a los DVD.

Parte 2. Cómo agregar subtítulos a un DVD mientras se reproduce un DVD

AnyMP4 Reproductor de Blu-ray es un reproductor multimedia que te permite reproducir cualquier archivo Blu-ray o DVD, carpeta, ISO, video o audio en tu computadora sin perder calidad. Con la configuración de subtítulos provista, puedes agregar subtítulos a los archivos DVD. Descarga e instala el reproductor de Blu-ray AnyMP4 en tu Windows/Mac y sigue los pasos a continuación para agregar subtítulos.

1. Abra el reproductor de Blu-ray AnyMP4 y haga clic en Abrir archivo or Disco abierto para cargar un archivo de DVD. Luego reproducirá el título del DVD seleccionado.

2. Elija Video en la barra de menú superior y haga clic en Pista de subtítulos > Añadir subtítulo para agregar el archivo de subtítulos del DVD con la extensión .srt, .sup, etc. Una vez agregado, verá que este reproductor reproduce el DVD con la pista de subtítulos recién agregada.

Los pasos son muy sencillos y puedes intentar usarlo para agregar subtítulos a cualquier DVD con diferentes Códigos de región de DVDAdemás, este software es compatible con Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD y sonido envolvente de 5.1 y 7.1 canales incluidos, lo que le proporcionará una calidad de sonido como la del cine. Descárguelo y pruébelo.

Parte 3. Cómo añadir subtítulos a un DVD antes de digitalizarlo

Si cree que agregar subtítulos a los DVD con un reproductor de DVD es un inconveniente y no puede satisfacer algunas necesidades adicionales, puede usar un extractor de DVD. Aquí se encuentra el extractor de DVD recomendado, que puede usar para agregar subtítulos a un DVD, ajustar otras configuraciones y convertir DVD a formatos digitales que sean compatibles con la mayoría de los dispositivos y plataformas.

AnyMP4 DVD Ripper, tal como sugiere su nombre, es un potente software de extracción de DVD que se puede descargar tanto en Windows como en Mac. Proporciona configuraciones profesionales para subtítulos, lo que le permite agregar subtítulos a archivos de DVD al digitalizarlos. A continuación, síganos para ver los pasos detallados para agregar subtítulos a un DVD.

1. Descargue e instale AnyMP4 DVD Ripper en su computadora.

Inicie esta poderosa herramienta y haga clic en el botón Cargar DVD Opción para agregar un archivo de DVD al que desea agregarle un subtítulo.

2. Hacer clic en la casilla Editar botón y aparecerá una nueva ventana. Elija Subtítulo en la parte superior. Luego, puedes hacer clic en el + Botón para agregar un archivo de subtítulos de DVD en extensiones .srt, .sup, .idx o Buscar Icono para ingresar a un sitio web de subtítulos en línea para seleccionar archivos de subtítulos.

Puede personalizar el subtítulo con muchas configuraciones, como Color, Posición, Opacidad, etc. Haga clic OK para guardar la configuración

3. Las opciones del menú desplegable Formato de salida incluyen muchos formatos de video y audio. Aquí, elija MP4 como ejemplo. Haga clic Video > MP4 y elige Lo mismo que la fuente para mantener la resolución original.

Pulsa para buscar Rasgar todo para iniciar la conversión y podrás ver el archivo DVD convertido con subtítulos.

En tres pasos, puedes añadir subtítulos a un DVD y convertirlo al formato MP4, compatible con la mayoría de dispositivos y plataformas. Además, ofrece varios formatos de vídeo, como MOV, MKV, HEVC, etc., para satisfacer tus diferentes necesidades.

Conclusión

Después de leer este artículo, creemos que tendrá una comprensión más profunda de los subtítulos y habrá aprendido dos formas de añadir subtítulos a un DVDAnyMP4 Blu-ray Player permite agregar subtítulos y es una buena opción para reproducir DVD. AnyMP4 DVD Ripper puede agregar subtítulos al convertir DVD a formatos digitales con una mejor compatibilidad.

Si tienes otros problemas, ¡coméntalos!