Jak používat titulky HandBrake

HandBrake je velmi populární software pro překódování videa. Kromě hlavní funkce softwaru obsahuje přidanou funkci, pomocí které mohou uživatelé spravovat titulky. Umožňuje uživatelům přidávat cizojazyčné titulky, vytvářet pevně kódované titulky a dokonce přidávat otevřené/skryté titulky. V dnešním příspěvku vám poradíme, jak na to použijte titulky HandBreak nástroj. Předvedeme několik způsobů, jak spravovat titulky u vašich videí. To zahrnuje přidávání, odebírání a trhání titulků z videa. Tak na co čekáš? Začněme!

Část 1. Co jsou měkké, tvrdé titulky nebo titulky

Měkké titulky, tvrdé titulky a titulky jsou typy video titulků, které poskytují textové překryvy na video obsahu. Měkké titulky jsou samostatné stopy a nejsou trvale součástí videa. Tento typ titulků videa lze vypnout nebo zapnout v závislosti na preferencích diváka. Oproti tomu tvrdé titulky jsou do videa trvale vypáleny. Jinými slovy, je nedílnou součástí videa a divák ji nemůže odstranit. Tyto titulky se běžně používají, když se musí zobrazit titulky, jako jsou zahraniční filmy bez dabované verze. A konečně, titulky jsou velmi podobné měkkým titulkům, protože je lze také zapnout nebo vypnout. Titulky však obsahují neřečové prvky, jako je identifikace mluvčího pro neslyšící publikum a zvukové efekty.

Udělejte si ve věcech jasno: Titulky poskytují úplný přepis zvukového obsahu. Na druhou stranu se titulky zaměřují na překlad mluveného dialogu.

Část 2. Jak přidat jemné, tvrdé titulky nebo titulky pomocí ruční brzdy

Pro dobrou míru podporuje HandBrake přidávání měkkých a pevně kódovaných titulků a otevřených/skrytých titulků. Jak již bylo zmíněno, měkké titulky jsou volitelné, zatímco tvrdé titulky jsou trvale vypáleny do videa. Kromě toho můžete také přidat titulky, které jsou jako pevně zakódované sub.

Zde je návod, jak přidat titulky pomocí HandBrake:

1. V pravém horním navigačním podokně klikněte na Open Source pro přidání videa. Po načtení HandBrake okamžitě naskenuje obsah videa.

2. Po tomto kroku vyberte preferovanou předvolbu výstupu pro vaše video. Stačí kliknout Přednastavené a vyberte jednu z dostupných možností. Ve výchozím nastavení je nastavena na Fast 1080p 30.

3. V této fázi přepněte na Titulky vyberte stopu ze stávajících titulků. Pokud nejsou žádné dostupné, klikněte na Stopy a vyberte možnost Importovat titulky.

Pouze vynucené: Tato možnost zobrazí pouze titulky pro cizí jazyky nebo text na obrazovce.

Zapálit: Tato možnost napevno zakóduje titulky do videa a nelze ji vypnout.

Výchozí hodnota: Tato možnost zahrne všechny dostupné titulky, když se začne přehrávat zdrojové video.

4. V případě potřeby klikněte Výběrové chování upravit způsob zacházení s titulky. V okně Výchozí nastavení titulků nakonfigurujte potřebná nastavení, aby odpovídala jazyku videa.

5. Po dokončení předchozího kroku přejděte do pole Uložit jako. Klepnutím na tlačítko Procházet zadejte cílovou cestu. Poté klikněte Začněte kódovat ke zpracování videa.

Poznámka: V kontejneru WebM aktuálně nejsou měkké titulky podporovány. HandBrake navíc nedokáže sám zpracovat DVD a Blu-ray chráněné proti kopírování. Jinými slovy, musíte použít alternativu Blu-ray DVD přehrávač nebo nainstalovat libdvdcss.

Část 3. Jak odstranit jemné titulky v HandBrake

Existují případy, kdy možná budete chtít z videa zcela odstranit jemné titulky. Naštěstí vám HandBrake umožňuje vypnout nebo odstranit během procesu překódování. Pamatujte, že je nebudete moci odstranit bez překódování celého videa.

Zde je návod, jak odstranit měkké titulky v HandBrake:

1. Importujte zdrojové video, ze kterého chcete odstranit titulky.

Tip: Pokud pracujete s Blu-ray nebo DVD, vyberte titul a kapitoly, které chcete zachovat.

2. Přepněte se na kartu Titulky a klikněte Čirá pro odstranění všech stop měkkých titulků.

3. Vyberte cílovou cestu a klikněte Začněte kódovat pro zahájení odstraňování měkkých titulků.

Poznámka: HandBrake může vystupovat pouze video ve formátu MP4 a Soubor MKV formát po odstranění titulků.

Část 4. Jak extrahovat/ripovat titulky z videa v HandBrake

Kromě přidávání a odebírání titulků lze HandBrake použít také k extrahování titulků z videa. To však funguje pouze v případě, že jsou titulky uloženy jako samostatné stopy ve videu. Můžete vybrat stopu titulků a zakódovat video do samostatné stopy nebo jej přímo vypálit.

Zde je návod, jak HandBrake pálí v titulcích ve videu:

1. Načtěte zdrojové video nebo fyzické médium, ze kterého chcete extrahovat titulky.

Tip: Pokud pracujete s Blu-ray nebo DVD, klikněte na Název a extrahujte titulky z celého videa.

2. Pokračujte na Titulky kartu pro kontrolu stop titulků zjištěných ve zdrojovém videu.

3. Zkontrolovat Vypálit trvale vypálit titulky do videa (pevně zakódované).

4. V případě potřeby nakonfigurujte možnosti titulků a nastavení výstupu. Poté klikněte Začněte kódovat.

Poznámka: HandBrake nemá přímou funkci extrahovat titulky jako samostatné soubory. Při použití HandBrake ke kódování videa můžete zvolit vypálení titulků do videa nebo je vložit jako samostatnou stopu.

Část 5. Ruční brzda Alternativa k přidání/změně/odebrání titulků z videa

Ačkoli můžete přidávat, odebírat a vypalovat titulky v HandBrake, AnyMP4 Video Converter Ultimate nabízí pohodlnější přístup ke správě titulků. Může to znít omezeně, ale přesahuje to multimediální konverzi. Umožňuje vám spravovat různé soubory titulků, jako jsou SRT, SSA, ASS a další. Nejlepší ze všeho je, že vzhled titulků můžete upravit podle svého preferovaného vizuálního stylu. Umožňuje vybrat styl písma, změnit barvu písma, přidat obrys písma, upravit viditelnost písma a nahradit jeho polohu zobrazení.

Zde je návod, jak přidat titulky v alternativě HandBrake:

1. Předem si zdarma stáhněte AnyMP4 Video Converter Ultimate. Nainstalujte multimediální software a počkejte na dokončení procesu instalace.

2. Po dokončení instalace spusťte na počítači AnyMP4 Video Converter Ultimate. Na kartě Převaděč klepněte na + Přidat soubory nahrát zdrojové video.

3. Dále přejděte do pole označeného Subtitle Disabled a klikněte na něj. Vyberte + Přidat titulky možnost z rozbalovací nabídky přidat soubor titulků.

4. Po tomto kroku vyberte Upravit nyní ve vyskakovacím okně a pokračujte v přizpůsobení titulků. Tím budete přesměrováni do Editoru titulků.

5. V této fázi si nyní můžete upravit titulky podle svých preferencí. Vyberte styl písma, změňte jeho barvu, přidejte obrys, upravte viditelnost a nahraďte polohu.

6. Po dokončení předchozího kroku klepněte na OK pro použití změn. Nyní, když jsou k vašemu videu přidány titulky, klikněte Převést vše pro uložení videa s přidanými titulky.

Takhle na to přidejte titulky do MP4 v alternativě ruční brzdy! Kromě přidávání titulků vám software také umožňuje je změnit. Proces je přímočarý; jednoduše klikněte na tlačítko Lupa vedle pole Titulky. Poté budete přesměrováni na otevřenou webovou stránku s titulky. Vyhledejte titulky pro své video, stáhněte si je a postupujte podle výše uvedených kroků. Pokud chcete titulky odstranit, jednoduše vyberte Subtitle Disabled a titulky odstraňte.

Proč investovat do čističky vzduchu?

Na závěr, HandBrake může být vaším společníkem pro správu vašich titulků. Tento příspěvek pojednává o různých přístupech pomocí titulků HandBrake nástroj. Podle našeho instruktážního průvodce můžete úspěšně přidávat, odebírat a ripovat titulky z videa. Mezitím, pokud zjistíte, že ruční brzda je pro tento účel příliš technická, můžete zvážit použití alternativ. AnyMP4 Video Converter Ultimate poskytuje jednoduché řešení pro přidání, změnu a dokonce i odstranění titulků z vašich videí.