Jak přidat titulky v DaVinci Resolve ve bezplatné a Studio verzi

Pokud se chcete naučit, jak Přidání titulků v DaVinci Resolve, jste na správném místě. Software nabízí několik možností pro přidání titulků DaVinci Resolve do vašeho videa. Od ručního přidávání titulků a automatického generování titulků až po import předem načasovaných souborů SRT, DaVinci Resolve zvládne každý pracovní postup. V tomto příspěvku se budeme zabývat všemi metodami vytváření titulků, včetně ručního, automatického a importu souborů SRT, a to jak pro verzi Free, tak i Studio. Na konci tohoto příspěvku budete přesně vědět, jak efektivně přidávat, upravovat a exportovat titulky.

Metoda 1: Automatické generování titulků (pouze verze Studio)

Verze Studio programu DaVinci Resolve umožňuje automaticky přidat titulky k videuFunkce automatického generování titulků v DaVinci Resolve je poháněna pokročilou technologií převodu řeči na text. Funguje tak, že poslouchá váš zvuk a okamžitě vytváří přesné titulky.

Zde je návod, jak vytvořit automatické titulky v DaVinci Resolve:

1 Na stránce Fairlight přejděte do nabídky Časová osa a klikněte na možnost Nástroje AI. Vyberte Vytvořte titulky ze zvuku možnost aktivace rozpoznávání hlasu DaVinci.

2 V rozbalovacím okně nakonfigurujte jazyk, přednastavení titulků a maximální počet znaků. Klikněte na Vytvořit a nechte DaVinciho vygenerovat titulky.

Automatické generování titulků v DaVinci Resolve bez námahy převádí řeč na text, čímž eliminuje potřebu ručního přepisu. Využívá modely rozpoznávání řeči k vytváření přesných titulků. Špatný zvuk však může vést k nesprávným slovům, chybějícím frázím a špatně zarovnanému načasování.

Metoda 2: Ruční vytvoření titulkové stopy (zdarma a Studio)

Ruční vytváření titulků v DaVinci Resolve poskytuje nejpřesnější metodu pro přesné překlady. Eliminuje chyby v rozpoznávání a dává vám kontrolu nad tím, jak se jednotlivé titulky zobrazují na obrazovce. Dobrá věc? Verze Free a Studio podporují ruční vytváření titulků.

Zde je návod, jak ručně vytvořit titulky v DaVinci Resolve:

1 V pracovní ploše Upravit přejděte na kartu Efekty přidejte titulky do MP4V sekci Efekty otevřete kategorii Titulky a sjeďte dolů, dokud neuvidíte TitulkyKlikněte na titulky a přetáhněte je na novou stopu titulků nad hlavní časovou osou.

2 Vyberte právě vytvořený blok titulků a otevřete panel Inspektor vpravo. V části Titulek zadejte dialog odpovídající aktuálnímu snímku.

3 Chcete-li synchronizovat text se zvukem, najeďte myší na pravý okraj bloku titulků. Kliknutím a tažením jej prodlužte nebo zkraťte, dokud se nezarovná s mluvenými slovy ve zvukové stopě. Postup opakujte, dokud nebude celé video opatřeno titulky.

Ruční vytváření titulků umožňuje ovládat každé slovo a interpunkční znaménko. Navíc můžete dokonale synchronizovat titulky s pauzami, překrývající se řečí, rychlými dialogy atd. Tento proces však může trvat hodiny, zejména u delších videí.

Metoda 3: Import souboru SRT s předčasným nastavením

Pokud již máte připravený soubor s titulky, můžete jej snadno přidat do DaVinci Resolve pro úpravy, stylizaci nebo export. Tato metoda je mimořádně užitečná, když jsou titulky vytvářeny externě pomocí nástrojů pro přepis.

Před importem je nezbytné pochopit rozdíl mezi tvrdý sub vs. měkký sub.

Zde je návod, jak importovat titulky v DaVinci Resolve:

1 Přejděte na kartu Soubor, klikněte na Importovat a klikněte na Podtitul Chcete-li přidat soubor SRT. Otevřete Media Pool a poté přetáhněte soubor s titulky SRT přímo do časové osy.

2 Volitelně vám DaVinci Resolve také umožňuje exportovat titulky, a to buď jako softwarové titulky, nebo vložené titulky. Klikněte pravým tlačítkem myši na stopu titulků a vyberte Exportovat titulky zachránit.

Protože soubory SRT jsou vytvářeny pomocí nástrojů nebo služeb pro tvorbu titulků, obsahují přesná časová razítka, správné zalomení řádků a přesnou interpunkci. Pokud však SRT obsahuje překlepy, tyto chyby se v programu DaVinci objeví a bude nutné je opravit ručně.

Přizpůsobte a upravte si styl titulků v DaVinci Resolve

Jakmile jsou titulky přidány, můžete si jejich vzhled plně přizpůsobit a dokonce je i animovat. Ať už je přidáte ručně, pomocí umělé inteligence nebo pomocí předem načasovaného souboru SRT, DaVinci Resolve nabízí výkonné stylingové nástroje prostřednictvím panelu Inspektor.

Zde je návod, jak animovat titulky v DaVinci Resolve:

1 Vyberte stopu titulků na časové ose a otevřete Inspektor panel na pravé straně. V Inspektoru vyberte písmo, upravte jeho velikost a upravte řádkování. Můžete také změnit barvu textu, přidat obrys, použít výplně pozadí atd.

2 Kromě stylizace titulků můžete titulky také animovat pomocí vestavěných efektů. Otevřete panel Efekty, vyhledejte Zvýraznění slova a přetáhněte ho na titulky. Tento efekt zvýrazňuje každé slovo během jeho čtení.

Vlastní styling pomáhá udržet vaše titulky viditelné i na rušných nebo světlých záběrech. Díky tomu si diváci mohou titulky jasně přečíst v jakékoli scéně. Některé efekty, jako například zvýraznění slov, však fungují pouze tehdy, když jsou titulky považovány za textové nadpisy, nikoli za titulky SRT určené pro export.

Alternativní nástroj pro titulky: AnyMP4 Video Converter Ultimate

AnyMP4 Video Converter Ultimate je all-in-one softwarový balíček, který jde nad rámec pouhé konverze. Tento software podporuje MP4, MOV, MKV a více než 500 dalších formátů pro titulkování. Podporuje různé formáty titulků, včetně SRT, ASS, SSA, SCC a mnoha dalších. Nabízí automatickou synchronizaci časování titulků, která zajišťuje, že se titulky zobrazují synchronizovaně s mluveným slovem. A co je nejlepší, je vybaven GPU akcelerací pro rychlé vykreslování, dosahující až 120krát vyšších rychlostí.

Zde je návod, jak přidat titulky v alternativní verzi DaVinci Resolve:

1 Začněte tím, že si zdarma stáhnete AnyMP4 Video Converter Ultimate. Nainstalujte editor titulků a dokončete proces nastavení. Po dokončení spusťte software ve vašem systému, abyste získali přístup k hlavnímu panelu.

2 Na kartě Převodník klikněte na + Přidat soubory importovat jednotlivé nebo více videoklipů. Po přidání videa klikněte na tlačítko Upravit (Kouzelná hůlka) vedle náhledu videa. Přejděte do editoru titulků, klikněte na Vložit titulky a vyberte +Přidat titulky pro import souboru s titulky.

V editoru titulků upravte styl písma, velikost, barvu, obrys, umístění, neprůhlednost/viditelnost a zpoždění. Kliknutím na OK změny použijete.

3 Prohlédněte si video a ověřte, zda jsou správné načasování i styling. Dále přejděte do selektoru Výstup a nakonfigurujte kvalitu videa, rozlišení a nastavení kodéru. Po dokončení všech nastavení klikněte na Převést vše tlačítko pro trvalé vložení titulků do videa.

AnyMP4 Video Converter Ultimate je kompletní mediální nástroj pro všechny vaše potřeby v oblasti video projektů. Kromě vestavěného editoru titulků můžete také použít nástroj Textový vodoznak k přidání jednoduchých popisků. Dále si můžete prohlédnout kartu Další nástroje, kde najdete přístup k více než 20 dalším nástrojům pro úpravy.

Závěr

Nyní, když jste zvládli, jak na to Přidání titulků v DaVinci Resolve, můžete ke svým videím snadno přidávat titulky. DaVinci Resolve nabízí výkonný a mnohostranný přístup k titulkování. Umožňuje vám vytvářet profesionální titulky v Resolve ručním zadáváním, automatickým generováním s využitím umělé inteligence nebo importem předem načasovaných souborů SRT. Využitím těchto nástrojů se váš obsah dostane k širšímu publiku prostřednictvím přístupného obsahu. DaVinci Resolve navíc usnadňuje sdílení vaší práce s ostatními prostřednictvím exportu souborů SRT. Pokud hledáte robustní alternativu pro přidávání, úpravu a přizpůsobení titulků, AnyMP4 Video Converter Ultimate je vysoce doporučené řešení. Podporuje více formátů titulků, automatickou synchronizaci a pokročilé funkce pro styling.