Jak extrahovat titulky z videa MKV bez ztráty kvality

MKV je otevřený formát multimediálního kontejneru, který obsahuje celou řadu video a audio kodeků, kapitol, metadat, stejně jako vícejazyčných titulků a dalších dat. V jiném slově je povoleno extrahovat titulky z MKV, přidávat nové titulky nebo upravovat titulky. Můžete však zjistit, že titulky z videa MKV nelze exportovat samostatně bez profesionálních programů. V tomto příspěvku se zaměříme na nejlepší způsob úpravy a extrahování titulků z MKV. Strávit pár minut, abyste si přečetli níže uvedený článek, můžete se dozvědět, jaké znalosti potřebujete vědět o titulcích MKV.

Část 1: Zkontrolujte typy titulků pro soubory MKV

Nejprve existují dva druhy titulků na videích MKV, tzv. Hardsubs a softsubs. První, také známý jako otevřené titulky nebo tvrdé titulky, je součástí obrazů videa a při přehrávání souboru MKV ho nemůžete zakázat ani skrýt; zatímco druhý, stojící pro uzavřené titulky nebo měkké titulky, je nezávislý proud a můžete jej vypnout při přehrávání videa.

První věc, kterou musíte udělat před extrahováním titulků z MKV, je zkontrolovat, zda soubor MKV obsahuje titulky a zda se jedná o softsubs, protože je možné upravovat pouze měkké titulky.

Metoda je velmi jednoduchá: přehrajte MKV video ve vašem přehrávači a pokuste se vypnout titulky. Pokud jej lze vypnout, můžete přeskočit na další část a jednoduše upravit titulky.

Část 2: Extrahujte titulky z MKV s Video Converter Ultimate

Po vyjmutí titulků z MKV můžete na MKV přidat nové titulky nebo použít titulky k jiným video souborům. Od tohoto okamžiku doporučujeme AnyMP4 Video Converter Ultimate. Mezi jeho atraktivní funkce patří:

• 1. Stačí jednoduše přidat titulky na filmy, televizní pořady, hudební videa a další video soubory.
• 2. Podpora SRT, SSA, ASS a dalších formátů titulků.
• 3. Nabídněte rozsáhlé nástroje pro úpravu videa, jako je klip, otočení, oříznutí, sloučení atd.
• 4. Chraňte původní kvalitu videa při přidávání titulků a úpravách videa.
• 5. Bezeztrátový převod mezi multimediálními formáty 300.
• 6. Pomocí technologie s více vlákny se najednou zabývejte více video soubory.
• 7. Překódujte videa pro přehrávání na iPhone, iPadu, Android telefonu a dalších přenosných zařízeních.

Stručně řečeno, Video Converter Ultimate je all-in-one řešení pro přidání nových titulků a převést video formát po extrahované titulky z MKV.

Jak odstranit měkké titulky do MKV

Krok 1: Import souborů MKV do programu Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate obsahuje dvě verze, jednu pro Windows 10 / 8 / 7 PC a druhou pro Mac OS. Stáhněte si ten správný a nainstalujte jej do svého počítače. Po extrahování titulků z MKV spusťte program a přetáhněte soubory MKV do hlavního rozhraní. Pak se všechna videa objeví v oblasti knihovny. Nebo můžete ripovat soubory MKV z disků DVD nebo stahovat online videa pro přidávání titulků.

Krok 2: Odstraňte měkké titulky z MKV

Dále vyhledejte soubor MKV v oblasti knihovny, ze které chcete odstranit titulky, klikněte na ikonu Plus vedle nabídky titulků pod video souborem.

Poté vyberte možnost Titulky zakázány.

Krok 3: Uložte MKV bez titulků

Poté vyberte výstupní formát souboru MKV kliknutím na rozevírací možnost Převést vše na. Zde můžete vybrat MKV, a Stejný jako zdroj odstranit titulky bez převodu MKV. Nebo vyberte jiné formáty a odeberte titulky převedením souborů MKV.

Nakonec klepněte na tlačítko Převést vše exportovat soubor MKV bez titulků.

Jak odstranit tvrdé titulky do MKV oříznutím

Výše zmíněné tvrdé titulky nelze odstranit přímo, ale můžete je odstranit oříznutím pevného titulku.

Video Converter Ultimate vám opět může pomoci.

Krok 1: Přidejte soubory MKV do aplikace Video Converter Ultimate

Spusťte Video Converter Ultimate na svém počítači. Přetáhněte soubory MKV do tohoto nástroje.

Krok 2: Ořízněte titulky

Dále vyhledejte soubor MKV v oblasti knihovny, ze které chcete odstranit titulky, klikněte na ikonu Upravit vedle videosouboru MKV.

Poté se nacházíte v Otočit a oříznout Karta.

Pohybem myši potvrďte snímek videa a ořízněte video nastavením oblasti oříznutí, změnou poměru stran a režimem přiblížení. Jednoduše odstraňte oblast titulků, abyste se jí zbavili.

Krok 3: Uložte MKV bez titulků

Poté stačí vybrat z rozevírací nabídky Převést vše na MKV nebo jiné formáty a kliknutím na Převést vše zahájíte ukládání souborů MKV bez titulků.

Při odstraňování titulků z videí MKV nezapomeňte zesílit zvuk videa, abyste pochopili, co video jasně říká.

Kromě toho můžete použít jeho nástroj odstraňovač vodoznaku videa k odstranění tvrdých titulků z videa. Stačí přejít na Toolbox kartu a zvolte Odstraňovač video vodoznaku pokračovat. Kliknutím na ikonu plus nahrajte své video a poté klikněte na Přidejte oblast pro odstranění vodoznaku vyberte oblast vodoznaku, kterou chcete z videa odstranit. Poté můžete upravit oblast titulků a poté kliknout Vývoz když jsi s tím spokojený. S ním můžete snadno odstranit z videa jakýkoli vodoznak.

Část 3: Extrahujte titulky z MKV pomocí MKVExtract

Jak již bylo zmíněno, budete potřebovat profesionální nástroj pro extrahování titulků z MKV. MKVToolnix je sada nástrojů pro vytváření a úpravy souborů MKV v systémech Linux, Windows a Mac OS. Obsahuje řadu nástrojů a většina z nich jsou nástroje příkazového řádku. Nástroj GUI je MKVExtractGUI, který je schopen extrahovat titulky ze souborů MKV.

Krok 1: Stáhněte si balíček MKVToolnix a MKVExtractGUI online, rozbalte archiv a vložte soubor MKVExtractGUI.exe do složky MKVToolnix.

Krok 2: Poklepáním na soubor exe spusťte MKVExtractGUI, stiskněte tlačítko s tříbodovou ikonou v části Vstupní soubor a importujte soubor MKV. Pak se v oblasti Tracks zobrazí celý obsah souboru MKV.

Krok 3: Zkontrolujte stopu titulků a zrušte zaškrtnutí ostatních skladeb. Vyberte správný cíl pro uložení souboru s titulky do sekce Output Dir.

Tip: Někdy může soubor MKV obsahovat více titulků. Můžete vybrat všechny z nich nebo zadat jeden extrahovat.

Krok 4: Kliknutím na tlačítko Extrahovat v dolní části okna začnete extrahovat titulky z MKV. Po výzvě Extracted znamená extrakce.

Poznámka: Soubor MKVExtractGUI uloží soubor titulků v ASS, SRT nebo SUB v závislosti na původním formátu titulků v souboru MKV.

Část 4: Časté dotazy týkající se extrakce titulků z videí MKV

Proč investovat do čističky vzduchu?

Na základě výše uvedeného tutoriálu můžete pochopit, jak extrahovat titulky z videí MKV a dále je upravovat. Videa jsou dobrým způsobem, jak zabít čas na cestě do práce a domů. A nelze upřít, že skvělé titulky udělají videa atraktivnější. Za prvé, MKVExtractGUI je open-source nástroj pro extrahování titulků ze souborů MKV. Pokud jde o odstranění měkkých a tvrdých titulků resp převést soubory MKV do AVI nebo jiné uživatelsky přívětivé video formáty, doporučujeme vyzkoušet AnyMP4 Video Converter Ultimate. Každopádně doufáme, že vám naše návrhy a návody pomohou.