Tutoriál efektivně přidat titulky do MKV s použitím nejlepších editorů titulků

Ačkoli soubory MKV jsou mnohem větší a podporované méně přehrávači médií a mobilními zařízeními, je běžně používán ve video průmyslu, částečně proto, že MKV je video kontejner různého obsahu, jako jsou titulky, videozáznamy, zvukové stopy, metadata a další. Titulky jsou jedním z hlavních důvodů, proč lidé používají MKV. Existují dva druhy titulků pro videa, tvrdé titulky a měkké titulky. První z nich je přidán na video obrazy a je otevřen každému publiku a později je nezávislým traktem a může být zakázán. V tomto tutoriálu se zaměřujeme na to, jak přidat titulky do MKV a snadno pochopit obsah videa.

Část 1: Přidejte titulky do MKV s Video Converter Ultimate

Nezáleží na přidávání titulků do MKV nebo úpravách obsahu videa, co lidé nejvíce znepokojují, je kvalita videa. Naštěstí existuje několik profesionálních video nástrojů, které mají kapacitu bezztrátového zpracování MKV, jako například AnyMP4 Video Converter Ultimate. Mezi jeho hlavní funkce patří:

• 1. Snadné použití. To umožňuje lidem přidat titulky do MKV jediným kliknutím.
• 2. Bezztrátový proces. Největší výhodou programu Video Converter Ultimate je zpracování videosouborů bez poškození původní kvality videa a zvuku.
• 3. Upravit videa. Obsahuje video editor s rozsáhlými editačními nástroji, klipem, oříznutím, oříznutím, otočením a dalšími.
• 4. Přidat, změnit a odstranit titulky ze souborů MKV.
• 5. Převést videa. Chcete-li přehrávat soubory MKV na jakémkoli zařízení, můžete je převést na MP4, WMV, MOV a další populární video formáty nebo cílové zařízení.
• 6. Náhled výstupu kdykoliv. Vestavěný přehrávač médií umožňuje zobrazit náhled a zkontrolovat výsledky videa po přidání titulků do MKV.
• 7. Nabídka vlastních možností. Pro pokročilé uživatele jsou k dispozici rozsáhlé uživatelské možnosti, jako je přenosová rychlost, vzorkovací frekvence a další, které vám pomohou vytvořit jedinečný efekt.
• 8. Vyšší kompatibilita. Video Converter Ultimate má dvě verze pro podporu Windows 10 / 8 / 8.1 / 7 / XP a Mac OS.

Celkově vzato, je to nejúčinnější možnost, jak najít titulky k MKV a dalším video souborům.

Jak přidat titulky do MKV s Video Converter Ultimate

Krok 1: Příprava pro připojení titulků k MKV

Nainstalujte si do počítače nejnovější verzi aplikace Video Converter Ultimate. Navíc si musíte stáhnout titulky online podle svých souborů MKV. Poté spusťte z počítače aplikaci pro úpravu titulků a zobrazí se vám dva způsoby, jak importovat požadované soubory MKV, Načíst disk, Přidat soubor z pevných disků.

Krok 2: jednoduše přidejte titulky do MKV

Vydejte se do oblasti mediální knihovny, vyberte video soubor a klikněte na ikonu Plus vedle možnosti titulků. Poté přejděte na místo, kam se soubor s titulky uloží do vyskakovacího dialogu, a otevřete jej. Chcete-li efekt zkontrolovat, stiskněte ikonu Přehrát na přehrávači médií na pravé straně okna a zobrazí se náhled. Poté opakujte operaci a přidejte titulky do jiných video souborů.

Krok 3: Převod a export videosouborů

Vyhledejte ve spodní části rozhraní, klikněte a rozbalte nabídku Profil a vyberte správný formát videa, například MKV, MP4, AVI atd. Chcete-li video přehrát na mobilním zařízení, vyberte model telefonu, aplikace Video Converter Ultimate předem -nastavit parametry automaticky. Poté umístěte cíl, abyste uložili výstup, a klikněte na tlačítko Převést vše. O několik sekund později si můžete normálně vychutnat své oblíbené filmy nebo televizní pořady.

Přidávání titulků je způsob, jak video zpřístupnit všem. Kromě toho můžete upravte zvuk videa hlasitěji, aby ti, kdo neumí dobře poslouchat, mohli plynule sledovat.

Část 2: Vložení titulků MKV pomocí MKVToolNix

Pokud jste nadšenec filmu s vysokým rozlišením, možná jste slyšeli o MKVToolNix, což je důležitá sada nástrojů pro zpracování souborů MKV ve Windows, Mac OS a Linuxu. Vlastně je to poměrně pokročilé a integruje různé funkce, které mohou učinit poprvé uživatele poněkud zmateným. Pokud máte film MKV se samostatným souborem titulků, níže uvedené kroky vám pomohou rychle přidat titulky do MKV.

Krok 1: Nejprve si musíte stáhnout nejnovější verzi MKVToolNix z oficiálních stránek a nainstalovat ji na svém počítači. Nyní je k dispozici přenosná verze pro počítače s operačním systémem Windows.

Krok 2: Spusťte aplikaci, přejděte na kartu Vstup a kliknutím na tlačítko Přidat aktivujte dialog Otevřít. Přejděte do umístění uloženého v souboru MKV a souboru s titulky a otevřete je do aplikace.

Krok 3: Vyberte stopu titulků, přejděte na záložku Obecné možnosti stop, můžete si vybrat jazyk titulků a nastavit další vlastní volby, jak si přejete.

Tip: MKVToolNix podporuje soubory titulků v SRT, IDX a SUB. Pokud jsou vaše titulky uloženy v jiných formátech, musíte je nejprve převést.

Krok 4: Poté klikněte na tlačítko Procházet v oblasti Výstup souboru a vyberte požadovanou složku pro uložení výstupu. Pokud jste připraveni, stiskněte tlačítko Start muxing v dolní části okna. Tím se spustí proces přidávání titulků do MKV.

Krok 5: O několik minut později dostanete kopii videa MKV vloženého do titulků. Nyní byste měli raději přehrávat výstup v přehrávači médií, například VLC a zkontrolovat, zda je stopa titulků úspěšně přidána.

Poznámka: Někdy je třeba přidat více titulků do jednoho filmu MKV. MKVToolNix může splnit vaše požadavky, ale jen několik video přehrávačů umožňuje přepínat mezi stopami titulků. Například přehrávač VLC Player může nastavit titulkovou stopu v Video-> Subtitles Track.

Část 3: Časté dotazy týkající se přidávání titulků do MKV

závěr

Dnes se videa staly populárním způsobem, jak zabít volný čas. Někdy je však těžké pochopit videa bez titulků. A není vhodné používat oddělené soubory titulků pokaždé. Alternativním řešením je přidání titulků do MKV. V tomto tutoriálu jsme sdíleli dva nejlepší způsoby, jak připojit oddělený soubor s titulky k videu MKV, aplikaci AnyMP4 Video Converter Ultimate a MKVToolNix. Mají jedinečné výhody a výhody. Například MKVToolNix je freeware a má kapacitu přidat více stop titulků do jednoho MKV. Nevýhodou je, že komplikovaný pracovní postup může být zmatený. AnyMP4 Video Converter Ultimate je flexibilnější volba pro přidání titulků do MKV. Je to nejen snadné použití, ale také poskytuje více funkcí souvisejících s videem.