2 způsoby, jak přidat titulky na DVD

Proč přidávat titulky k filmům DVD? Titulky mohou pomoci neslyšícím divákům a nerodilým mluvčím porozumět obsahu DVD. Jsou také dobrým nástrojem pro studenty jazyků ke zlepšení jejich schopností číst a poslouchat. Navíc u kulturních odkazů, slangu nebo dialektů v určitých filmech mohou titulky poskytnout další výklad nebo překlad, který divákům pomůže lépe porozumět těmto prvkům. Dnes si představíme 2 způsoby přidání titulků na DVD abyste měli lepší zážitek ze sledování.

Část 1. Měli byste vědět o titulcích

1.1 Titulky a titulky

Musíte znát titulky a titulky a možná si myslíte, že jsou stejné. Než titulky představíme, řekneme vám, jaký je mezi nimi rozdíl. Z hlediska aplikačního pole se titulky primárně používají ve filmech, televizních pořadech nebo videích k překladu titulků nebo zvukových stop, které divákům pomohou porozumět dialogu. Titulek se často používá k popisu titulku pod obrázkem, grafem nebo videem, který může obsahovat základní informace o obrázku nebo videu, zdrojích dat a metodách analýzy.

1.2 Typy titulků

Existují různé typy titulků, z nichž každý má jedinečné vlastnosti a použitelné scénáře. Tvrdé titulky jsou vloženy přímo do videa a nelze je vypnout ani změnit. Měkké titulky existují jako samostatné soubory titulků, které nejsou přímo spojeny s obrazem videa, ale během přehrávání je přehrávač překrývá. Uzavřené titulky jsou obvykle vloženy do video signálu a lze je zapnout nebo vypnout v nastavení přehrávače.

1.3 Formáty titulků DVD

U disků DVD bez titulků můžete na disky DVD ručně přidat jemné titulky. DVD titulky obsahují především následující formáty:

Stream titulků DVD (VobSub): Toto je formát titulků běžně používaný ve video přehrávačích DVD a obvykle se skládá ze dvou částí: souboru SUB obsahujícího obsah titulků a souboru IDX obsahujícího informace o časové ose titulků. Tento formát umožňuje, aby se titulky zobrazovaly synchronizovaně s obsahem videa, což divákům poskytuje více jazykových možností.

Formáty textových titulků: Jeden z nejběžnějších formátů souboru titulků, SRT, je prostý textový soubor, který obsahuje čas začátku a konce titulků a odpovídající textový obsah. ASS je formát souboru titulků založený na jazyce XML, který podporuje přidání animace, pozadí a dalších speciálních efektů do titulků, čímž poskytuje bohatší vizuální efekty a možnosti přizpůsobení.

Nyní, když jste se dozvěděli více o titulcích, sledujte nás, abyste viděli, jak přidat titulky na disky DVD.

Část 2. Přidání titulků na DVD během přehrávání DVD

AnyMP4 Blu-ray Player je multimediální přehrávač, který vám umožní přehrávat jakýkoli Blu-ray nebo DVD, složku, ISO, video nebo audio soubor na vašem počítači bez ztráty kvality. Pomocí dodaného nastavení titulků můžete přidat titulky k souborům DVD. Stáhněte si a nainstalujte přehrávač Blu-ray AnyMP4 do systému Windows/Mac a podle níže uvedených kroků přidejte titulky.

1. Otevřete přehrávač Blu-ray AnyMP4 a klikněte Otevřít soubor or Otevřete disk pro načtení souboru DVD. Poté přehraje vybraný titul DVD.

2. Vybrat Video na horní liště nabídek a klikněte Sledování titulků > Přidat titulky pro přidání souboru titulků DVD s příponou .srt, .sup atd. Po přidání zjistíte, že tento přehrávač přehrává DVD s nově přidanou stopou titulků.

Kroky jsou velmi snadné a můžete je zkusit použít k přidání titulků na jakékoli DVD s různými Kódy regionů DVD. Navíc tento software podporuje Dolby, DTS, DTS-HD, AAC, TrueHD a včetně prostorového zvuku 5.1, 7.1 kanálů, což vám může poskytnout kvalitu zvuku jako v kině. Stáhněte si ji a vyzkoušejte.

Část 3. Přidání titulků na DVD před digitalizací DVD

Pokud si myslíte, že přidávání titulků na disky DVD pomocí přehrávače DVD je nepohodlné a nemůže splnit některé další potřeby, můžete použít nástroj pro rozrývání disků DVD. Zde je doporučený DVD ripper, který můžete použít k přidání titulků na DVD, úpravě dalších nastavení a převodu DVD do digitálních formátů, které jsou kompatibilní s většinou zařízení a platforem.

AnyMP4 DVD Ripper, jak jeho název napovídá, je výkonný software pro ripování DVD, který lze stáhnout na Windows i Mac. Poskytuje profesionální nastavení titulků, které umožňuje při digitalizaci DVD přidávat titulky k souborům DVD. Zde si přečtěte podrobné kroky pro přidání titulků na DVD.

1. Stáhněte si a nainstalujte AnyMP4 DVD Ripper do počítače.

Spusťte tento výkonný nástroj a klikněte na Vložte disk DVD možnost přidat soubor DVD, ke kterému chcete přidat titulky.

2. Klepněte na tlačítko Změnit tlačítko a objeví se nové okno. Vybrat Podtitul nahoře. Poté můžete kliknout na + tlačítko pro přidání souboru titulků DVD s příponami .srt, .sup, .idx nebo hledat ikonu pro vstup na webovou stránku s online titulky pro výběr souborů s titulky.

Titulky si můžete přizpůsobit mnoha nastaveními, jako je Barva, Pozice, Neprůhlednost atd. Klikněte OK pro uložení nastavení.

3. Možnosti rozevíracího seznamu Výstupní formát zahrnují mnoho formátů videa a zvuku. Zde vyberte jako příklad MP4. Klikněte Video > MP4 A zvolte Stejný jako zdroj pro zachování původního rozlišení.

Využít Vytrhnout vše spustíte převod a uvidíte převedený soubor DVD s titulky.

Pomocí tří kroků můžete přidat titulky na DVD a převést jej do formátu MP4, který je kompatibilní s většinou zařízení a platforem. Navíc nabízí různé formáty videa, jako je MOV, MKV, HEVC atd., aby vyhovoval vašim různým potřebám.

Proč investovat do čističky vzduchu?

Po přečtení tohoto článku věříme, že jste hlouběji porozuměli titulkům a naučili jste se 2 způsoby přidání titulků na DVD. AnyMP4 Blu-ray Player podporuje přidávání titulků a je dobrou volbou pro přehrávání DVD. AnyMP4 DVD Ripper může přidat titulky při převodu DVD do digitálních formátů s lepší kompatibilitou.

Máte-li jiné problémy, napište komentář!